1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,820
[πουλιά που κελαηδούν]

4
00:00:43,085 --> 00:00:46,463
[αφηγητής] <i>Αυτή είναι η γενεαλογία</i>
<i>του Ιησού του Μεσσία,</i>

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
<i>ο γιος του Δαβίδ, ο γιος του Αβραάμ.</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,593
[αδιάκριτη φλυαρία]

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,057
[αφηγητής]<i> Ο Αβραάμ ήταν ο πατέρας</i>
<i>του Ισαάκ, Ισαάκ ο πατέρας του Ιακώβ,</i>

8
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
<i>Ιακώβ ο πατέρας του Ιούδα</i>
<i>και τα αδέρφια του,</i>

9
00:01:01,395 --> 00:01:06,316
<i>Ιούδας, ο πατέρας του Φερές και του Ζερά,</i>
<i>της οποίας η μητέρα ήταν η Tamar.</i>

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
<i>-Perez, ο πατέρας του Hezron...</i>
-[τριλάρισμα]

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
[αφηγητής]<i> ...Hezron, ο πατέρας του Ram,</i>

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
<i>Ραμ ο πατέρας του Αμμιναδάβ,</i>

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,370
<i>Αμιναδάβ, ο πατέρας του Νασσών,</i>

14
00:01:18,829 --> 00:01:20,998
<i>Ναχσών, ο πατέρας του Σολομού,</i>

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,919
<i>Σολομών ο πατέρας του Βοόζ,</i>
<i>της οποίας η μητέρα ήταν η Ραάβ,</i>

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
<i>Βοόζ, ο πατέρας του Ωβήδ,</i>
<i>της οποίας η μητέρα ήταν η Ρουθ,</i>

17
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
<i>Ο Οβέντ, ο πατέρας του Ιεσσαί,</i>

18
00:01:33,093 --> 00:01:36,179
<i>και τον Ιεσσαί, τον πατέρα του Βασιλιά Δαβίδ.</i>

19
00:01:37,014 --> 00:01:41,935
<i>Ο Δαυίδ ήταν ο πατέρας του Σολομώντα,</i>
<i>του οποίου η μητέρα ήταν γυναίκα του Ουρία,</i>

20
00:01:42,394 --> 00:01:44,855
<i>Σολομών ο πατέρας του Ροβοάμ,</i>

21
00:01:45,230 --> 00:01:50,527
<i>Ροβοάμ, ο πατέρας του Αβιά,</i>
<i>Αβιά, ο πατέρας του Ασά,</i>

22
00:01:50,819 --> 00:01:53,196
<i>Ασά, ο πατέρας του Ιωσαφάτ,</i>

23
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
<i>Ιωσαφάτ, ο πατέρας του Ιωράμ,</i>

24
00:01:56,700 --> 00:01:59,828
<i>-Ιωράμ ο πατέρας του Οζία...</i>
-[η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
[αφηγητής]<i> ...Ουζίας, ο πατέρας του Ιωθάμ,</i>

26
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
<i>Ιωθάμ ο πατέρας του Άχαζ,</i>

27
00:02:06,501 --> 00:02:09,129
<i>Αχάζ, ο πατέρας του Εζεκία,</i>

28
00:02:10,589 --> 00:02:13,175
<i>Εζεκίας, ο πατέρας του Μανασσή,</i>

29
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
<i>Μανασσής, ο πατέρας του Αμών,</i>

30
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
<i>Αμών, ο πατέρας του Ιωσία,</i>

31
00:02:18,639 --> 00:02:22,976
<i>και τον Ιωσία, τον πατέρα του Ιεκωνία</i>
<i>και τα αδέρφια του</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:26,021
<i>την εποχή της εξορίας στη Βαβυλώνα.</i>

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
<i>Μετά την εξορία στη Βαβυλώνα,</i>

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,361
<i>Ο Ιεκωνίας ήταν ο πατέρας του Σαλτιήλ,</i>

35
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
<i>Σεαλτιήλ, ο πατέρας του Ζοροβάβελ,</i>

36
00:02:36,823 --> 00:02:39,034
<i>Ζεροβάβελ, ο πατέρας του Αβιούδ,</i>

37
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
<i>Αμπιχούδ, ο πατέρας του Ελιακίμ,</i>

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
<i>Ελιακίμ ο πατέρας του Αζόρ,</i>

39
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
<i>Αζόρ, ο πατέρας του Σαδώκ,</i>

40
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
<i>Σαδώκ, ο πατέρας του Ακίμ,</i>

41
00:02:51,922 --> 00:02:54,174
<i>Ακίμ, ο πατέρας του Ελιούδ,</i>

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,552
<i>Ελιούδ, ο πατέρας του Ελεάζαρ,</i>

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,430
<i>Ελεάζαρ ο πατέρας του Ματθάν,</i>

44
00:03:01,098 --> 00:03:03,225
<i>Ματθάν, ο πατέρας του Ιακώβ,</i>

45
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
<i>και τον Ιακώβ, τον πατέρα του Ιωσήφ,</i>
<i>ο σύζυγος της Μαρίας,</i>

46
00:03:10,357 --> 00:03:14,778
<i>και η Μαρία ήταν η μητέρα του Ιησού</i>
<i>που ονομάζεται Μεσσίας.</i>

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
<i>Έτσι υπήρξαν δεκατέσσερις γενιές</i>
<i>σε όλα</i>

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,328
<i>από τον Αβραάμ στον Δαβίδ,</i>

49
00:03:23,704 --> 00:03:26,873
<i>δεκατέσσερα από τον Δαβίδ στην εξορία</i>
<i>στη Βαβυλώνα,</i>

50
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
<i>και δεκατέσσερα από την εξορία</i>
<i>στον Μεσσία.</i>

51
00:03:43,890 --> 00:03:46,101
[αδιάκριτη φλυαρία]

52
00:03:52,649 --> 00:03:56,611
[αφηγητής] <i>Έτσι η γέννηση</i>
<i>του Ιησού του Μεσσία προέκυψε.</i>

53
00:03:58,447 --> 00:04:01,992
<i>Η μητέρα του Μαρία ήταν υπόσχεση</i>
<i>να παντρευτείτε τον Ιωσήφ...</i>

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,955
<i>αλλά πριν ενωθούν,</i>

55
00:04:07,330 --> 00:04:10,125
<i>διαπιστώθηκε ότι ήταν έγκυος</i>
<i>μέσω του Αγίου Πνεύματος.</i>

56
00:04:10,250 --> 00:04:11,585
[ο γάιδαρος που βράζει]

57
00:04:13,044 --> 00:04:15,547
[μιλώντας αδιάκριτα]

58
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>Επειδή ο Τζόζεφ, ο σύζυγός της,</i>
<i>ήταν πιστός στο νόμο,</i>

59
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
<i>και όμως δεν ήθελα να εκθέσω</i>
<i>της δημόσιας ντροπής...</i>

60
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
[φωνάζοντας αδιάκριτα στα αραμαϊκά]

61
00:04:25,766 --> 00:04:28,769
[αφηγητής] <i>...είχε στο μυαλό του</i>
<i>να τη χωρίσεις ήσυχα.</i>

62
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
[μιλώντας αραμαϊκά]

63
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
[αφηγητής]
<i>Αλλά αφού το σκέφτηκε αυτό,</i>

64
00:04:34,941 --> 00:04:38,528
<i>ένας άγγελος του Κυρίου εμφανίστηκε</i>
<i>του σε ένα όνειρο και είπε,</i>

65
00:04:39,738 --> 00:04:42,157
<i>"Ιωσήφ, γιος του Δαβίδ,</i>

66
00:04:42,574 --> 00:04:46,077
<i>μη φοβάστε να πάρετε τη Μαρία στο σπίτι</i>
<i>ως γυναίκα σου,</i>

67
00:04:46,536 --> 00:04:50,707
<i>επειδή αυτό που έχει συλληφθεί</i>
<i>σε αυτήν είναι από το Άγιο Πνεύμα.</i>

68
00:04:50,916 --> 00:04:55,545
<i>Θα γεννήσει έναν γιο,</i>
<i>και θα του δώσετε το όνομα Ιησούς,</i>

69
00:04:55,837 --> 00:04:59,925
<i>γιατί θα σώσει τους ανθρώπους του</i>
<i>από τις αμαρτίες τους."</i>

70
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
<i>Όλα αυτά έγιναν για να εκπληρωθούν</i>

71
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
<i>τι είχε πει ο Κύριος</i>
<i>μέσω του προφήτη,</i>

72
00:05:06,765 --> 00:05:10,310
<i>"Η παρθένος θα συλλάβει και θα γεννήσει</i>
<i>σε έναν γιο,</i>

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
<i>και θα τον λένε Εμμανουήλ,</i>

74
00:05:13,605 --> 00:05:16,316
<i>που σημαίνει "Ο Θεός μαζί μας."</i>

75
00:05:18,527 --> 00:05:19,861
<i>Όταν ξύπνησε ο Τζόζεφ,</i>

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,989
<i>έκανε ό,τι ο άγγελος</i>
<i>του Κυρίου τον είχε διατάξει</i>

77
00:05:23,198 --> 00:05:25,534
<i>και πήρε τη Μαίρη στο σπίτι ως γυναίκα του.</i>

78
00:05:26,284 --> 00:05:31,039
<i>Αλλά δεν ολοκλήρωσε τον γάμο τους</i>
<i>μέχρι που γέννησε έναν γιο.</i>

79
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
<i>Και του έδωσε το όνομα...</i>

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
<i>Ιησούς.</i>

81
00:05:58,817 --> 00:06:02,362
<i>Μετά τη γέννηση του Ιησού στη Βηθλεέμ</i>
<i>στην Ιουδαία,</i>

82
00:06:02,612 --> 00:06:04,406
<i>στην εποχή του βασιλιά Ηρώδη,</i>

83
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
<i>Μάγοι από την ανατολή ήρθαν στην Ιερουσαλήμ</i>
<i>και ρώτησε,</i>

84
00:06:08,743 --> 00:06:12,455
<i>"Πού είναι αυτός που έχει γεννηθεί Βασιλιάς</i>
<i>των Εβραίων;</i>

85
00:06:13,707 --> 00:06:17,627
<i>Είδαμε το αστέρι του όταν ανέτειλε</i>
<i>και ήρθαν να τον προσκυνήσουν."</i>

86
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
<i>Όταν ο βασιλιάς Ηρώδης το άκουσε αυτό,</i>
<i>ενοχλήθηκε</i>

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,174
<i>και όλη η Ιερουσαλήμ μαζί του.</i>

88
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
[μιλώντας αδιάκριτα στα αραμαϊκά]

89
00:06:26,428 --> 00:06:29,514
[αφηγητής] <i>Όταν είχε καλέσει μαζί</i>
<i>όλους τους αρχιερείς του λαού</i>

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,057
<i>και δασκάλους του νόμου,</i>

91
00:06:31,516 --> 00:06:34,352
<i>τους ρώτησε</i>
<i>εκεί που επρόκειτο να γεννηθεί ο Μεσσίας.</i>

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,606
<i>"Στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας", απάντησαν,</i>

93
00:06:38,023 --> 00:06:40,483
<i>"γιατί αυτό έχει γράψει ο προφήτης,</i>

94
00:06:40,859 --> 00:06:44,195
<i>αλλά εσύ, Βηθλεέμ, στη γη του Ιούδα,</i>

95
00:06:44,446 --> 00:06:47,824
<i>είναι σε καμία περίπτωση λιγότερο από τους κυβερνώντες</i>
<i>του Ιούδα,</i>

96
00:06:48,074 --> 00:06:53,371
<i>γιατί από εσάς θα βγει ένας κυβερνήτης</i>
<i>ποιος θα ποιμάνει τον λαό μου τον Ισραήλ."</i>

97
00:06:53,788 --> 00:06:56,291
<i>Τότε ο Ηρώδης κάλεσε κρυφά τους Μάγους</i>

98
00:06:56,499 --> 00:07:00,295
<i>και το έμαθα από αυτούς</i>
<i>την ακριβή ώρα που εμφανίστηκε το αστέρι.</i>

99
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
<i>Τους έστειλε στη Βηθλεέμ και είπε,</i>

100
00:07:03,298 --> 00:07:06,134
<i>"Πηγαίνετε και ψάξτε προσεκτικά για το παιδί.</i>

101
00:07:06,468 --> 00:07:09,262
<i>Μόλις τον βρείτε, αναφέρετέ μου,</i>

102
00:07:09,429 --> 00:07:12,223
<i>για να πάω κι εγώ να τον προσκυνήσω."</i>

103
00:07:12,807 --> 00:07:15,727
<i>Αφού άκουσαν τον βασιλιά,</i>
<i>συνέχισαν το δρόμο τους,</i>

104
00:07:15,977 --> 00:07:18,605
<i>και το αστέρι που είχαν δει όταν ανέτειλε,</i>

105
00:07:18,897 --> 00:07:23,360
<i>πήγε μπροστά τους μέχρι που σταμάτησε</i>
<i>πάνω από το μέρος όπου βρισκόταν το παιδί.</i>

106
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
<i>Όταν είδαν το αστέρι,</i>
<i>ήταν πολύ χαρούμενοι.</i>

107
00:07:27,739 --> 00:07:32,035
<i>Ερχόμενοι στο σπίτι,</i>
<i>είδαν το παιδί με τη μητέρα του, τη Μαίρη,</i>

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,663
<i>και προσκύνησαν και τον προσκύνησαν.</i>

109
00:07:36,706 --> 00:07:41,252
<i>Μετά άνοιξαν τους θησαυρούς τους</i>
<i>και του χάρισε χρυσά δώρα,</i>

110
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
<i>λιβάνι και μύρο.</i>

111
00:07:44,089 --> 00:07:47,926
<i>Και έχοντας προειδοποιηθεί σε ένα όνειρο</i>
<i>για να μην επιστρέψω στον Ηρώδη,</i>

112
00:07:48,343 --> 00:07:51,805
<i>επέστρεψαν στη χώρα τους</i>
<i>από άλλη διαδρομή.</i>

113
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
<i>Όταν είχαν φύγει,</i>

114
00:07:55,642 --> 00:07:59,229
<i>ένας άγγελος Κυρίου εμφανίστηκε στον Ιωσήφ</i>
<i>σε όνειρο.</i>

115
00:08:00,188 --> 00:08:01,564
<i>"Σήκω", είπε,</i>

116
00:08:01,898 --> 00:08:05,694
<i>"Πάρτε το παιδί και τη μητέρα του</i>
<i>και να δραπετεύσετε στην Αίγυπτο.</i>

117
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
<i>Μείνε εκεί μέχρι να σου πω,</i>

118
00:08:08,530 --> 00:08:12,117
<i>γιατί ο Ηρώδης πρόκειται να ψάξει για το παιδί</i>
<i>να τον σκοτώσεις."</i>

119
00:08:13,118 --> 00:08:16,621
<i>Σηκώθηκε λοιπόν, πήρε το παιδί</i>
<i>και η μητέρα του κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>

120
00:08:16,705 --> 00:08:21,084
<i>και έφυγε για την Αίγυπτο,</i>
<i>όπου έμεινε μέχρι το θάνατο του Ηρώδη.</i>

121
00:08:21,501 --> 00:08:24,587
<i>Και έτσι εκπληρώθηκε</i>
<i>τι είχε πει ο Κύριος</i>

122
00:08:24,754 --> 00:08:25,839
<i>μέσω του προφήτη,</i>

123
00:08:26,131 --> 00:08:29,467
<i>"Έξω από την Αίγυπτο, κάλεσα τον γιο μου."</i>

124
00:08:30,218 --> 00:08:34,139
<i>Όταν ο Ηρώδης κατάλαβε</i>
<i>ότι είχε ξεγελαστεί από τους Μάγους,</i>

125
00:08:34,264 --> 00:08:35,557
<i>ήταν έξαλλος,</i>

126
00:08:35,849 --> 00:08:40,562
<i>και έδωσε εντολή να σκοτωθούν όλα τα αγόρια</i>
<i>στη Βηθλεέμ και τη γύρω περιοχή</i>

127
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
<i>-που ήταν δύο ετών και κάτω...</i>
-[φωνάζει] Όχι!

128
00:08:43,064 --> 00:08:46,609
[αφηγητής]<i> ...σύμφωνα με την ώρα</i>
<i>είχε μάθει από τους Μάγους.</i>

129
00:08:46,901 --> 00:08:50,697
<i>Τότε τι ειπώθηκε</i>
<i>εκπληρώθηκε ο προφήτης Ιερεμίας,</i>

130
00:08:51,031 --> 00:08:53,199
<i>"Μια φωνή ακούγεται στη Ράμα,</i>

131
00:08:53,408 --> 00:08:55,535
<i>-κλάμα και μεγάλο πένθος...</i>
-[Η κραυγή συνεχίζεται]

132
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
[αφηγητής] <i>...Η Ρέιτσελ κλαίει</i>
<i>για τα παιδιά της</i>

133
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
<i>και αρνείται να παρηγορηθεί</i>

134
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
<i>-γιατί δεν υπάρχουν πια."</i>
-[γυναίκα που ουρλιάζει]

135
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
<i>Μετά το θάνατο του Ηρώδη,</i>

136
00:09:09,883 --> 00:09:14,512
<i>ένας άγγελος του Κυρίου εμφανίστηκε σε ένα όνειρο</i>
<i>στον Ιωσήφ στην Αίγυπτο και είπε,</i>

137
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
<i>"Σήκω, πάρε το παιδί και τη μητέρα του</i>

138
00:09:17,515 --> 00:09:19,768
<i>και πηγαίνετε στη γη του Ισραήλ,</i>

139
00:09:20,101 --> 00:09:24,064
<i>για όσους προσπαθούσαν</i>
<i>να αφαιρέσετε τη ζωή του παιδιού είναι νεκροί."</i>

140
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
<i>Σηκώθηκε λοιπόν, πήρε το παιδί</i>
<i>και τη μητέρα του</i>

141
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
<i>και πήγε στη γη του Ισραήλ.</i>

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,867
<i>Όταν όμως άκουσε</i>
<i>ότι ο Αρχέλαος βασίλευε στην Ιουδαία</i>

143
00:09:35,950 --> 00:09:39,704
<i>στη θέση του πατέρα του Ηρώδη,</i>
<i>φοβόταν να πάει εκεί.</i>

144
00:09:40,163 --> 00:09:42,040
<i>Έχοντας προειδοποιηθεί σε ένα όνειρο,</i>

145
00:09:42,332 --> 00:09:44,834
<i>αποσύρθηκε στην περιοχή της Γαλιλαίας,</i>

146
00:09:45,085 --> 00:09:47,962
<i>και πήγε και έζησε</i>
<i>σε μια πόλη που ονομάζεται Ναζαρέτ.</i>

147
00:09:48,505 --> 00:09:51,800
<i>Έτσι εκπληρώθηκε αυτό που ειπώθηκε</i>
<i>μέσω των προφητών,</i>

148
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
<i>ότι θα τον αποκαλούσαν Ναζωραίο.</i>

149
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
[άνεμος που φυσάει]

150
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
[αφηγητής] <i>Εκείνες τις μέρες,</i>
<i>Ήρθε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής,</i>

151
00:10:04,521 --> 00:10:07,565
<i>κήρυγμα στην έρημο της Ιουδαίας</i>
<i>και λέγοντας,</i>

152
00:10:07,732 --> 00:10:11,778
<i>"Μετανοήστε, για το βασίλειο</i>
<i>του ουρανού έχει πλησιάσει."</i>

153
00:10:17,200 --> 00:10:20,745
<i>Αυτός είναι αυτός που έχει μιλήσει</i>
<i>του μέσω του Προφήτη Ησαΐα.</i>

154
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
<i>"Μια φωνή ενός καλώντας</i>
<i>στην ερημιά..."</i>

155
00:10:24,958 --> 00:10:27,043
-[το πλήθος μιλάει αδιάκριτα]
-[αφηγητής] <i>'"...Προετοιμάστε τον τρόπο</i>

156
00:10:27,168 --> 00:10:30,672
<i>για τον Κύριο,</i>
<i>κάντε ευθεία μονοπάτια για Εκείνον.'"</i>

157
00:10:31,506 --> 00:10:33,883
<i>Τα ρούχα του Ιωάννη ήταν φτιαγμένα από τρίχες καμήλας,</i>

158
00:10:34,259 --> 00:10:36,636
<i>και είχε μια δερμάτινη ζώνη</i>
<i>γύρω από τη μέση του.</i>

159
00:10:37,762 --> 00:10:40,890
<i>Η τροφή του ήταν ακρίδες και άγριο μέλι.</i>

160
00:10:41,808 --> 00:10:45,353
<i>Κόσμος βγήκε κοντά του από την Ιερουσαλήμ</i>
<i>και όλη την Ιουδαία</i>

161
00:10:45,520 --> 00:10:47,730
<i>και ολόκληρη την περιοχή του Ιορδάνη.</i>

162
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
<i>Εξομολογώντας τις αμαρτίες τους,</i>

163
00:10:50,066 --> 00:10:52,902
<i>βαφτίστηκαν από αυτόν</i>
<i>στον Ιορδάνη ποταμό.</i>

164
00:10:53,778 --> 00:10:57,115
<i>Όταν όμως είδε πολλούς</i>
<i>των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων</i>

165
00:10:57,240 --> 00:10:59,576
<i>-ερχόμενος εκεί που βάφτιζε...</i>
-[η αδιάκριτη μουρμούρα συνεχίζεται]

166
00:10:59,659 --> 00:11:03,413
[αφηγητής] <i>...τους είπε,</i>
<i>"Γόνος οχιών!</i>

167
00:11:03,663 --> 00:11:06,791
<i>Ποιος σας προειδοποίησε να φύγετε</i>
<i>από την επερχόμενη οργή;</i>

168
00:11:07,167 --> 00:11:10,086
<i>Δώστε καρπούς σύμφωνα με τη μετάνοια.</i>

169
00:11:10,295 --> 00:11:13,047
<i>Και μη νομίζετε ότι μπορείτε να πείτε</i>
<i>στον εαυτό σας,</i>

170
00:11:13,298 --> 00:11:15,717
<i>'Έχουμε τον Αβραάμ για πατέρα μας.'</i>

171
00:11:16,092 --> 00:11:18,887
<i>Σας λέω ότι από αυτές τις πέτρες</i>

172
00:11:19,095 --> 00:11:22,223
<i>Ο Θεός μπορεί να μεγαλώσει παιδιά για τον Αβραάμ.</i>

173
00:11:22,473 --> 00:11:25,268
<i>Το τσεκούρι βρίσκεται ήδη στη ρίζα</i>
<i>των δέντρων,</i>

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,771
<i>και κάθε δέντρο που δεν έχει</i>
<i>παράγουν καλούς καρπούς</i>

175
00:11:28,980 --> 00:11:31,941
<i>θα κοπεί και θα πεταχτεί στη φωτιά.</i>

176
00:11:32,400 --> 00:11:35,653
<i>Σε βαφτίζω με νερό για μετάνοια.</i>

177
00:11:36,070 --> 00:11:39,741
<i>Αλλά μετά από μένα,</i>
<i>έρχεται κάποιος που είναι πιο δυνατός από εμένα,</i>

178
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
<i>του οποίου τα σανδάλια δεν είμαι άξιος να κουβαλήσω.</i>

179
00:11:43,578 --> 00:11:47,790
<i>Θα σε βαφτίσει</i>
<i>με το Άγιο Πνεύμα και τη φωτιά.</i>

180
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
<i>Το πιρούνι του είναι στο χέρι του,</i>

181
00:11:51,085 --> 00:11:56,174
<i>και θα καθαρίσει το αλώνι του,</i>
<i>μαζεύει το σιτάρι του στον αχυρώνα</i>

182
00:11:56,257 --> 00:12:00,386
<i>και καίγοντας την ήρα</i>
<i>με άσβεστη φωτιά."</i>

183
00:12:02,388 --> 00:12:05,475
<i>Τότε ο Ιησούς ήρθε από τη Γαλιλαία στον Ιορδάνη</i>

184
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
<i>να βαφτιστεί από τον Ιωάννη.</i>

185
00:12:08,186 --> 00:12:10,563
<i>Αλλά ο Γιάννης προσπάθησε να τον αποτρέψει, λέγοντας,</i>

186
00:12:10,772 --> 00:12:15,944
<i>"Πρέπει να βαφτιστώ από εσάς,</i>
<i>και έρχεσαι σε μένα;"</i>

187
00:12:16,361 --> 00:12:19,405
<i>Ο Ιησούς απάντησε, "Ας είναι έτσι τώρα,</i>

188
00:12:19,697 --> 00:12:24,244
<i>είναι σωστό να το κάνουμε αυτό</i>
<i>να εκπληρώσω κάθε δικαιοσύνη."</i>

189
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
<i>Τότε ο Τζον συναίνεσε.</i>

190
00:12:54,941 --> 00:12:59,612
<i>Μόλις βαφτίστηκε ο Ιησούς,</i>
<i>βγήκε από το νερό.</i>

191
00:13:00,280 --> 00:13:03,074
<i>Εκείνη τη στιγμή άνοιξε ο παράδεισος,</i>

192
00:13:03,324 --> 00:13:09,080
<i>και είδε το Πνεύμα του Θεού να κατεβαίνει</i>
<i>σαν περιστέρι και κατεβαίνει πάνω του.</i>

193
00:13:09,706 --> 00:13:11,833
<i>Και μια φωνή από τον ουρανό είπε,</i>

194
00:13:12,542 --> 00:13:16,212
<i>"Αυτός είναι ο Γιος μου, τον οποίο αγαπώ.</i>

195
00:13:16,754 --> 00:13:20,383
<i>Είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί του."</i>

196
00:13:40,486 --> 00:13:43,031
<i>Τότε ο Ιησούς οδηγήθηκε από το Πνεύμα</i>

197
00:13:43,239 --> 00:13:46,617
<i>στην έρημο για να μπείτε στον πειρασμό</i>
<i>από τον διάβολο.</i>

198
00:13:48,578 --> 00:13:53,082
<i>Μετά από νηστεία 40 ημερών και 40 νυχτών,</i>
<i>Πεινούσε.</i>

199
00:13:54,334 --> 00:13:58,921
<i>Ο πειρασμός ήρθε σε Αυτόν και είπε,</i>
<i>"Αν είσαι ο Υιός του Θεού,</i>

200
00:13:59,380 --> 00:14:02,175
<i>πες αυτές τις πέτρες να γίνουν ψωμί."</i>

201
00:14:02,633 --> 00:14:05,261
<i>Ο Ιησούς απάντησε, "Είναι γραμμένο,</i>

202
00:14:05,595 --> 00:14:08,222
<i>'Ο άνθρωπος δεν θα ζήσει μόνο με ψωμί,</i>

203
00:14:08,431 --> 00:14:12,018
<i>αλλά σε κάθε λέξη που έρχεται</i>
<i>από το στόμα του Θεού.'"</i>

204
00:14:12,518 --> 00:14:15,104
<i>Τότε ο διάβολος Τον πήγε στην Αγία Πόλη</i>

205
00:14:15,438 --> 00:14:18,566
<i>και Τον έβαλαν να σταθεί στο υψηλότερο σημείο</i>
<i>του ναού.</i>

206
00:14:18,733 --> 00:14:21,652
<i>"Αν είσαι ο Υιός του Θεού", είπε,</i>

207
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
<i>"Ρίξτε τον εαυτό σας κάτω. Διότι είναι γραμμένο,</i>

208
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
<i>'Θα διατάξει τους αγγέλους Του</i>
<i>σχετικά με εσάς,</i>

209
00:14:28,826 --> 00:14:31,371
<i>και θα Σε σηκώσουν στα χέρια τους,</i>

210
00:14:31,662 --> 00:14:35,291
<i>για να μην χτυπήσεις το πόδι Σου</i>
<i>ενάντια σε πέτρα.'"</i>

211
00:14:35,875 --> 00:14:38,920
<i>Ο Ιησούς του απάντησε: "Είναι επίσης γραμμένο,</i>

212
00:14:39,212 --> 00:14:42,548
<i>«Μη βάζεις τον Κύριο τον Θεό σου</i>
<i>στη δοκιμή.'"</i>

213
00:14:43,049 --> 00:14:46,427
<i>Και πάλι, τον πήρε ο διάβολος</i>
<i>σε ένα πολύ ψηλό βουνό</i>

214
00:14:46,677 --> 00:14:50,848
<i>και του έδειξε όλα τα βασίλεια</i>
<i>του κόσμου και του μεγαλείου τους.</i>

215
00:14:51,516 --> 00:14:54,644
<i>"Όλα αυτά θα σου τα δώσω,"</i>
<i>είπε,</i>

216
00:14:54,811 --> 00:14:58,731
<i>"Αν υποκύψεις και με προσκυνήσεις."</i>

217
00:14:59,357 --> 00:15:03,069
<i>Ο Ιησούς του είπε: "Μακριά από μένα, Σατανά!"

218
00:15:03,236 --> 00:15:06,739
<i>Γιατί είναι γραμμένο,</i>
<i>"Λατρεύετε τον Κύριο τον Θεό σας,</i>

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,242
<i>και να τον σερβίρετε μόνο.'"</i>

220
00:15:10,451 --> 00:15:12,078
<i>Τότε ο διάβολος Τον άφησε,</i>

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,331
<i>και άγγελοι ήρθαν και Τον παρακολούθησαν.</i>

222
00:15:17,625 --> 00:15:20,670
<i>Όταν άκουσε ο Ιησούς</i>
<i>ότι ο Τζον είχε μπει στη φυλακή,</i>

223
00:15:20,837 --> 00:15:23,005
<i>-Αποσύρθηκε στη Γαλιλαία.</i>
-[μιλώντας αδιάκριτα στα αραμαϊκά]

224
00:15:23,172 --> 00:15:26,342
[αφηγητής]<i> Φεύγοντας από τη Ναζαρέτ, πήγε</i>
<i>και έζησε στην Καπερναούμ,</i>

225
00:15:26,592 --> 00:15:30,638
<i>που ήταν δίπλα στη λίμνη της περιοχής</i>
<i>του Ζαβουλών και του Νεφθαλί,</i>

226
00:15:31,013 --> 00:15:34,517
<i>για να εκπληρώσουμε όσα ειπώθηκαν</i>
<i>μέσω του Προφήτη Ησαΐα,</i>

227
00:15:34,809 --> 00:15:38,146
<i>"Γη του Ζαβουλών και γη του Νεφθαλί,</i>

228
00:15:38,354 --> 00:15:42,984
<i>η Οδός της Θάλασσας, πέρα από τον Ιορδάνη,</i>
<i>Γαλιλαία των Εθνών,</i>

229
00:15:43,443 --> 00:15:47,363
<i>οι άνθρωποι που ζουν στο σκοτάδι</i>
<i>είδα ένα υπέροχο φως,</i>

230
00:15:47,530 --> 00:15:50,783
<i>σε όσους ζουν στη χώρα της σκιάς</i>
<i>του θανάτου,</i>

231
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
<i>ένα φως ξημέρωσε."</i>

232
00:15:53,870 --> 00:15:57,665
<i>Από εκείνη την εποχή, ο Ιησούς άρχισε να κηρύττει,</i>

233
00:15:58,166 --> 00:16:01,878
<i>"Μετανοήστε, για το βασίλειο</i>
<i>του ουρανού έχει πλησιάσει."</i>

234
00:16:07,633 --> 00:16:10,887
<i>Καθώς ο Ιησούς περπατούσε</i>
<i>δίπλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας,</i>

235
00:16:11,095 --> 00:16:15,808
<i>είδε δύο αδέρφια, τον Σίμωνα, τον Πέτρο,</i>
<i>και τον αδερφό του Andrew.</i>

236
00:16:16,309 --> 00:16:19,645
<i>Έριχναν ένα δίχτυ στη λίμνη,</i>
<i>γιατί ήταν ψαράδες.</i>

237
00:16:20,188 --> 00:16:22,523
<i>"Έλα, ακολούθησέ με", είπε ο Ιησούς,</i>

238
00:16:23,024 --> 00:16:25,902
<i>"Και θα σε στείλω να ψαρέψεις</i>
<i>για άτομα."</i>

239
00:16:26,194 --> 00:16:29,655
<i>Μόλις, άφησαν τα δίχτυα τους</i>
<i>και τον ακολούθησε.</i>

240
00:16:30,948 --> 00:16:34,118
<i>Συνεχίζουμε από εκεί,</i>
<i>είδε άλλα δύο αδέρφια,</i>

241
00:16:34,368 --> 00:16:37,413
<i>Ιάκωβος, γιος του Ζεβεδαίου</i>
<i>και τον αδερφό του Γιάννη.</i>

242
00:16:38,414 --> 00:16:40,625
<i>Ήταν σε μια βάρκα</i>
<i>με τον πατέρα τους τον Ζεβεδαίο,</i>

243
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
<i>ετοιμάζουν τα δίχτυα τους.</i>

244
00:16:42,835 --> 00:16:44,003
<i>Ο Ιησούς τους κάλεσε,</i>

245
00:16:44,212 --> 00:16:49,133
<i>και αμέσως, έφυγαν από το σκάφος</i>
<i>και τον πατέρα τους και τον ακολούθησαν.</i>

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,179
<i>Ο Ιησούς πήγε σε όλη τη Γαλιλαία,</i>

247
00:16:53,554 --> 00:16:57,850
<i>διδάσκοντας στις συναγωγές τους,</i>
<i>διακηρύσσοντας τα καλά νέα του βασιλείου,</i>

248
00:16:57,975 --> 00:17:01,646
<i>και θεραπεύοντας κάθε ασθένεια</i>
<i>και αρρώστια μεταξύ των ανθρώπων.</i>

249
00:17:02,522 --> 00:17:05,274
<i>Τα νέα για Αυτόν διαδόθηκαν</i>
<i>σε όλη τη Συρία,</i>

250
00:17:05,399 --> 00:17:09,695
<i>και οι άνθρωποι τα έφεραν όλα σε Αυτόν</i>
<i>που ήταν άρρωστοι με διάφορες ασθένειες,</i>

251
00:17:09,904 --> 00:17:13,866
<i>όσοι υποφέρουν έντονο πόνο,</i>
<i>ο δαιμονισμένος,</i>

252
00:17:14,033 --> 00:17:18,287
<i>όσοι έχουν επιληπτικές κρίσεις και οι παράλυτοι,</i>
<i>και τους θεράπευσε.</i>

253
00:17:18,829 --> 00:17:23,876
<i>Μεγάλα πλήθη από τη Γαλιλαία,</i>
<i>η Δεκάπολη, η Ιερουσαλήμ, η Ιουδαία,</i>

254
00:17:23,960 --> 00:17:27,630
<i>και την περιοχή</i>
<i> πέρα από τον Ιορδάνη τον ακολούθησε.</i>

255
00:17:33,636 --> 00:17:35,846
<i>Τώρα όταν ο Ιησούς είδε τα πλήθη,</i>

256
00:17:36,305 --> 00:17:39,141
<i>Ανέβηκε σε μια βουνοπλαγιά και κάθισε.</i>

257
00:17:40,434 --> 00:17:42,395
<i>Οι μαθητές Του ήρθαν σε Αυτόν,</i>

258
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
<i>και άρχισε να τους διδάσκει.</i>

259
00:17:47,066 --> 00:17:48,150
<i>Είπε...</i>

260
00:17:48,943 --> 00:17:51,654
<i>-"Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι..."</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

261
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
[αφηγητής] <i>"...γιατί δικό τους είναι το βασίλειο</i>
<i>του ουρανού.</i>

262
00:17:55,324 --> 00:17:59,495
<i>Μακάριοι όσοι θρηνούν,</i>
<i>γιατί θα παρηγορηθούν.</i>

263
00:18:01,747 --> 00:18:05,793
<i>Μακάριοι οι πράοι,</i>
<i>γιατί θα κληρονομήσουν τη γη.</i>

264
00:18:05,876 --> 00:18:06,919
[μιλώντας αραμαϊκά]

265
00:18:07,128 --> 00:18:11,173
[αφηγητής]<i> Μακάριοι όσοι πεινάνε</i>
<i>και δίψα για δικαιοσύνη,</i>

266
00:18:11,799 --> 00:18:13,676
<i>γιατί θα γεμίσουν.</i>

267
00:18:15,052 --> 00:18:19,390
<i>Μακάριοι οι ελεήμονες,</i>
<i>γιατί θα τους φανεί έλεος.</i>

268
00:18:20,016 --> 00:18:24,353
<i>Μακάριοι οι αγνοί στην καρδιά,</i>
<i>γιατί θα δουν τον Θεό.</i>

269
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
<i>Μακάριοι οι ειρηνοποιοί,</i>

270
00:18:27,940 --> 00:18:30,818
<i>γιατί θα ονομαστούν παιδιά του Θεού.</i>

271
00:18:31,527 --> 00:18:35,573
<i>Μακάριοι όσοι διώκονται</i>
<i>λόγω δικαιοσύνης,</i>

272
00:18:35,990 --> 00:18:38,618
<i>γιατί δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών.</i>

273
00:18:38,784 --> 00:18:40,620
[μιλώντας αραμαϊκά]

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,539
<i>Μακάριοι είστε όταν σας προσβάλλουν οι άνθρωποι,</i>

275
00:18:43,873 --> 00:18:49,378
<i>σε διώκουν και λες ψέματα κάθε είδους</i>
<i>του κακού εναντίον σου εξαιτίας μου.</i>

276
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
<i>Να χαίρεστε και να χαίρεστε,</i>

277
00:18:53,132 --> 00:18:56,177
<i>γιατί μεγάλη είναι η ανταμοιβή σας στον παράδεισο,</i>

278
00:18:57,303 --> 00:19:01,641
<i>γιατί με τον ίδιο τρόπο καταδίωξαν</i>
<i>οι προφήτες που ήταν πριν από εσάς."</i>

279
00:19:02,099 --> 00:19:06,187
-[αναφωνεί]
-[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]

280
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
<i>"Είστε το αλάτι της γης.</i>

281
00:19:17,990 --> 00:19:23,204
<i>Αλλά αν το αλάτι χάσει την αλμύρα του,</i>
<i>πώς μπορεί να γίνει πάλι αλμυρό;</i>

282
00:19:23,788 --> 00:19:25,706
<i>Δεν είναι πλέον καλό για τίποτα,</i>

283
00:19:25,831 --> 00:19:29,460
<i>εκτός από το να πεταχτεί έξω</i>
<i>και ποδοπατήθηκε.</i>

284
00:19:30,419 --> 00:19:33,339
<i>Είστε το φως του κόσμου.</i>

285
00:19:34,048 --> 00:19:36,967
<i>Μια πόλη χτισμένη σε λόφο δεν μπορεί να κρυφτεί.</i>

286
00:19:37,718 --> 00:19:41,430
<i>Ούτε οι άνθρωποι ανάβουν λάμπα</i>
<i>και βάλτε το κάτω από ένα μπολ.</i>

287
00:19:41,889 --> 00:19:44,475
<i>Αντίθετα, το έβαλαν στη βάση του,</i>

288
00:19:44,684 --> 00:19:47,853
<i>και δίνει φως σε όλους</i>
<i>στο σπίτι.</i>

289
00:19:51,649 --> 00:19:55,820
<i>Με τον ίδιο τρόπο,</i>
<i>αφήστε το φως σας να λάμψει μπροστά σε άλλους,</i>

290
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
<i>για να δουν τις καλές σας πράξεις</i>

291
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
<i>και δοξάστε τον Πατέρα σας στους ουρανούς.</i>

292
00:20:04,578 --> 00:20:08,624
<i>Μη νομίζετε ότι ήρθα να καταργήσω</i>
<i>ο νόμος ή οι προφήτες,</i>

293
00:20:08,874 --> 00:20:12,837
<i>Δεν ήρθα να τα καταργήσω</i>
<i>αλλά για να τις εκπληρώσω.</i>

294
00:20:13,170 --> 00:20:17,758
<i>Γιατί αλήθεια σας λέω,</i>
<i>μέχρι να εξαφανιστούν ο ουρανός και η γη,</i>

295
00:20:17,967 --> 00:20:21,804
<i>όχι το μικρότερο γράμμα,</i>
<i>όχι την παραμικρή πινελιά,</i>

296
00:20:22,012 --> 00:20:25,266
<i>θα εξαφανιστεί με κάθε τρόπο από το νόμο</i>

297
00:20:25,433 --> 00:20:28,185
<i>μέχρι να ολοκληρωθούν όλα.</i>

298
00:20:33,357 --> 00:20:38,446
<i>Επομένως, όποιος παραμερίζει</i>
<i>μία από τις λιγότερες από αυτές τις εντολές</i>

299
00:20:38,696 --> 00:20:40,823
<i>και διδάσκει τους άλλους ανάλογα,</i>

300
00:20:41,073 --> 00:20:43,868
<i>θα ονομαστεί το λιγότερο στο βασίλειο</i>
<i>του ουρανού."</i>

301
00:20:44,034 --> 00:20:45,161
[μιλώντας αραμαϊκά]

302
00:20:45,244 --> 00:20:48,706
<i>"Αλλά όποιος εξασκείται</i>
<i>και διδάσκει αυτές τις εντολές</i>

303
00:20:49,081 --> 00:20:52,042
<i>θα ονομαστεί υπέροχο</i>
<i>στη βασιλεία των ουρανών.</i>

304
00:20:53,085 --> 00:20:56,172
<i>Γιατί σας το λέω εκτός αν</i>
<i>η δικαιοσύνη σας</i>

305
00:20:56,422 --> 00:21:00,843
<i>υπερβαίνει αυτό των Φαρισαίων</i>
<i>και τους δασκάλους του νόμου,</i>

306
00:21:00,968 --> 00:21:04,847
<i>δεν θα μπείτε σίγουρα</i>
<i>η βασιλεία των ουρανών.</i>

307
00:21:08,184 --> 00:21:11,562
<i>Έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε</i>
<i>στον κόσμο πριν από πολύ καιρό,</i>

308
00:21:12,146 --> 00:21:13,647
<i>'Δεν πρέπει να σκοτώσεις,</i>

309
00:21:13,814 --> 00:21:17,818
<i>και οποιοσδήποτε δολοφονεί θα υπόκειται</i>
<i>στην κρίση.'</i>

310
00:21:19,653 --> 00:21:22,990
<i>Αλλά σας λέω ότι όποιος είναι θυμωμένος</i>

311
00:21:23,073 --> 00:21:25,743
<i>με έναν αδερφό ή αδελφή θα υπόκεινται</i>
<i>στην κρίση.</i>

312
00:21:25,868 --> 00:21:26,827
[τα αγόρια φωνάζουν]

313
00:21:26,994 --> 00:21:30,790
<i>Πάλι, όποιος λέει</i>
<i>σε έναν αδελφό ή μια αδελφή,</i>

314
00:21:30,956 --> 00:21:34,084
Ο <i>«Ράτσα», είναι υπόλογος στο δικαστήριο.</i>

315
00:21:34,543 --> 00:21:37,254
<i>Και όποιος πει, "βλάκας!"</i>

316
00:21:37,379 --> 00:21:40,257
<i>θα κινδυνεύσει από τη φωτιά της κόλασης.</i>

317
00:21:40,800 --> 00:21:44,261
<i>Επομένως, εάν προσφέρετε το δώρο σας</i>
<i>στον βωμό</i>

318
00:21:44,553 --> 00:21:48,724
<i>και θυμήσου ότι ο αδερφός σου</i>
<i>ή η αδερφή έχει κάτι εναντίον σου,</i>

319
00:21:49,058 --> 00:21:52,728
<i>αφήστε το δώρο σας εκεί μπροστά</i>
<i>του βωμού.</i>

320
00:21:53,270 --> 00:21:56,023
<i>Πρώτα, πηγαίνετε και συμφιλιωθείτε μαζί τους,</i>

321
00:21:56,607 --> 00:21:58,901
<i>τότε ελάτε να προσφέρετε το δώρο σας.</i>

322
00:21:59,652 --> 00:22:04,073
<i>Διακανονίστε γρήγορα θέματα με τον αντίπαλό σας</i>
<i>ποιος σας πάει στο δικαστήριο.</i>

323
00:22:04,698 --> 00:22:07,743
<i>Κάντε το όσο είστε ακόμα μαζί</i>
<i>στο δρόμο,</i>

324
00:22:07,993 --> 00:22:10,913
<i>ή ο αντίπαλός σας μπορεί να σας παραδώσει</i>
<i>στον δικαστή,</i>

325
00:22:11,205 --> 00:22:13,874
<i>και ο δικαστής μπορεί να σας παραδώσει</i>
<i>στον αξιωματικό,</i>

326
00:22:14,124 --> 00:22:16,544
<i>και μπορεί να σε ρίξουν στη φυλακή.</i>

327
00:22:17,670 --> 00:22:19,463
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

328
00:22:19,713 --> 00:22:23,843
<i>δεν θα βγεις</i>
<i>μέχρι να πληρώσετε την τελευταία δεκάρα."</i>

329
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
[αδιάκριτη φλυαρία]

330
00:22:38,065 --> 00:22:39,608
[αφηγητής]<i> "Έχετε ακούσει</i>
<i>ότι ειπώθηκε,</i>

331
00:22:39,859 --> 00:22:42,111
<i>'Δεν πρέπει να διαπράξεις μοιχεία.'</i>

332
00:22:42,319 --> 00:22:46,657
<i>Αλλά σας λέω ότι οποιοσδήποτε</i>
<i>που κοιτάζει μια γυναίκα με λάγνο</i>

333
00:22:46,740 --> 00:22:50,703
<i>έχει ήδη διαπράξει μοιχεία</i>
<i>με αυτήν στην καρδιά του.</i>

334
00:22:53,122 --> 00:22:55,791
<i>Αν το δεξί σας μάτι σας κάνει να σκοντάψετε,</i>

335
00:22:56,417 --> 00:22:58,752
<i>βγάλτε το και πετάξτε το.</i>

336
00:22:59,003 --> 00:23:02,381
<i>Είναι καλύτερα να χάσετε ένα μέρος</i>
<i>του σώματός σας</i>

337
00:23:02,548 --> 00:23:05,801
<i>παρά για ολόκληρο το σώμα σας</i>
<i>να πεταχτούν στην κόλαση."</i>

338
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
[μιλώντας αραμαϊκά]

339
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
<i>"Και αν το δεξί σου χέρι σε προκαλεί</i>
<i>να σκοντάψει,</i>

340
00:23:11,015 --> 00:23:13,267
<i>κόψτε το και πετάξτε το.</i>

341
00:23:13,559 --> 00:23:17,229
<i>Είναι καλύτερα να χάσετε ένα μέρος</i>
<i>του σώματός σας</i>

342
00:23:17,438 --> 00:23:20,983
<i>παρά να πάει ολόκληρο το σώμα σου στην κόλαση.</i>

343
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
<i>Έχει ειπωθεί,</i>

344
00:23:25,613 --> 00:23:30,284
<i>'Όποιος χωρίζει τη γυναίκα του</i>
<i>πρέπει να της δώσει πιστοποιητικό διαζυγίου.'</i>

345
00:23:31,535 --> 00:23:35,080
<i>Αλλά σας λέω ότι οποιοσδήποτε</i>
<i>που χωρίζει τη γυναίκα του,</i>

346
00:23:35,289 --> 00:23:40,502
<i>εκτός από σεξουαλική ανηθικότητα,</i>
<i>την κάνει θύμα μοιχείας,</i>

347
00:23:40,961 --> 00:23:45,132
<i>και όποιος παντρεύεται διαζευγμένη γυναίκα</i>
<i>διαπράττει μοιχεία.</i>

348
00:23:51,055 --> 00:23:54,516
<i>Και πάλι, έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε</i>
<i>στον κόσμο πριν από πολύ καιρό,</i>

349
00:23:54,975 --> 00:23:56,727
<i>'Μην παραβιάσεις τον όρκο σου,</i>

350
00:23:56,977 --> 00:24:00,439
<i>αλλά εκπληρώστε στον Κύριο</i>
<i>οι όρκοι που έχετε κάνει.'</i>

351
00:24:01,065 --> 00:24:04,860
<i>Αλλά σας λέω,</i>
<i>μην ορκίζεσαι καθόλου,</i>

352
00:24:05,027 --> 00:24:08,155
<i>είτε στον ουρανό, γιατί είναι ο θρόνος του Θεού,</i>

353
00:24:08,405 --> 00:24:11,909
<i>ή από τη γη, γιατί είναι το υποπόδιο του,</i>

354
00:24:12,326 --> 00:24:17,331
<i>ή από την Ιερουσαλήμ,</i>
<i>γιατί είναι η πόλη του Μεγάλου Βασιλιά.</i>

355
00:24:17,957 --> 00:24:20,334
<i>Και μην ορκίζεσαι στο κεφάλι σου,</i>

356
00:24:20,501 --> 00:24:24,338
<i>γιατί δεν μπορείτε να κάνετε ούτε μια τρίχα λευκή</i>
<i>ή μαύρο.</i>

357
00:24:24,838 --> 00:24:29,134
<i>Το μόνο που χρειάζεται να πείτε είναι απλώς "Ναι"</i>
<i>ή "Όχι",</i>

358
00:24:29,551 --> 00:24:33,097
<i>οτιδήποτε πέρα από αυτό,</i>
<i>προέρχεται από τον κακό.</i>

359
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
<i>Έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε,</i>

360
00:24:36,100 --> 00:24:38,727
<i>'Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δόντι.'</i>

361
00:24:39,228 --> 00:24:43,482
<i>Αλλά σας λέω,</i>
<i>μην αντιστέκεσαι σε ένα κακό άτομο.</i>

362
00:24:43,983 --> 00:24:49,154
<i>Αν κάποιος σας χαστουκίσει στο δεξί μάγουλο,</i>
<i>γυρίστε τους και το άλλο μάγουλο.</i>

363
00:24:49,905 --> 00:24:53,075
<i>Και αν κάποιος θέλει να σας κάνει μήνυση</i>
<i>και πάρε το πουκάμισό σου,</i>

364
00:24:53,283 --> 00:24:55,661
<i>δώστε και το παλτό σας.</i>

365
00:24:56,662 --> 00:25:01,792
<i>Αν κάποιος σας αναγκάσει να πάτε ένα μίλι,</i>
<i>πηγαίνετε μαζί τους δύο μίλια.</i>

366
00:25:02,376 --> 00:25:04,420
<i>Δώστε σε αυτόν που σας ζητάει,</i>

367
00:25:04,628 --> 00:25:09,174
<i>και μην απομακρύνεστε από το ένα</i>
<i>ποιος θέλει να δανειστεί από εσάς.</i>

368
00:25:10,050 --> 00:25:14,722
<i>Έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε,</i>
<i>'Αγάπα τον πλησίον σου και μισείς τον εχθρό σου.'</i>

369
00:25:15,347 --> 00:25:18,350
<i>Αλλά σας λέω, αγαπήστε τους εχθρούς σας</i>

370
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>και προσευχηθείτε για αυτούς που σας διώκουν,</i>

371
00:25:21,145 --> 00:25:24,773
<i>για να είστε παιδιά του Πατέρα σας</i>
<i>στον παράδεισο.</i>

372
00:25:26,108 --> 00:25:29,862
<i>Κάνει τον ήλιο του να ανατείλει στο κακό</i>
<i>και το καλό,</i>

373
00:25:30,112 --> 00:25:33,741
<i>και στέλνει βροχή στους δίκαιους</i>
<i>και οι άδικοι.</i>

374
00:25:34,199 --> 00:25:38,287
<i>Αν αγαπάς αυτούς που σε αγαπούν,</i>
<i>τι ανταμοιβή θα λάβετε;</i>

375
00:25:38,746 --> 00:25:41,582
<i>Δεν είναι καν οι εφοριακοί</i>
<i>κάνετε αυτό;</i>

376
00:25:42,041 --> 00:25:47,004
<i>Και αν χαιρετάς μόνο τους δικούς σου ανθρώπους,</i>
<i>τι κάνετε περισσότερο από άλλους;</i>

377
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
<i>Δεν το κάνουν ούτε οι ειδωλολάτρες;</i>

378
00:25:51,425 --> 00:25:56,430
<i>Να είστε τέλειοι, επομένως,</i>
<i>καθώς ο ουράνιος Πατέρας σας είναι τέλειος.</i>

379
00:26:01,477 --> 00:26:04,188
<i>Προσέξτε να μην εξασκηθείτε</i>
<i>η δικαιοσύνη σας</i>

380
00:26:04,354 --> 00:26:07,232
<i>μπροστά σε άλλους για να τους δουν.</i>

381
00:26:07,816 --> 00:26:12,071
<i>Αν το κάνετε, δεν θα έχετε ανταμοιβή</i>
<i>από τον Πατέρα σας στους ουρανούς.</i>

382
00:26:13,197 --> 00:26:17,326
<i>Όταν λοιπόν δίνεις στους άπορους,</i>
<i>μην το ανακοινώνετε με τρομπέτες,</i>

383
00:26:17,409 --> 00:26:20,746
<i>όπως κάνουν οι υποκριτές στις συναγωγές</i>
<i>και στους δρόμους,</i>

384
00:26:20,913 --> 00:26:22,831
<i>να σας τιμούν άλλοι.</i>

385
00:26:23,582 --> 00:26:25,250
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

386
00:26:25,584 --> 00:26:29,004
<i>έλαβαν πλήρως την ανταμοιβή τους.</i>

387
00:26:29,880 --> 00:26:32,007
<i>Όταν όμως δίνεις στους απόρους,</i>

388
00:26:32,466 --> 00:26:36,386
<i>μην ενημερώνετε το αριστερό σας χέρι</i>
<i>τι κάνει το δεξί σου χέρι,</i>

389
00:26:37,012 --> 00:26:39,807
<i>για να είναι κρυφή η προσφορά σας.</i>

390
00:26:40,390 --> 00:26:44,269
<i>Τότε ο πατέρας σας,</i>
<i>ποιος βλέπει τι γίνεται κρυφά,</i>

391
00:26:44,686 --> 00:26:45,979
<i>θα σας ανταμείψει.</i>

392
00:26:48,148 --> 00:26:49,483
<i>Και όταν προσεύχεσαι,</i>

393
00:26:50,109 --> 00:26:52,152
<i>μην είστε σαν τους υποκριτές,</i>

394
00:26:52,486 --> 00:26:55,572
<i>γιατί τους αρέσει να προσεύχονται όρθιοι</i>
<i>στις συναγωγές</i>

395
00:26:55,781 --> 00:26:59,159
<i>και στις γωνιές του δρόμου για να δείτε</i>
<i>από άλλους.</i>

396
00:27:00,327 --> 00:27:01,954
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

397
00:27:02,121 --> 00:27:05,207
<i>έλαβαν πλήρως την ανταμοιβή τους.</i>

398
00:27:06,125 --> 00:27:09,461
<i>Όταν όμως προσεύχεσαι, πήγαινε στο δωμάτιό σου,</i>

399
00:27:09,920 --> 00:27:14,258
<i>κλείστε την πόρτα και προσευχηθείτε στον Πατέρα σας,</i>
<i>ποιος είναι αόρατος.</i>

400
00:27:16,510 --> 00:27:19,763
<i>Τότε ο πατέρας σας,</i>
<i>ποιος βλέπει τι γίνεται κρυφά,</i>

401
00:27:20,264 --> 00:27:21,557
<i>θα σας ανταμείψει.</i>

402
00:27:22,641 --> 00:27:23,851
<i>Και όταν προσεύχεσαι,</i>

403
00:27:24,226 --> 00:27:27,104
<i>μην συνεχίζετε να βαβίζετε σαν ειδωλολάτρες,</i>

404
00:27:27,312 --> 00:27:31,400
<i>γιατί πιστεύουν ότι θα ακουστούν</i>
<i>λόγω των πολλών λέξεων τους.</i>

405
00:27:31,608 --> 00:27:32,901
<i>Μην γίνετε σαν αυτούς,</i>

406
00:27:33,193 --> 00:27:37,156
<i>γιατί ο Πατέρας σας ξέρει τι χρειάζεστε</i>
<i>πριν Τον ρωτήσετε.</i>

407
00:27:38,282 --> 00:27:41,201
<i>Έτσι, λοιπόν, πρέπει να προσεύχεστε.</i>

408
00:27:42,411 --> 00:27:46,290
<i>'Πατέρα μας στους ουρανούς,</i>
<i>να είναι αγιασμένο το όνομά Σου.</i>

409
00:27:46,623 --> 00:27:50,377
<i>Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου,</i>

410
00:27:50,627 --> 00:27:52,838
<i>στη γη όπως είναι στον ουρανό.</i>

411
00:27:53,338 --> 00:27:55,924
<i>Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί.</i>

412
00:27:57,092 --> 00:27:58,969
<i>Και συγχώρεσε μας τα χρέη μας,</i>

413
00:27:59,303 --> 00:28:02,306
<i>όπως και εμείς συγχωρήσαμε τους οφειλέτες μας.</i>

414
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
<i>Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,</i>

415
00:28:06,643 --> 00:28:09,563
<i>αλλά λύτρωσε μας από τον κακό.'</i>

416
00:28:12,691 --> 00:28:16,320
<i>Εάν συγχωρείτε άλλους ανθρώπους</i>
<i>όταν αμαρτάνουν εναντίον σου,</i>

417
00:28:16,820 --> 00:28:19,406
<i>τον ουράνιο Πατέρα σας</i>
<i>θα σας συγχωρήσει επίσης.</i>

418
00:28:20,532 --> 00:28:23,660
<i>Αλλά αν δεν συγχωρείτε τους άλλους</i>
<i>τις αμαρτίες τους,</i>

419
00:28:23,952 --> 00:28:26,872
<i>ο Πατέρας σας δεν θα συγχωρήσει τις αμαρτίες σας.</i>

420
00:28:28,373 --> 00:28:32,544
<i>Όταν νηστεύετε, μην φαίνεστε θλιμμένοι</i>
<i>όπως κάνουν οι υποκριτές,</i>

421
00:28:33,003 --> 00:28:37,299
<i>γιατί παραμορφώνουν τα πρόσωπά τους</i>
<i>για να δείξουν στους άλλους ότι νηστεύουν.</i>

422
00:28:38,342 --> 00:28:43,180
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>
<i>έλαβαν πλήρως την ανταμοιβή τους.</i>

423
00:28:43,597 --> 00:28:48,352
<i>Όταν όμως νηστεύετε, βάλτε λάδι στο κεφάλι σας</i>
<i>και πλύνετε το πρόσωπό σας,</i>

424
00:28:48,644 --> 00:28:52,272
<i>για να μην είναι προφανές</i>
<i>σε άλλους ότι νηστεύετε,</i>

425
00:28:52,439 --> 00:28:55,984
<i>αλλά μόνο στον Πατέρα σας, που είναι αόρατος,</i>

426
00:28:56,235 --> 00:28:59,780
<i>και τον Πατέρα σας,</i>
<i>ποιος βλέπει τι γίνεται κρυφά,</i>

427
00:28:59,988 --> 00:29:01,198
<i>θα σας ανταμείψει.</i>

428
00:29:01,782 --> 00:29:05,244
<i>Μην μαζεύετε θησαυρούς για τον εαυτό σας</i>
<i>στη γη,</i>

429
00:29:05,535 --> 00:29:10,624
<i>όπου οι σκώροι και τα παράσιτα καταστρέφουν,</i>
<i>και όπου οι κλέφτες εισβάλλουν και κλέβουν.</i>

430
00:29:10,958 --> 00:29:14,503
<i>Αλλά μαζέψτε για τον εαυτό σας θησαυρούς</i>
<i>στον παράδεισο,</i>

431
00:29:15,337 --> 00:29:18,257
<i>όπου οι σκώροι και τα παράσιτα δεν καταστρέφουν,</i>

432
00:29:18,507 --> 00:29:21,635
<i>και όπου οι κλέφτες όχι</i>
<i>διαρρήξτε και κλέψτε.</i>

433
00:29:21,885 --> 00:29:26,848
<i>Για το πού είναι ο θησαυρός σας,</i>
<i>εκεί θα είναι και η καρδιά σου.</i>

434
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
<i>Το μάτι είναι η λάμπα του σώματος.</i>

435
00:29:30,477 --> 00:29:35,107
<i>Εάν τα μάτια σας είναι υγιή,</i>
<i>όλο το σώμα σας θα είναι γεμάτο φως.</i>

436
00:29:36,149 --> 00:29:38,318
<i>Αλλά αν τα μάτια σας είναι ανθυγιεινά,</i>

437
00:29:38,694 --> 00:29:41,613
<i>όλο το σώμα σας θα είναι γεμάτο σκοτάδι.</i>

438
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
<i>Αν τότε το φως μέσα σας είναι σκοτάδι,</i>

439
00:29:47,577 --> 00:29:50,122
<i>τι μεγάλο είναι αυτό το σκοτάδι!"</i>

440
00:29:53,500 --> 00:29:54,835
[τα φύλλα θροΐζουν]

441
00:29:55,585 --> 00:29:58,422
[αφηγητής] <i>"Κανείς δεν μπορεί να υπηρετήσει δύο κυρίους.</i>

442
00:29:59,047 --> 00:30:01,967
<i>Είτε θα μισήσεις το ένα</i>
<i>και αγαπήστε τον άλλον,</i>

443
00:30:02,384 --> 00:30:06,430
<i>ή θα αφοσιωθείτε σε αυτόν</i>
<i>και περιφρονήστε τον άλλον.</i>

444
00:30:06,888 --> 00:30:10,851
<i>Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε και τον Θεό και τα χρήματα.</i>

445
00:30:11,935 --> 00:30:16,315
<i>Σας λέω λοιπόν,</i>
<i>μην ανησυχείτε για τη ζωή σας,</i>

446
00:30:16,565 --> 00:30:21,570
<i>τι θα φάτε ή θα πιείτε,</i>
<i>ή για το σώμα σας, τι θα φορέσετε.</i>

447
00:30:21,778 --> 00:30:26,533
<i>Η ζωή δεν είναι κάτι περισσότερο από φαγητό,</i>
<i>και το σώμα περισσότερο από τα ρούχα;</i>

448
00:30:27,576 --> 00:30:29,661
-[πουλιά που ουρλιάζουν]
-[αφηγητής]<i> Κοιτάξτε τα πουλιά του αέρα,</i>

449
00:30:30,203 --> 00:30:34,499
<i>δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε αποθηκεύουν</i>
<i>σε αχυρώνες,</i>

450
00:30:35,042 --> 00:30:38,503
<i>και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τους ταΐζει.</i>

451
00:30:39,379 --> 00:30:42,758
<i>Δεν είστε πολύ πιο πολύτιμοι από αυτούς;</i>

452
00:30:44,509 --> 00:30:49,931
<i>Μπορεί κάποιος από εσάς να ανησυχεί,</i>
<i>προσθέσετε μία μόνο ώρα στη ζωή σας;</i>

453
00:30:50,057 --> 00:30:52,017
[αδιάκριτη φλυαρία]

454
00:30:55,312 --> 00:30:58,273
[αφηγητής] <i>"Και γιατί ανησυχείς</i>
<i>σχετικά με τα ρούχα;</i>

455
00:30:58,899 --> 00:31:01,735
<i>Δείτε πώς μεγαλώνουν τα λουλούδια του αγρού.</i>

456
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
<i>Δεν εργάζονται ούτε κλωστούν.</i>

457
00:31:06,531 --> 00:31:11,036
<i>Σας λέω όμως ότι ούτε ο Σολομών</i>
<i>με όλο του το μεγαλείο</i>

458
00:31:11,119 --> 00:31:13,163
<i>ήταν ντυμένος σαν ένα από αυτά.</i>

459
00:31:14,289 --> 00:31:17,834
<i>Αν έτσι ντύνει ο Θεός το γρασίδι</i>
<i>του πεδίου,</i>

460
00:31:17,959 --> 00:31:21,797
<i>που είναι εδώ σήμερα</i>
<i>και το αύριο ρίχνεται στη φωτιά,</i>

461
00:31:22,214 --> 00:31:27,302
<i>δεν θα σε ντύσει περισσότερο,</i>
<i>είσαι μικρής πίστης;</i>

462
00:31:27,886 --> 00:31:31,223
<i>Μην ανησυχείτε λοιπόν, λέγοντας,</i>
<i>'Τι θα φάμε;'</i>

463
00:31:31,390 --> 00:31:34,726
<i>Ή "Τι θα πιούμε;"</i>
<i>Ή "Τι θα φορέσουμε;"</i>

464
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
<i>Γιατί οι ειδωλολάτρες τρέχουν πίσω από όλα αυτά,</i>

465
00:31:38,271 --> 00:31:41,691
<i>και ο ουράνιος Πατέρας σας ξέρει</i>
<i>ότι τα χρειάζεστε.</i>

466
00:31:44,027 --> 00:31:47,656
<i>Αλλά αναζητήστε πρώτα τη βασιλεία Του</i>
<i>και τη δικαιοσύνη Του,</i>

467
00:31:47,989 --> 00:31:52,035
<i>και όλα αυτά θα σας δοθούν</i>
<i>επίσης.</i>

468
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
<i>Γι' αυτό μην ανησυχείτε για το αύριο,</i>

469
00:31:57,916 --> 00:32:00,252
<i>για το αύριο θα ανησυχεί για τον εαυτό του.</i>

470
00:32:00,419 --> 00:32:01,336
[οι γυναίκες φωνάζουν]

471
00:32:01,503 --> 00:32:04,673
<i>Κάθε μέρα έχει αρκετό δικό της πρόβλημα."</i>

472
00:32:05,215 --> 00:32:07,175
-[κλάμα]
-[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]

473
00:32:09,261 --> 00:32:12,597
[αφηγητής]<i> "Μην κρίνετε,</i>
<i>ή θα κριθείτε κι εσείς.</i>

474
00:32:13,682 --> 00:32:15,976
<i>Γιατί με τον ίδιο τρόπο κρίνετε τους άλλους,</i>

475
00:32:16,101 --> 00:32:20,355
<i>θα κριθείτε,</i>
<i>και με το μέτρο που χρησιμοποιείτε,</i>

476
00:32:20,522 --> 00:32:23,150
<i>θα μετρηθεί σε εσάς.</i>

477
00:32:24,443 --> 00:32:27,737
<i>Γιατί κοιτάς το στίγμα</i>
<i>πριονίδι στο μάτι του αδελφού σου</i>

478
00:32:27,863 --> 00:32:31,158
<i>και μην δίνετε σημασία στη σανίδα</i>
<i>στο δικό σου μάτι;</i>

479
00:32:32,033 --> 00:32:34,161
<i>Πώς μπορείς να πεις στον αδερφό σου,</i>

480
00:32:34,369 --> 00:32:37,164
<i>'Αφήστε με να σας βγάλω την κηλίδα από το μάτι,'</i>

481
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
<i>όταν υπάρχει συνέχεια μια σανίδα</i>
<i>στο δικό σου μάτι;</i>

482
00:32:41,418 --> 00:32:42,919
<i>Υποκριτής,</i>

483
00:32:43,628 --> 00:32:47,048
<i>πρώτα βγάλτε τη σανίδα από το δικό σας μάτι,</i>

484
00:32:47,382 --> 00:32:49,676
<i>και μετά θα δείτε καθαρά</i>

485
00:32:49,801 --> 00:32:52,846
<i>για να αφαιρέσετε το στίγμα</i>
<i>από το μάτι του αδερφού σου.</i>

486
00:32:54,055 --> 00:32:56,975
<i>Μην δίνετε στα σκυλιά ό,τι είναι ιερό.</i>

487
00:32:57,476 --> 00:33:00,020
<i>Μην πετάτε τα μαργαριτάρια σας στα γουρούνια.</i>

488
00:33:00,145 --> 00:33:03,273
<i>Αν το κάνετε, μπορεί να τα ποδοπατήσουν</i>
<i>κάτω από τα πόδια τους,</i>

489
00:33:03,398 --> 00:33:06,109
<i>και γυρίζω και σε σκίζω.</i>

490
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
<i>Ζητήστε και θα σας δοθεί,</i>

491
00:33:10,489 --> 00:33:13,200
<i>ψάξτε και θα βρείτε,</i>

492
00:33:13,658 --> 00:33:16,703
<i>χτυπήστε και η πόρτα θα σας ανοίξει.</i>

493
00:33:17,537 --> 00:33:22,709
<i>Για όποιον ζητά, λαμβάνει.</i>
<i>Αυτός που ψάχνει, βρίσκει.</i>

494
00:33:22,876 --> 00:33:27,130
<i>Και σε αυτόν που χτυπάει,</i>
<i>η πόρτα θα ανοίξει.</i>

495
00:33:28,965 --> 00:33:33,220
<i>Ποιος από εσάς, αν ο γιος σας ζητήσει ψωμί,</i>
<i>θα του δώσεις μια πέτρα;</i>

496
00:33:33,803 --> 00:33:36,598
<i>Ή αν ζητήσει ένα ψάρι,</i>
<i>θα του δώσει ένα φίδι;</i>

497
00:33:37,682 --> 00:33:39,976
<i>Αν εσύ, τότε, αν και είσαι κακός,</i>

498
00:33:40,060 --> 00:33:43,355
<i>ξέρετε πώς να κάνετε καλά δώρα</i>
<i>στα παιδιά σας,</i>

499
00:33:44,105 --> 00:33:49,277
<i>πόσο περισσότερο θα θέλει ο Πατέρας σας στους ουρανούς,</i>
<i>δώσε καλά δώρα σε όσους του το ζητήσουν!</i>

500
00:33:50,362 --> 00:33:51,988
<i>Έτσι σε όλα,</i>

501
00:33:52,280 --> 00:33:56,576
<i>κάντε σε άλλους</i>
<i>τι θα ήθελες να σου κάνουν,</i>

502
00:33:57,035 --> 00:34:00,622
<i>γιατί αυτό συνοψίζει τον νόμο και τους προφήτες.</i>

503
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
<i>Μπείτε από τη στενή πύλη.</i>

504
00:34:03,708 --> 00:34:06,419
<i>Γιατί πλατιά είναι η πύλη και φαρδύς είναι ο δρόμος</i>

505
00:34:06,545 --> 00:34:10,423
<i>που οδηγεί στην καταστροφή,</i>
<i>και πολλοί εισέρχονται μέσω αυτού.</i>

506
00:34:10,715 --> 00:34:14,094
<i>Αλλά μικρή είναι η πύλη και στενός ο δρόμος</i>

507
00:34:14,219 --> 00:34:18,598
<i>που οδηγεί στη ζωή,</i>
<i>και μόνο λίγοι το βρίσκουν.</i>

508
00:34:19,307 --> 00:34:21,810
<i>Προσέχετε τους ψευδοπροφήτες.</i>

509
00:34:22,102 --> 00:34:24,563
<i>Σας έρχονται με ρούχα προβάτου,</i>

510
00:34:24,813 --> 00:34:28,066
<i>αλλά εσωτερικά, είναι άγριοι λύκοι.</i>

511
00:34:28,441 --> 00:34:31,361
<i>Από τον καρπό τους, θα τους αναγνωρίσετε.</i>

512
00:34:31,695 --> 00:34:36,283
<i>Μαζεύουν οι άνθρωποι σταφύλια από αγκάθια,</i>
<i>ή σύκα από γαϊδουράγκαθο;</i>

513
00:34:36,700 --> 00:34:40,787
<i>Ομοίως,</i>
<i>κάθε καλό δέντρο φέρνει καλούς καρπούς,</i>

514
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
<i>αλλά ένα κακό δέντρο φέρνει κακούς καρπούς.</i>

515
00:34:43,999 --> 00:34:49,004
<i>Ένα καλό δέντρο δεν μπορεί να φέρει κακούς καρπούς,</i>
<i>και ένα κακό δέντρο δεν μπορεί να φέρει καλούς καρπούς.</i>

516
00:34:49,546 --> 00:34:52,674
<i>Κάθε δέντρο που δεν κάνει καλό καρπό</i>

517
00:34:52,799 --> 00:34:55,760
<i>κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά.</i>

518
00:34:56,553 --> 00:35:00,599
<i>Έτσι, από τον καρπό τους,</i>
<i>θα τους αναγνωρίσετε.</i>

519
00:35:01,349 --> 00:35:05,312
<i>Όχι όλοι όσοι μου λένε «Κύριε, Κύριε»,</i>

520
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
<i>θα εισέλθει στη βασιλεία των ουρανών,</i>

521
00:35:07,606 --> 00:35:12,569
<i>αλλά μόνο αυτός που κάνει τη θέληση</i>
<i>του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.</i>

522
00:35:13,194 --> 00:35:15,572
<i>Πολλοί θα μου πουν εκείνη την ημέρα,</i>

523
00:35:15,864 --> 00:35:19,868
<i>«Κύριε, Κύριε, δεν προφητεύσαμε</i>
<i>στο όνομά σας</i>

524
00:35:19,993 --> 00:35:22,454
<i>και στο όνομά σου διώξε τους δαίμονες</i>

525
00:35:22,662 --> 00:35:25,749
<i>και στο όνομά σου να κάνεις πολλά θαύματα;'</i>

526
00:35:26,458 --> 00:35:28,293
<i>Τότε θα τους το πω ξεκάθαρα,</i>

527
00:35:28,710 --> 00:35:33,590
<i>'Δεν σε γνώρισα ποτέ.</i>
<i>Μακριά μου, κακοί!'</i>

528
00:35:34,341 --> 00:35:37,552
<i>Επομένως όλοι</i>
<i>ποιος ακούει αυτά τα λόγια μου</i>

529
00:35:37,719 --> 00:35:39,471
<i>και τα κάνει πράξη</i>

530
00:35:39,638 --> 00:35:43,642
<i>είναι σαν έναν σοφό που έχτισε το σπίτι του</i>
<i>στο βράχο.</i>

531
00:35:44,100 --> 00:35:45,518
<i>Η βροχή έπεσε,</i>

532
00:35:45,810 --> 00:35:50,482
<i>τα ρυάκια ανέβηκαν και οι άνεμοι φύσηξαν</i>
<i>και νικήστε αυτό το σπίτι,</i>

533
00:35:50,815 --> 00:35:52,734
<i>αλλά δεν έπεσε,</i>

534
00:35:52,984 --> 00:35:56,613
<i>γιατί είχε τα θεμέλιά του</i>
<i>στο βράχο.</i>

535
00:35:56,905 --> 00:35:59,491
<i>Αλλά όλοι όσοι ακούνε αυτά τα λόγια μου</i>

536
00:35:59,616 --> 00:36:01,951
<i>και δεν τις εφαρμόζει,</i>

537
00:36:02,077 --> 00:36:06,122
<i>είναι σαν ανόητος άντρας</i>
<i>που έχτισε το σπίτι του στην άμμο.</i>

538
00:36:06,373 --> 00:36:09,084
<i>Η βροχή έπεσε,</i>
<i>τα ρυάκια ανέβηκαν,</i>

539
00:36:09,209 --> 00:36:12,629
<i>και οι άνεμοι φύσηξαν και χτυπούσαν</i>
<i>εναντίον αυτού του σπιτιού,</i>

540
00:36:12,754 --> 00:36:15,840
<i>και έπεσε με μια μεγάλη συντριβή."</i>

541
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
<i>Όταν ο Ιησούς τελείωσε τα λόγια του</i>
<i>αυτά τα πράγματα,</i>

542
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
<i>τα πλήθη έμειναν έκπληκτοι με τη διδασκαλία Του,</i>

543
00:36:22,305 --> 00:36:25,558
<i>επειδή δίδασκε ως ένας</i>
<i>που είχε εξουσία,</i>

544
00:36:25,767 --> 00:36:28,603
<i>και όχι ως δάσκαλοι του νόμου τους.</i>

545
00:36:28,978 --> 00:36:31,523
<i>Όταν κατέβηκε ο Ιησούς</i>
<i>από την πλαγιά του βουνού,</i>

546
00:36:31,690 --> 00:36:33,483
<i>μεγάλα πλήθη Τον ακολούθησαν.</i>

547
00:36:33,900 --> 00:36:37,696
<i>Ένας άνδρας με λέπρα ήρθε</i>
<i>και γονάτισε μπροστά Του και είπε,</i>

548
00:36:37,987 --> 00:36:42,742
<i>"Κύριε, αν θέλεις,</i>
<i>Μπορείς να με κάνεις να καθαρίσω."</i>

549
00:36:43,576 --> 00:36:46,454
<i>Ο Ιησούς άπλωσε το χέρι του</i>
<i>και άγγιξε τον άντρα.</i>

550
00:36:47,038 --> 00:36:50,250
<i>"Είμαι πρόθυμος", είπε. «Να είσαι καθαρός!»</i>

551
00:36:51,000 --> 00:36:53,753
<i>Αμέσως, καθαρίστηκε</i>
<i>της λέπρας του.</i>

552
00:36:54,379 --> 00:36:55,964
<i>Τότε ο Ιησούς του είπε,</i>

553
00:36:56,756 --> 00:36:58,466
<i>"Προσέξτε να μην το πείτε σε κανέναν.</i>

554
00:36:59,008 --> 00:37:01,720
<i>Αλλά πήγαινε, δείξε τον εαυτό σου στον ιερέα</i>

555
00:37:01,886 --> 00:37:06,433
<i>και προσφέρετε το δώρο που διέταξε ο Μωυσής,</i>
<i>ως μαρτυρία προς αυτούς."</i>

556
00:37:26,828 --> 00:37:28,371
[αδιάκριτη φλυαρία]

557
00:37:32,041 --> 00:37:34,419
[τα παιδιά φλυαρούν]

558
00:37:39,174 --> 00:37:41,217
[αφηγητής]
<i>Όταν ο Ιησούς μπήκε στην Καπερναούμ,</i>

559
00:37:41,342 --> 00:37:44,053
<i>ένας εκατόνταρχος ήρθε κοντά Του, ζητώντας βοήθεια.</i>

560
00:37:45,096 --> 00:37:46,473
<i>"Κύριε", είπε,</i>

561
00:37:46,890 --> 00:37:50,685
<i>"Ο υπηρέτης μου βρίσκεται στο σπίτι παράλυτος,</i>
<i>υποφέρω τρομερά."</i>

562
00:37:51,186 --> 00:37:54,189
<i>Ο Ιησούς του είπε,</i>
<i>"Να έρθω να τον γιατρέψω;"</i>

563
00:37:55,064 --> 00:37:56,483
<i>Ο εκατόνταρχος απάντησε,</i>

564
00:37:56,900 --> 00:38:00,945
<i>"Κύριε, δεν μου αξίζει</i>
<i>να σε έχω κάτω από τη στέγη μου.</i>

565
00:38:01,529 --> 00:38:04,991
<i>Αλλά πείτε απλώς τη λέξη,</i>
<i>και ο υπηρέτης μου θα θεραπευτεί.</i>

566
00:38:05,575 --> 00:38:10,121
<i>Γιατί εγώ ο ίδιος είμαι άνθρωπος υπό εξουσία,</i>
<i>με στρατιώτες από κάτω μου.</i>

567
00:38:10,288 --> 00:38:14,959
<i>Λέω σε αυτόν, "Πήγαινε" και πάει,</i>
<i>και εκείνος, "Έλα" και έρχεται.</i>

568
00:38:15,210 --> 00:38:19,047
<i>Λέω στον υπηρέτη μου, "Κάνε αυτό"</i>
<i>και το κάνει."</i>

569
00:38:21,299 --> 00:38:25,887
<i>Όταν ο Ιησούς το άκουσε αυτό, έμεινε κατάπληκτος</i>
<i>και είπε σε όσους Τον ακολουθούσαν,</i>

570
00:38:26,638 --> 00:38:28,181
<i>"Αλήθεια σας λέω,</i>

571
00:38:28,389 --> 00:38:32,644
<i>Δεν βρήκα κανέναν στο Ισραήλ</i>
<i>με τόσο μεγάλη πίστη.</i>

572
00:38:33,353 --> 00:38:36,648
<i>Σας λέω ότι θα έρθουν πολλοί</i>
<i>από την ανατολή και τη δύση,</i>

573
00:38:36,940 --> 00:38:39,943
<i>και θα πάρουν τις θέσεις τους στη γιορτή</i>
<i>με τον Αβραάμ,</i>

574
00:38:40,068 --> 00:38:42,987
<i>Ο Ισαάκ και ο Ιακώβ στη βασιλεία των ουρανών.</i>

575
00:38:43,363 --> 00:38:47,909
<i>Αλλά οι υπήκοοι του βασιλείου</i>
<i>θα πεταχτούν έξω, στο σκοτάδι,</i>

576
00:38:48,034 --> 00:38:51,079
<i>όπου θα υπάρχει κλάμα και γρύλος</i>
<i>των δοντιών."</i>

577
00:38:52,997 --> 00:38:55,041
<i>Τότε ο Ιησούς είπε στον εκατόνταρχο,</i>

578
00:38:55,917 --> 00:39:00,213
<i>"Πήγαινε! Ας γίνει ακριβώς</i>
<i>όπως πίστευες ότι θα γίνει."</i>

579
00:39:00,839 --> 00:39:03,800
<i>Και ο υπηρέτης του θεραπεύτηκε εκείνη τη στιγμή.</i>

580
00:39:15,895 --> 00:39:18,565
<i>Όταν ο Ιησούς μπήκε στο σπίτι του Πέτρου,</i>

581
00:39:19,065 --> 00:39:23,403
<i>Είδε την πεθερά του Πέτρου ξαπλωμένη</i>
<i>στο κρεβάτι με πυρετό.</i>

582
00:39:32,745 --> 00:39:36,165
<i>Της άγγιξε το χέρι</i>
<i>και ο πυρετός την άφησε,</i>

583
00:39:36,749 --> 00:39:39,878
<i>και σηκώθηκε και άρχισε να Τον περιμένει.</i>

584
00:39:50,138 --> 00:39:51,389
<i>Όταν ήρθε το βράδυ,</i>

585
00:39:51,514 --> 00:39:54,434
<i>πολλοί που ήταν δαιμονισμένοι</i>
<i>προσήχθησαν σε Αυτόν,</i>

586
00:39:54,601 --> 00:39:58,938
<i>και έδιωξε τα πνεύματα</i>
<i>με μια λέξη και θεράπευσε όλους τους αρρώστους.</i>

587
00:39:59,647 --> 00:40:03,568
<i>Αυτό έγινε για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε</i>
<i>μέσω του Προφήτη Ησαΐα,</i>

588
00:40:04,319 --> 00:40:08,823
<i>"Ανέλαβε τις αδυναμίες μας</i>
<i>και έφερε τις ασθένειές μας."</i>

589
00:40:22,462 --> 00:40:24,839
<i>Όταν ο Ιησούς είδε το πλήθος γύρω Του,</i>

590
00:40:25,214 --> 00:40:28,217
<i>Έδωσε εντολή να περάσει στην άλλη πλευρά</i>
<i>της λίμνης.</i>

591
00:40:29,886 --> 00:40:32,764
<i>Τότε ήρθε κοντά Του ένας δάσκαλος του νόμου</i>
<i>και είπε,</i>

592
00:40:33,181 --> 00:40:36,893
<i>"Δάσκαλε, θα σε ακολουθήσω</i>
<i>όπου κι αν πάτε."</i>

593
00:40:37,602 --> 00:40:39,145
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

594
00:40:40,021 --> 00:40:42,815
<i>"Οι αλεπούδες έχουν κρησφύγετα και τα πουλιά έχουν φωλιές,</i>

595
00:40:43,650 --> 00:40:47,195
<i>αλλά ο Υιός του Ανθρώπου δεν έχει θέση</i>
<i>να βάλει το κεφάλι του."</i>

596
00:40:47,362 --> 00:40:48,947
[αδιάκριτη φλυαρία]

597
00:40:54,410 --> 00:40:56,204
[αφηγητής] <i>Ένας άλλος μαθητής Του είπε,</i>

598
00:40:56,621 --> 00:40:59,666
<i>"Κύριε, άσε με πρώτα να φύγω</i>
<i>και θάψτε τον πατέρα μου."</i>

599
00:41:00,249 --> 00:41:03,044
<i>Αλλά ο Ιησούς του είπε: «Ακολούθησέ με,</i>

600
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
<i>και αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους δικούς τους νεκρούς."</i>

601
00:41:06,214 --> 00:41:09,092
[Ο Ιησούς μιλάει αραμαϊκά]

602
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

603
00:41:12,595 --> 00:41:16,557
[αφηγητής]<i> Μετά μπήκε στη βάρκα</i>
<i>και οι μαθητές Του Τον ακολούθησαν.</i>

604
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
<i>Ξαφνικά, ξέσπασε μια μανιασμένη καταιγίδα</i>
<i>στη λίμνη,</i>

605
00:41:22,438 --> 00:41:26,359
<i>-έτσι που τα κύματα σάρωσαν τη βάρκα.</i>
-[βροντή]

606
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
<i>Αλλά ο Ιησούς κοιμόταν.</i>

607
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
<i>Οι μαθητές πήγαν και Τον ξύπνησαν λέγοντας:</i>

608
00:41:37,161 --> 00:41:40,248
<i>"Κύριε, σώσε μας! Θα πνιγούμε!"</i>

609
00:41:40,331 --> 00:41:42,500
-[οι βροντές συνεχίζονται]
-[αφηγητής]<i> Απάντησε,</i>

610
00:41:43,167 --> 00:41:47,630
<i>"Εσύ με μικρή πίστη,</i>
<i>γιατί φοβάσαι τόσο;"</i>

611
00:41:48,131 --> 00:41:52,593
<i>Τότε σηκώθηκε και επέπληξε τους ανέμους</i>
<i>και τα κύματα...</i>

612
00:41:53,136 --> 00:41:55,596
[φωνάζει]

613
00:41:57,432 --> 00:41:59,559
<i>...και ήταν εντελώς ήρεμα.</i>

614
00:42:00,143 --> 00:42:02,478
<i>Οι άντρες έμειναν έκπληκτοι και ρώτησαν,</i>

615
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
<i>"Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;</i>

616
00:42:05,982 --> 00:42:08,943
<i>Ακόμα και οι άνεμοι και τα κύματα Τον υπακούν!"</i>

617
00:42:14,866 --> 00:42:18,453
<i>Όταν έφτασε στην άλλη πλευρά</i>
<i>στην περιοχή των Γαδαρηνών,</i>

618
00:42:18,786 --> 00:42:22,707
<i>δύο δαιμονισμένοι,</i>
<i>Ερχόμενος από τους τάφους Τον συνάντησε.</i>

619
00:42:23,124 --> 00:42:26,210
<i>Ήταν τόσο βίαιοι</i>
<i>ότι κανείς δεν θα μπορούσε να περάσει από αυτόν τον τρόπο.</i>

620
00:42:26,335 --> 00:42:27,336
[αλυσίδες που τσουγκρίζουν]

621
00:42:27,545 --> 00:42:31,299
<i>"Τι θέλετε μαζί μας,</i>
<i>Γιός του Θεού;" φώναξαν.</i>

622
00:42:31,632 --> 00:42:35,303
<i>"Ήρθες εδώ για να μας βασανίσεις</i>
<i>πριν από την καθορισμένη ώρα;</i>

623
00:42:36,429 --> 00:42:38,222
-[γουρούνια που τσιρίζουν]
-[αφηγητής] <i>Κάποια απόσταση από αυτούς,</i>

624
00:42:38,389 --> 00:42:40,683
<i>ένα μεγάλο κοπάδι γουρουνιών τάιζε.</i>

625
00:42:41,309 --> 00:42:43,394
-[γουρούνια που τσιρίζουν]
<i>-Οι δαίμονες παρακάλεσαν τον Ιησού,</i>

626
00:42:44,270 --> 00:42:48,733
<i>"Αν μας διώξεις,</i>
<i>στείλε μας στο κοπάδι των γουρουνιών."</i>

627
00:42:48,858 --> 00:42:50,026
[γρυλίζει]

628
00:42:55,156 --> 00:42:57,742
<i>Τους είπε, "Πηγαίνετε!"</i>

629
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
[γκρίνια]

630
00:43:00,703 --> 00:43:01,954
[ουρλιάζοντας]

631
00:43:02,580 --> 00:43:04,707
<i>Έτσι βγήκαν έξω και μπήκαν στα γουρούνια,</i>

632
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
<i>και όλο το κοπάδι όρμησε κάτω</i>
<i>η απότομη όχθη</i>

633
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
<i>μπήκε στη λίμνη και πέθανε στο νερό.</i>

634
00:43:12,090 --> 00:43:16,928
<i>Εκείνοι που φρόντιζαν τα γουρούνια έφυγαν τρέχοντας,</i>
<i>πήγε στην πόλη και τα ανέφερε όλα αυτά,</i>

635
00:43:17,095 --> 00:43:20,306
<i>συμπεριλαμβανομένου του τι είχε συμβεί</i>
<i>στους δαιμονισμένους.</i>

636
00:43:20,973 --> 00:43:23,684
<i>Μετά έφυγε όλη η πόλη</i>
<i>να συναντήσω τον Ιησού.</i>

637
00:43:23,976 --> 00:43:28,314
<i>Και όταν Τον είδαν, τον παρακάλεσαν</i>
<i>μαζί Του για να φύγουν από την περιοχή τους.</i>

638
00:43:32,401 --> 00:43:37,406
<i>Ο Ιησούς μπήκε σε μια βάρκα,</i>
<i>πέρασε και ήρθε στη δική του πόλη.</i>

639
00:43:38,282 --> 00:43:41,369
[αδιάκριτη φλυαρία]

640
00:43:41,619 --> 00:43:45,289
[αφηγητής] <i>Μερικοί άντρες τον έφεραν</i>
<i>ένας παράλυτος άνδρας ξαπλωμένος σε ένα χαλάκι.</i>

641
00:43:45,623 --> 00:43:49,377
<i>Όταν ο Ιησούς είδε την πίστη τους,</i>
<i>Είπε στον άντρα,</i>

642
00:43:49,544 --> 00:43:52,713
<i>"Κάρπα, γιε. Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται."</i>

643
00:43:54,132 --> 00:43:58,010
<i>Σε αυτό, μερικοί από τους δασκάλους</i>
<i>του νόμου είπαν στον εαυτό τους,</i>

644
00:43:58,136 --> 00:44:00,763
<i>"Αυτός ο τύπος βλασφημεί!"</i>

645
00:44:01,931 --> 00:44:04,600
<i>Γνωρίζοντας τις σκέψεις τους, ο Ιησούς είπε,</i>

646
00:44:04,809 --> 00:44:08,187
<i>"Γιατί διασκεδάζεις κακές σκέψεις</i>
<i>στις καρδιές σας;</i>

647
00:44:08,646 --> 00:44:12,441
<i>Ποιο είναι πιο εύκολο;</i>
<i>Για να πεις, "Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται"</i>

648
00:44:12,608 --> 00:44:15,486
<i>ή να πείτε, "Σήκω και περπάτα";</i>

649
00:44:19,407 --> 00:44:26,038
<i>Αλλά θέλω να ξέρετε ότι ο Υιός του Ανθρώπου</i>
<i>έχει εξουσία στη γη να συγχωρεί αμαρτίες."</i>

650
00:44:27,039 --> 00:44:29,292
<i>Είπε λοιπόν στον παράλυτο,</i>

651
00:44:29,667 --> 00:44:33,421
<i>"Σήκω, πάρε το χαλάκι σου και πήγαινε σπίτι."</i>

652
00:44:37,383 --> 00:44:40,386
<i>Μετά ο άντρας σηκώθηκε και πήγε σπίτι.</i>

653
00:44:41,470 --> 00:44:44,765
<i>Όταν το είδε αυτό το πλήθος,</i>
<i>ήταν γεμάτοι δέος,</i>

654
00:44:44,974 --> 00:44:49,270
<i>και δόξασαν τον Θεό,</i>
<i>που είχε δώσει τέτοια εξουσία στον άνθρωπο.</i>

655
00:44:49,437 --> 00:44:52,315
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[τρίψιμο της γλώσσας]

656
00:45:02,158 --> 00:45:05,077
[επευφημίες]

657
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
[τρίψιμο της γλώσσας]

658
00:45:11,292 --> 00:45:13,628
[αδιάκριτη φλυαρία]

659
00:45:26,390 --> 00:45:28,184
[αφηγητής] <i>Καθώς ο Ιησούς προχωρούσε από εκεί,</i>

660
00:45:28,351 --> 00:45:31,938
<i>Είδε έναν άντρα που ονομαζόταν Ματθαίος,</i>
<i>κάθονται στο περίπτερο του εφοριακού.</i>

661
00:45:32,271 --> 00:45:34,106
[αδιάκριτη φλυαρία]

662
00:45:35,858 --> 00:45:37,568
<i>"Ακολούθησέ με", του είπε.</i>

663
00:45:43,157 --> 00:45:45,368
<i>Και ο Ματθαίος σηκώθηκε και Τον ακολούθησε.</i>

664
00:45:53,668 --> 00:45:56,587
<i>Ενώ ο Ιησούς δειπνούσε</i>
<i>στο σπίτι του Matthew,</i>

665
00:45:56,879 --> 00:46:01,926
<i>πολλοί φοροεισπράκτορες και αμαρτωλοί,</i>
<i>ήρθαν και έφαγαν μαζί Του και τους μαθητές Του.</i>

666
00:46:02,134 --> 00:46:04,262
[μιλώντας αραμαϊκά]

667
00:46:04,387 --> 00:46:08,266
[αφηγητής] <i>Όταν οι Φαρισαίοι το είδαν αυτό,</i>
<i>ρώτησαν τους μαθητές Του,</i>

668
00:46:08,724 --> 00:46:12,603
<i>"Γιατί ο δάσκαλός σας τρώει</i>
<i>με φοροεισπράκτορες και αμαρτωλούς;</i>

669
00:46:13,479 --> 00:46:15,898
<i>Όταν το άκουσε αυτό, ο Ιησούς είπε,</i>

670
00:46:16,440 --> 00:46:20,444
<i>"Δεν είναι οι υγιείς που χρειάζονται γιατρό,</i>
<i>αλλά οι άρρωστοι.</i>

671
00:46:21,404 --> 00:46:24,031
<i>Αλλά πηγαίνετε και μάθετε τι σημαίνει αυτό,</i>

672
00:46:24,573 --> 00:46:27,618
<i>'Επιθυμώ έλεος, όχι θυσία.'</i>

673
00:46:28,119 --> 00:46:32,164
<i>Επειδή δεν ήρθα να καλέσω τους δίκαιους,</i>
<i>αλλά αμαρτωλοί.'"</i>

674
00:46:34,667 --> 00:46:37,295
<i>Τότε ήρθαν οι μαθητές του Ιωάννη και Τον ρώτησαν,</i>

675
00:46:37,670 --> 00:46:40,631
<i>"Πώς γίνεται εμείς και οι Φαρισαίοι</i>
<i>γρήγορα συχνά,</i>

676
00:46:40,840 --> 00:46:42,967
<i>αλλά οι μαθητές σου δεν νηστεύουν;"</i>

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,303
<i>-Ο Ιησούς απάντησε...</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

678
00:46:45,469 --> 00:46:47,346
[αφηγητής] <i>..."Πώς μπορούν οι καλεσμένοι</i>
<i>του γαμπρού</i>

679
00:46:47,513 --> 00:46:49,098
<i>θρηνείτε ενώ είναι μαζί τους;</i>

680
00:46:49,348 --> 00:46:52,643
<i>Θα έρθει η ώρα που ο γαμπρός</i>
<i>θα αφαιρεθούν από αυτούς,</i>

681
00:46:52,852 --> 00:46:54,520
<i>τότε θα νηστέψουν.</i>

682
00:46:55,313 --> 00:46:59,108
<i>"Κανείς δεν ράβει ένα κομμάτι ύφασμα που δεν έχει συρρικνωθεί</i>
<i>σε ένα παλιό ρούχο,</i>

683
00:46:59,608 --> 00:47:03,195
<i>γιατί το έμπλαστρο θα απομακρυνθεί</i>
<i>από το ρούχο, που κάνει το σκίσιμο χειρότερο.</i>

684
00:47:03,863 --> 00:47:07,450
<i>Ούτε οι άνθρωποι ρίχνουν νέο κρασί</i>
<i>σε παλιές φλούδες.</i>

685
00:47:07,616 --> 00:47:09,744
<i>Αν το κάνουν, τα δέρματα θα σκάσουν,</i>

686
00:47:09,952 --> 00:47:13,372
<i>το κρασί θα τελειώσει,</i>
<i>και τα κρασιά θα καταστραφούν.</i>

687
00:47:13,664 --> 00:47:19,879
<i>Όχι, ρίχνουν καινούργιο κρασί σε καινούργιες φέτες,</i>
<i>και διατηρούνται και τα δύο."</i>

688
00:47:20,254 --> 00:47:24,342
[μιλώντας αραμαϊκά]

689
00:47:29,972 --> 00:47:31,849
[όλα γελάνε]

690
00:47:39,815 --> 00:47:41,525
[αφηγητής] <i>Ενώ το έλεγε αυτό,</i>

691
00:47:41,859 --> 00:47:45,613
<i>ήρθε ένας αρχηγός συναγωγής,</i>
<i>και γονάτισε μπροστά Του και είπε,</i>

692
00:47:45,905 --> 00:47:47,698
<i>"Η κόρη μου μόλις πέθανε.</i>

693
00:47:48,157 --> 00:47:52,078
<i>Αλλά έλα και βάλε το χέρι σου πάνω της,</i>
<i>και θα ζήσει."</i>

694
00:47:53,079 --> 00:47:57,208
<i>Ο Ιησούς σηκώθηκε και πήγε μαζί Του,</i>
<i>και οι μαθητές Του επίσης.</i>

695
00:48:00,169 --> 00:48:04,799
<i>Ακριβώς τότε, μια γυναίκα που είχε υποβληθεί</i>
<i>σε αιμορραγία για δώδεκα χρόνια,</i>

696
00:48:05,007 --> 00:48:09,095
<i>ήλθε από πίσω Του και άγγιξε την άκρη</i>
<i>του μανδύα του.</i>

697
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
<i>Είπε στον εαυτό της,</i>

698
00:48:11,764 --> 00:48:15,768
<i>"Αν αγγίξω μόνο τον μανδύα Του,</i>
<i>Θα θεραπευτώ."</i>

699
00:48:17,228 --> 00:48:19,480
<i>Ο Ιησούς γύρισε και την είδε.</i>

700
00:48:21,023 --> 00:48:25,945
<i>"Να έχεις καρδιά, κόρη", είπε,</i>
<i>"Η πίστη σου σε θεράπευσε."</i>

701
00:48:26,362 --> 00:48:29,156
<i>Και η γυναίκα θεραπεύτηκε εκείνη τη στιγμή.</i>

702
00:48:33,035 --> 00:48:34,662
[οι γυναίκες κλαίνε]

703
00:48:36,789 --> 00:48:39,959
[αφηγητής] <i>Όταν μπήκε ο Ιησούς</i>
<i>το σπίτι του αρχηγού της συναγωγής</i>

704
00:48:40,167 --> 00:48:43,587
<i>και είδα το θορυβώδες πλήθος</i>
<i>και άνθρωποι που παίζουν πίπες,</i>

705
00:48:43,712 --> 00:48:46,340
<i>Είπε, "Φύγε.</i>

706
00:48:46,966 --> 00:48:50,302
<i>Το κορίτσι δεν είναι νεκρό, αλλά κοιμάται."</i>

707
00:48:51,178 --> 00:48:52,638
<i>Αλλά γέλασαν μαζί Του.</i>

708
00:48:53,222 --> 00:48:55,933
<i>Αφού το πλήθος είχε βγει έξω,</i>

709
00:48:56,767 --> 00:49:00,563
<i>Μπήκε και πήρε το κορίτσι</i>
<i>από το χέρι...</i>

710
00:49:19,331 --> 00:49:21,459
<i>και σηκώθηκε.</i>

711
00:50:04,960 --> 00:50:09,131
<i>Τα νέα αυτής της διάδοσης</i>
<i>σε όλη αυτή την περιοχή.</i>

712
00:50:17,598 --> 00:50:19,683
<i>Καθώς ο Ιησούς προχωρούσε από εκεί,</i>

713
00:50:20,059 --> 00:50:22,853
<i>δύο τυφλοί Τον ακολούθησαν φωνάζοντας,</i>

714
00:50:23,270 --> 00:50:25,981
<i>"Ελέησόν μας, Υιέ του Δαβίδ!"</i>

715
00:50:27,983 --> 00:50:30,319
[μιλώντας αραμαϊκά]

716
00:50:32,488 --> 00:50:36,033
<i>Όταν είχε πάει στο σπίτι,</i>
<i>οι τυφλοί ήρθαν κοντά Του,</i>

717
00:50:36,742 --> 00:50:38,035
<i>και τους ρώτησε,</i>

718
00:50:38,369 --> 00:50:41,539
<i>"Πιστεύετε</i>
<i>ότι μπορώ να το κάνω αυτό;"</i>

719
00:50:43,707 --> 00:50:45,918
<i>"Ναι, Κύριε", απάντησαν.</i>

720
00:50:47,461 --> 00:50:50,047
<i>Τότε άγγιξε τα μάτια τους και είπε,</i>

721
00:50:50,464 --> 00:50:54,510
<i>"Σύμφωνα με την πίστη σας,</i>
<i>ας γίνει σε σένα."</i>

722
00:50:57,179 --> 00:51:00,057
-[γκρίνια]
-[αφηγητής]<i> Και η όρασή τους αποκαταστάθηκε.</i>

723
00:51:00,516 --> 00:51:02,643
[λαχάνιασμα]

724
00:51:12,194 --> 00:51:14,196
<i>Ο Ιησούς τους προειδοποίησε αυστηρά,</i>

725
00:51:14,947 --> 00:51:17,783
<i>"Κοιτάξτε ότι κανείς δεν το γνωρίζει αυτό."</i>

726
00:51:18,784 --> 00:51:24,123
<i>Αλλά βγήκαν και διέδωσαν τα νέα</i>
<i>για Αυτόν σε όλη αυτή την περιοχή.</i>

727
00:51:27,626 --> 00:51:29,169
<i>Ενώ έβγαιναν έξω,</i>

728
00:51:29,378 --> 00:51:34,174
<i>άνθρωπος που ήταν δαιμονισμένος</i>
Το <i>και δεν μπορούσε να μιλήσει τον έφεραν στον Ιησού.</i>

729
00:51:34,883 --> 00:51:37,052
<i>Και όταν ο δαίμονας εκδιώχθηκε,</i>

730
00:51:37,344 --> 00:51:40,097
<i>ο άνθρωπος που ήταν βουβός, μίλησε.</i>

731
00:51:40,889 --> 00:51:43,309
<i>Το πλήθος έμεινε έκπληκτο και είπε,</i>

732
00:51:43,809 --> 00:51:47,521
<i>"Δεν έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο</i>
<i>στο Ισραήλ."</i>

733
00:51:48,314 --> 00:51:49,815
<i>Αλλά οι Φαρισαίοι είπαν,</i>

734
00:51:50,441 --> 00:51:54,778
<i>"Είναι από τον πρίγκιπα των δαιμόνων</i>
<i>ότι διώχνει τους δαίμονες."</i>

735
00:51:55,821 --> 00:51:58,991
<i>Ο Ιησούς πέρασε από όλες τις πόλεις</i>
<i>και χωριά,</i>

736
00:51:59,199 --> 00:52:03,412
<i>διδάσκοντας στις συναγωγές τους,</i>
<i>διακηρύσσοντας τα καλά νέα του βασιλείου,</i>

737
00:52:03,579 --> 00:52:06,415
<i>και θεραπεύοντας κάθε ασθένεια και ασθένεια.</i>

738
00:52:07,124 --> 00:52:10,377
<i>Όταν είδε τα πλήθη,</i>
<i>Τους συμπονούσε,</i>

739
00:52:10,628 --> 00:52:15,299
<i>επειδή παρενοχλήθηκαν και ήταν αβοήθητοι,</i>
<i>σαν πρόβατα χωρίς βοσκό.</i>

740
00:52:17,551 --> 00:52:19,720
<i>Τότε είπε στους μαθητές του,</i>

741
00:52:20,262 --> 00:52:24,516
<i>"Η συγκομιδή είναι άφθονη</i>
<i>αλλά οι εργαζόμενοι είναι λίγοι.</i>

742
00:52:25,267 --> 00:52:27,895
<i>Ζητήστε λοιπόν από τον Κύριο της συγκομιδής,</i>

743
00:52:28,062 --> 00:52:31,774
<i>να στείλει εργάτες</i>
<i>στο χωράφι του θερισμού Του."</i>

744
00:52:33,359 --> 00:52:36,111
<i>Ο Ιησούς κάλεσε τους δώδεκα μαθητές Του κοντά Του</i>

745
00:52:36,403 --> 00:52:40,324
<i>και τους έδωσε εξουσία</i>
<i>να διώχνουν ακάθαρτα πνεύματα</i>

746
00:52:40,574 --> 00:52:43,911
<i>και να θεραπεύσει κάθε ασθένεια και ασθένεια.</i>

747
00:52:44,161 --> 00:52:47,081
<i>Αυτά είναι τα ονόματα</i>
<i>των δώδεκα αποστόλων.</i>

748
00:52:47,373 --> 00:52:52,002
<i>Πρώτον, ο Σίμων, που ονομάζεται Πέτρος,</i>
<i>και τον αδερφό του Andrew,</i>

749
00:52:52,961 --> 00:52:56,215
<i>Ιάκωβος, γιος του Ζεβεδαίου,</i>
<i>και τον αδερφό του Γιάννη,</i>

750
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
<i>Φίλιππος και Βαρθολομαίος,</i>

751
00:53:00,886 --> 00:53:03,806
<i>Θωμάς και Ματθαίος ο φοροεισπράκτορας,</i>

752
00:53:04,139 --> 00:53:07,601
<i>Ιάκωβος, γιος του Αλφαίου, και του Θαδδαίου,</i>

753
00:53:08,811 --> 00:53:10,354
<i>Σίμων ο Ζηλωτής,</i>

754
00:53:11,438 --> 00:53:14,566
<i>και τον Ιούδα τον Ισκαριώτη, που τον πρόδωσε.</i>

755
00:53:15,025 --> 00:53:18,570
<i>Αυτούς τους δώδεκα έστειλε ο Ιησούς</i>
<i>με τις ακόλουθες οδηγίες,</i>

756
00:53:19,029 --> 00:53:23,617
<i>"Μην πηγαίνετε ανάμεσα στους Εθνικούς</i>
<i>ή μπείτε σε οποιαδήποτε πόλη των Σαμαρειτών.</i>

757
00:53:24,034 --> 00:53:26,704
<i>Πηγαίνετε μάλλον στα χαμένα πρόβατα του Ισραήλ.</i>

758
00:53:26,912 --> 00:53:33,001
<i>Καθώς προχωράτε, διακηρύξτε αυτό το μήνυμα,</i>
<i>'Η βασιλεία των ουρανών πλησίασε.'</i>

759
00:53:33,419 --> 00:53:35,629
<i>Θεραπεύστε τους αρρώστους, αναστήστε τους νεκρούς,</i>

760
00:53:35,754 --> 00:53:39,675
<i>καθαρίστε όσους έχουν λέπρα,</i>
<i>διώξτε τους δαίμονες.</i>

761
00:53:39,800 --> 00:53:43,554
<i>Δωρεάν έχετε λάβει, δώστε δωρεάν.</i>

762
00:53:43,971 --> 00:53:48,684
<i>Μην πάρετε χρυσό ή ασήμι ή χαλκό</i>
<i>να τα πάρετε μαζί σας στις ζώνες σας,</i>

763
00:53:48,976 --> 00:53:53,731
<i>καμία τσάντα για το ταξίδι ή επιπλέον πουκάμισο</i>
<i>ή σανδάλια ή ένα ραβδί,</i>

764
00:53:54,022 --> 00:53:56,275
<i>γιατί ο εργάτης αξίζει να κρατηθεί.</i>

765
00:53:56,650 --> 00:53:58,861
<i>Όποια πόλη ή χωριό κι αν μπείτε,</i>

766
00:53:59,486 --> 00:54:04,658
<i>ψάξτε εκεί για κάποιο άξιο άτομο</i>
<i>και μείνετε στο σπίτι τους μέχρι να φύγετε.</i>

767
00:54:04,908 --> 00:54:07,578
<i>Καθώς μπαίνετε στο σπίτι,</i>
<i>χαιρετήστε το.</i>

768
00:54:07,911 --> 00:54:11,832
<i>Αν το σπίτι αξίζει,</i>
<i>αφήστε την ειρήνη σας να στηριχτεί σε αυτό,</i>

769
00:54:12,040 --> 00:54:15,627
<i>αν δεν είναι,</i>
<i>αφήστε την ειρήνη σας να επιστρέψει σε εσάς.</i>

770
00:54:16,044 --> 00:54:19,631
<i>Αν κάποιος δεν σας καλωσορίσει</i>
<i>ή ακούστε τα λόγια σας,</i>

771
00:54:19,923 --> 00:54:24,720
<i>αφήστε αυτό το σπίτι ή την πόλη</i>
<i>και τινάξτε τη σκόνη από τα πόδια σας.</i>

772
00:54:26,054 --> 00:54:27,765
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

773
00:54:28,140 --> 00:54:32,853
<i>θα είναι πιο υποφερτό για τα Σόδομα</i>
<i>και τα Γόμορρα την ημέρα της κρίσης</i>

774
00:54:32,978 --> 00:54:34,354
<i>παρά για εκείνη την πόλη.</i>

775
00:54:35,189 --> 00:54:38,484
<i>Σας στέλνω σαν πρόβατα</i>
<i>ανάμεσα σε λύκους.</i>

776
00:54:38,817 --> 00:54:43,197
<i>Γίνε λοιπόν οξυδερκείς σαν τα φίδια</i>
<i>και τόσο αθώα όσο τα περιστέρια.</i>

777
00:54:43,489 --> 00:54:45,115
<i>Να είστε σε επιφυλακή,</i>

778
00:54:45,282 --> 00:54:47,951
<i>θα παραδοθείτε</i>
<i>στα τοπικά συμβούλια</i>

779
00:54:48,076 --> 00:54:50,370
<i>και να μαστιγωθείτε στις συναγωγές.</i>

780
00:54:50,746 --> 00:54:53,999
<i>Στο λογαριασμό μου, θα σας φέρουν</i>
<i>ενώπιον κυβερνητών</i>

781
00:54:54,082 --> 00:54:58,212
<i>και βασιλιάδες ως μάρτυρες αυτών</i>
<i>και στους Εθνικούς.</i>

782
00:54:58,712 --> 00:55:00,130
<i>Αλλά όταν σε συλλάβουν,</i>

783
00:55:00,339 --> 00:55:03,884
<i>μην ανησυχείτε για το τι θα πείτε</i>
<i>ή πώς να το πω.</i>

784
00:55:04,176 --> 00:55:07,554
<i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>θα σας δοθεί τι να πείτε,</i>

785
00:55:07,763 --> 00:55:10,057
<i>γιατί δεν θα μιλάτε εσείς,</i>

786
00:55:10,224 --> 00:55:13,936
<i>αλλά το Πνεύμα του Πατέρα σας μιλάει</i>
<i>μέσω εσάς.</i>

787
00:55:14,436 --> 00:55:18,607
<i>Ο αδελφός θα προδώσει τον αδελφό μέχρι θανάτου,</i>
<i>και ένας πατέρας το παιδί του,</i>

788
00:55:18,899 --> 00:55:23,195
<i>τα παιδιά θα επαναστατήσουν ενάντια στους γονείς τους</i>
<i>και δώστε τους να θανατωθούν.</i>

789
00:55:23,445 --> 00:55:27,115
<i>Θα σας μισήσουν όλοι</i>
<i>εξαιτίας μου,</i>

790
00:55:27,324 --> 00:55:31,370
<i>αλλά αυτός που στέκεται σταθερός</i>
<i>θα αποθηκευτεί μέχρι το τέλος.</i>

791
00:55:31,870 --> 00:55:35,749
<i>Όταν σε διώκουν σε ένα μέρος,</i>
<i>φυγή σε άλλον.</i>

792
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

793
00:55:38,544 --> 00:55:41,797
<i>δεν θα τελειώσετε</i>
<i>μέσω των πόλεων του Ισραήλ</i>

794
00:55:41,880 --> 00:55:44,550
<i>πριν έρθει ο Υιός του Ανθρώπου.</i>

795
00:55:48,053 --> 00:55:53,392
<i>Ο μαθητής δεν είναι πάνω από τον δάσκαλο,</i>
<i>ούτε ένας υπηρέτης πάνω από τον κύριό του.</i>

796
00:55:54,059 --> 00:55:57,354
<i>Αρκεί για μαθητές</i>
<i>να είναι σαν τους δασκάλους τους,</i>

797
00:55:57,479 --> 00:56:01,608
<i>-και υπηρέτες σαν τα αφεντικά τους."</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

798
00:56:01,817 --> 00:56:04,987
[αφηγητής] <i>"Αν ο αρχηγός του σπιτιού</i>
<i>ονομάστηκε Βελζεβούλ,</i>

799
00:56:05,571 --> 00:56:08,949
<i>πόσο περισσότερο τα μέλη</i>
<i>του νοικοκυριού του!</i>

800
00:56:10,868 --> 00:56:12,870
<i>Μην τους φοβάστε λοιπόν,</i>

801
00:56:13,203 --> 00:56:16,832
<i>γιατί δεν υπάρχει τίποτα κρυφό</i>
<i>δεν θα αποκαλυφθεί,</i>

802
00:56:17,583 --> 00:56:20,377
<i>ή κρυφό που δεν θα γίνει γνωστό.</i>

803
00:56:21,378 --> 00:56:25,465
<i>Αυτό που σας λέω στο σκοτάδι,</i>
<i>μίλα στο φως της ημέρας,</i>

804
00:56:27,467 --> 00:56:31,346
<i>τι σου ψιθυρίζεται στο αυτί,</i>
<i>διακηρύξτε από τις στέγες."</i>

805
00:56:31,471 --> 00:56:33,307
[μιλώντας αραμαϊκά]

806
00:56:34,892 --> 00:56:37,686
[αφηγητής] <i>"Μην φοβάστε αυτούς</i>
<i>που σκοτώνουν το σώμα</i>

807
00:56:37,853 --> 00:56:39,730
<i>αλλά δεν μπορεί να σκοτώσει την ψυχή.</i>

808
00:56:40,105 --> 00:56:42,900
<i>Μάλλον, να φοβάσαι τον Ένα</i>
<i>ποιος μπορεί να καταστρέψει</i>

809
00:56:43,066 --> 00:56:45,694
<i>και ψυχή και σώμα στην κόλαση.</i>

810
00:56:46,236 --> 00:56:48,947
<i>Δύο σπουργίτια δεν πωλούνται για μια δεκάρα;</i>

811
00:56:49,114 --> 00:56:54,244
<i>Αλλά κανένα από αυτά δεν θα πέσει</i>
<i>στο έδαφος έξω από τη φροντίδα του Πατέρα σας.</i>

812
00:56:54,411 --> 00:56:58,248
<i>Και ακόμη και τις ίδιες τις τρίχες</i>
<i>του κεφαλιού σας είναι όλα αριθμημένα.</i>

813
00:56:58,540 --> 00:57:03,629
<i>Μη φοβάστε λοιπόν,</i>
<i>αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια.</i>

814
00:57:05,422 --> 00:57:08,216
<i>Όποιος με αναγνωρίζει πριν από άλλους,</i>

815
00:57:08,467 --> 00:57:12,763
<i>Θα το αναγνωρίσω επίσης</i>
<i>ενώπιον του Πατέρα μου στους ουρανούς.</i>

816
00:57:13,055 --> 00:57:15,807
<i>Αλλά όποιος με αποκηρύσσει πριν από άλλους,</i>

817
00:57:16,141 --> 00:57:19,561
<i>Θα αρνηθώ ενώπιον του Πατέρα μου στους ουρανούς.</i>

818
00:57:21,563 --> 00:57:25,484
<i>Μην υποθέσετε ότι ήρθα</i>
<i>να φέρει ειρήνη στη γη.</i>

819
00:57:25,776 --> 00:57:29,613
<i>Δεν ήρθα για να φέρω ειρήνη,</i>
<i>αλλά ένα σπαθί.</i>

820
00:57:29,988 --> 00:57:32,324
<i>Γιατί ήρθα να γυρίσω</i>

821
00:57:32,699 --> 00:57:37,245
<i>ένας άντρας εναντίον του πατέρα του,</i>
<i>μια κόρη ενάντια στη μητέρα της,</i>

822
00:57:37,621 --> 00:57:40,707
<i>μια νύφη</i>
<i>εναντίον της πεθεράς της,</i>

823
00:57:41,083 --> 00:57:45,879
<i>εχθροί ενός ανθρώπου θα είναι τα μέλη</i>
<i>του δικού του νοικοκυριού.</i>

824
00:57:46,421 --> 00:57:50,258
<i>Όποιος αγαπά τον πατέρα του</i>
<i>ή μητέρα περισσότερο από μένα</i>

825
00:57:50,384 --> 00:57:52,135
<i>δεν μου αξίζει,</i>

826
00:57:52,594 --> 00:57:55,931
<i>όποιος αγαπά τον γιο του</i>
<i>ή κόρη περισσότερο από εμένα</i>

827
00:57:56,056 --> 00:57:57,808
<i>δεν μου αξίζει.</i>

828
00:57:58,433 --> 00:58:01,687
<i>Όποιος δεν σηκώσει τον σταυρό του</i>
<i>και ακολουθήστε με</i>

829
00:58:01,937 --> 00:58:04,648
<i>-δεν μου αξίζει."</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

830
00:58:06,942 --> 00:58:09,736
[αφηγητής]
<i>"Όποιος βρει τη ζωή του θα τη χάσει,</i>

831
00:58:10,028 --> 00:58:14,157
<i>και όποιος χάσει τη ζωή του</i>
<i>για χάρη μου θα το βρω.</i>

832
00:58:15,909 --> 00:58:19,204
<i>Όποιος σας καλωσορίζει με καλωσορίζει,</i>

833
00:58:19,913 --> 00:58:24,167
<i>και όποιος με καλωσορίζει,</i>
<i>καλωσορίζει αυτόν που με έστειλε.</i>

834
00:58:27,671 --> 00:58:30,424
<i>Όποιος υποδέχεται έναν προφήτη ως προφήτη,</i>

835
00:58:30,674 --> 00:58:33,135
<i>θα λάβει την ανταμοιβή ενός προφήτη,</i>

836
00:58:34,344 --> 00:58:38,724
<i>και όποιος καλωσορίζει έναν δίκαιο άνθρωπο</i>
<i>ως δίκαιο άτομο</i>

837
00:58:38,890 --> 00:58:41,810
<i>θα λάβει την ανταμοιβή ενός δίκαιου ατόμου.</i>

838
00:58:42,936 --> 00:58:46,231
<i>Και αν κάποιος δώσει έστω και ένα φλιτζάνι</i>
<i>κρύου νερού</i>

839
00:58:46,356 --> 00:58:49,693
<i>σε ένα από αυτά τα μικρά</i>
<i>ποιος είναι ο μαθητής μου...</i>

840
00:58:51,194 --> 00:58:52,904
<i>αλήθεια σας λέω,</i>

841
00:58:53,155 --> 00:58:57,242
<i>αυτό το άτομο σίγουρα όχι</i>
<i>χάσουν την ανταμοιβή τους."</i>

842
00:59:14,301 --> 00:59:18,180
<i>Αφού τελείωσε ο Ιησούς</i>
<i>διδάσκοντας τους δώδεκα μαθητές Του,</i>

843
00:59:18,889 --> 00:59:23,018
<i>Πήγε από εκεί για να διδάξει και να κηρύξει</i>
<i>στις πόλεις της Γαλιλαίας.</i>

844
00:59:23,268 --> 00:59:24,644
[μιλώντας αραμαϊκά]

845
00:59:25,562 --> 00:59:30,108
<i>Όταν ο Γιάννης, που ήταν στη φυλακή,</i>
<i>άκουσε για τις πράξεις του Μεσσία,</i>

846
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
<i>έστειλε τους μαθητές του να Τον ρωτήσουν,</i>

847
00:59:33,361 --> 00:59:35,697
<i>"Εσύ είσαι αυτός που πρόκειται να έρθει,</i>

848
00:59:36,156 --> 00:59:38,617
<i>ή να περιμένουμε κάποιον άλλο;</i>

849
00:59:41,203 --> 00:59:42,496
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

850
00:59:42,954 --> 00:59:46,792
<i>"Πηγαίνετε πίσω και αναφέρετε στον John</i>
<i>τι ακούτε και βλέπετε.</i>

851
00:59:47,334 --> 00:59:50,629
<i>Οι τυφλοί έχουν όραση, οι κουτσοί περπατούν,</i>

852
00:59:50,796 --> 00:59:53,381
<i>όσοι έχουν λέπρα καθαρίζονται,</i>

853
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
<i>οι κωφοί ακούνε, οι νεκροί ανασταίνονται,</i>

854
00:59:56,635 --> 00:59:59,763
<i>και τα καλά νέα διακηρύσσονται</i>
<i>στους φτωχούς.</i>

855
00:59:59,971 --> 01:00:05,018
<i>Ευλογημένος είναι οποιοσδήποτε</i>
<i>που δεν σκοντάφτει εξαιτίας μου."</i>

856
01:00:05,185 --> 01:00:06,561
[αδιάκριτη φλυαρία]

857
01:00:10,524 --> 01:00:12,901
[αφηγητής]
<i>Καθώς οι μαθητές του Ιωάννη έφευγαν,</i>

858
01:00:13,401 --> 01:00:16,571
<i>Ο Ιησούς άρχισε να μιλάει στο πλήθος</i>
<i>σχετικά με τον Γιάννη.</i>

859
01:00:17,572 --> 01:00:20,867
<i>"Τι βγήκες στην έρημο</i>
<i>να δείτε;</i>

860
01:00:21,409 --> 01:00:23,662
<i>Ένα καλάμι που ταλαντεύεται από τον άνεμο;</i>

861
01:00:24,079 --> 01:00:26,957
<i>Εάν όχι, τι βγήκατε να δείτε;</i>

862
01:00:27,290 --> 01:00:29,960
<i>Ένας άντρας ντυμένος με ωραία ρούχα;</i>

863
01:00:30,335 --> 01:00:34,798
<i>Όχι, όσοι φοράνε ωραία ρούχα</i>
<i>βρίσκονται στα ανάκτορα των βασιλιάδων.</i>

864
01:00:35,757 --> 01:00:39,636
<i>Τότε τι βγήκες να δεις;</i>
<i>Προφήτης;</i>

865
01:00:40,220 --> 01:00:41,805
<i>Ναι, σας λέω,</i>

866
01:00:42,013 --> 01:00:44,432
<i>-και περισσότερο από προφήτης."</i>
-[Ο Ιησούς συνεχίζει να μιλάει αραμαϊκά]

867
01:00:44,724 --> 01:00:47,519
[αφηγητής]
<i>"Αυτός είναι για τον οποίο γράφεται,</i>

868
01:00:47,769 --> 01:00:50,856
<i>'Θα στείλω τον αγγελιοφόρο μου πριν από εσάς,</i>

869
01:00:51,148 --> 01:00:54,234
<i>ποιος θα προετοιμάσει το δρόμο σας μπροστά σας.'</i>

870
01:00:54,609 --> 01:00:58,280
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>
<i>μεταξύ εκείνων που γεννήθηκαν από γυναίκες</i>

871
01:00:58,488 --> 01:01:02,784
<i>δεν έχει ανέβει κανένας</i>
<i>μεγαλύτερο από τον Ιωάννη τον Βαπτιστή,</i>

872
01:01:04,119 --> 01:01:08,290
<i>αλλά όποιος είναι ο μικρότερος στο βασίλειο</i>
<i>του ουρανού είναι μεγαλύτερος από αυτόν.</i>

873
01:01:08,957 --> 01:01:11,877
<i>Από τις μέρες</i>
<i>του Ιωάννη του Βαπτιστή μέχρι τώρα,</i>

874
01:01:12,252 --> 01:01:15,547
<i>η βασιλεία των ουρανών έχει υποταχθεί</i>
<i>στη βία,</i>

875
01:01:15,922 --> 01:01:18,592
<i>και βίαιοι άνθρωποι έκαναν επιδρομές.</i>

876
01:01:18,884 --> 01:01:22,929
<i>Για όλους τους προφήτες</i>
<i>και ο νόμος προφήτευσε μέχρι τον Ιωάννη.</i>

877
01:01:23,555 --> 01:01:26,016
<i>Και αν είστε πρόθυμοι να το δεχτείτε,</i>

878
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
<i>είναι ο Ηλίας που επρόκειτο να έρθει.</i>

879
01:01:31,146 --> 01:01:34,983
<i>Όποιος έχει αυτιά, ας ακούσει.</i>

880
01:01:36,568 --> 01:01:39,237
<i>Με τι μπορώ να συγκρίνω αυτήν τη γενιά;</i>

881
01:01:39,487 --> 01:01:42,657
<i>Είναι σαν τα παιδιά που κάθονται</i>
<i>στις αγορές</i>

882
01:01:42,782 --> 01:01:44,659
<i>και καλώντας άλλους,</i>

883
01:01:44,868 --> 01:01:47,996
<i>'Σας παίξαμε το παζάρι,</i>
<i>και δεν χόρεψες,</i>

884
01:01:48,330 --> 01:01:51,416
<i>τραγουδήσαμε ένα μοιρολόι, και δεν θρήνησες.'</i>

885
01:01:51,583 --> 01:01:54,586
<i>Γιατί ο Ιωάννης ήρθε ούτε τρώγοντας ούτε πίνει,</i>

886
01:01:54,794 --> 01:01:57,088
<i>και λένε, "Έχει έναν δαίμονα."</i>

887
01:01:57,422 --> 01:02:01,176
<i>Ο Υιός του Ανθρώπου ήρθε τρώγοντας και πίνοντας,</i>
<i>και λένε,</i>

888
01:02:01,426 --> 01:02:03,762
<i>'Εδώ είναι ένας λαίμαργος και ένας μεθυσμένος,</i>

889
01:02:03,929 --> 01:02:06,723
<i>φίλος φοροεισπράκτορων και αμαρτωλών.'</i>

890
01:02:07,182 --> 01:02:11,353
<i>Αλλά η σοφία αποδεικνύεται σωστή από τις πράξεις της."</i>

891
01:02:11,937 --> 01:02:14,606
<i>Τότε ο Ιησούς άρχισε να καταγγέλλει τις πόλεις</i>

892
01:02:14,731 --> 01:02:17,692
<i>στην οποία τα περισσότερα από τα θαύματά Του</i>
<i>είχε πραγματοποιηθεί,</i>

893
01:02:17,901 --> 01:02:19,861
<i>επειδή δεν μετανόησαν.</i>

894
01:02:20,070 --> 01:02:24,324
<i>"Αλίμονό σου, Χοραζίν!</i>
<i>Αλίμονό σου, Βηθσαΐδα!</i>

895
01:02:24,532 --> 01:02:27,118
<i>Εάν τα θαύματα που έγιναν</i>
<i>σε εσάς</i>

896
01:02:27,244 --> 01:02:30,205
<i>είχαν παρουσιαστεί στην Τύρο και τη Σιδώνα,</i>

897
01:02:30,413 --> 01:02:34,751
<i>θα είχαν μετανοήσει εδώ και πολύ καιρό</i>
<i>με σάκο και στάχτη.</i>

898
01:02:35,168 --> 01:02:39,256
<i>Αλλά σας λέω, θα είναι πιο υποφερτό</i>
<i>για την Τύρο και τη Σιδώνα</i>

899
01:02:39,381 --> 01:02:41,591
<i>την ημέρα της κρίσης παρά για εσάς.</i>

900
01:02:41,967 --> 01:02:45,470
<i>Και εσύ Καπερναούμ, θα ανυψωθείς</i>
<i>στους ουρανούς;</i>

901
01:02:45,971 --> 01:02:49,182
<i>Όχι, θα κατέβεις στον Άδη.</i>

902
01:02:49,432 --> 01:02:53,853
<i>Εάν τα θαύματα που έγιναν</i>
<i>σε σας είχε πραγματοποιηθεί στα Σόδομα,</i>

903
01:02:54,020 --> 01:02:56,273
<i>θα είχε παραμείνει μέχρι σήμερα.</i>

904
01:02:56,648 --> 01:03:00,151
<i>Αλλά σας λέω ότι θα είναι</i>
<i>πιο υποφερτό για τα Σόδομα</i>

905
01:03:00,235 --> 01:03:02,696
<i>την ημέρα της κρίσεως παρά για εσάς."</i>

906
01:03:07,158 --> 01:03:08,994
[αδιάκριτη φλυαρία]

907
01:03:13,581 --> 01:03:15,625
<i>Εκείνη την ώρα ο Ιησούς είπε,</i>

908
01:03:16,167 --> 01:03:19,921
<i>"Σε δοξάζω, Πατέρα, Κύριε των ουρανών</i>
<i>και γη,</i>

909
01:03:20,338 --> 01:03:24,592
<i>επειδή έχετε κρύψει αυτά τα πράγματα</i>
<i>από τους σοφούς και μορφωμένους,</i>

910
01:03:24,801 --> 01:03:27,721
<i>και τα αποκάλυψε στα μικρά παιδιά.</i>

911
01:03:28,096 --> 01:03:32,642
<i>Ναι, πατέρα,</i>
<i>γιατί αυτό ήταν που κάνατε στην ευχάριστη θέση.</i>

912
01:03:33,184 --> 01:03:36,896
<i>Όλα μου έχουν δεσμευτεί</i>
<i>από τον Πατέρα μου.</i>

913
01:03:37,188 --> 01:03:40,191
<i>Κανείς δεν γνωρίζει τον Υιό εκτός από τον Πατέρα,</i>

914
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
<i>και κανείς δεν ξέρει</i>
<i>τον Πατέρα εκτός από τον Υιό,</i>

915
01:03:43,320 --> 01:03:47,198
<i>και εκείνους στους οποίους επιλέγει ο Υιός</i>
<i>για να Τον αποκαλύψει.</i>

916
01:03:56,166 --> 01:04:00,045
<i>Ελάτε σε μένα, όλοι εσείς που είστε κουρασμένοι</i>
<i>και επιβαρύνονται,</i>

917
01:04:00,628 --> 01:04:03,173
<i>και θα σας ξεκουράσω.</i>

918
01:04:05,759 --> 01:04:08,887
<i>Πάρε τον ζυγό μου επάνω σου και μάθε από μένα,</i>

919
01:04:09,721 --> 01:04:12,599
<i>γιατί είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά,</i>

920
01:04:13,099 --> 01:04:15,894
<i>και θα βρείτε ανάπαυση για τις ψυχές σας.</i>

921
01:04:17,020 --> 01:04:20,940
<i>Γιατί ο ζυγός μου είναι εύκολος</i>
<i>και το φορτίο μου είναι ελαφρύ."</i>

922
01:04:24,694 --> 01:04:27,155
[πουλιά που κελαηδούν]

923
01:04:30,575 --> 01:04:34,871
<i>Εκείνη την ώρα, ο Ιησούς πήγε</i>
<i>μέσα από τα χωράφια με σιτηρά το Σάββατο.</i>

924
01:04:35,205 --> 01:04:36,956
<i>Οι μαθητές του πεινούσαν</i>

925
01:04:37,040 --> 01:04:39,959
<i>και άρχισαν να μαζεύουν μερικά στάχυα</i>
<i>και φάτε τα.</i>

926
01:04:41,252 --> 01:04:43,880
<i>Όταν οι Φαρισαίοι το είδαν αυτό,</i>
<i>του είπαν,</i>

927
01:04:44,047 --> 01:04:46,257
<i>"Κοίτα! Οι μαθητές σου κάνουν</i>

928
01:04:46,383 --> 01:04:49,469
<i>-τι είναι παράνομο το Σάββατο."</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

929
01:04:49,594 --> 01:04:53,223
[αφηγητής] <i>Απάντησε,</i>
<i>"Δεν έχετε διαβάσει τι έκανε ο Ντέιβιντ</i>

930
01:04:53,348 --> 01:04:55,809
<i>όταν εκείνος και οι σύντροφοί του πεινούσαν;</i>

931
01:04:56,059 --> 01:04:57,727
<i>Μπήκε στο σπίτι του Θεού,</i>

932
01:04:57,936 --> 01:05:01,689
<i>και αυτός και οι σύντροφοί του έφαγαν</i>
<i>το αγιασμένο ψωμί,</i>

933
01:05:01,898 --> 01:05:06,069
<i>κάτι που δεν ήταν νόμιμο να κάνουν,</i>
<i>αλλά μόνο για τους ιερείς.</i>

934
01:05:06,444 --> 01:05:08,488
<i>Ή δεν έχετε διαβάσει το νόμο</i>

935
01:05:08,613 --> 01:05:11,491
<i>ότι οι ιερείς σε υπηρεσία Σαββάτου</i>
<i>στον ναό</i>

936
01:05:11,741 --> 01:05:14,494
<i>βεβηλώστε το Σάββατο</i>
<i>και όμως είστε αθώοι;</i>

937
01:05:15,036 --> 01:05:19,749
<i>Σας λέω ότι κάτι μεγαλύτερο</i>
<i>ο ναός είναι εδώ.</i>

938
01:05:19,958 --> 01:05:22,210
-[Ο Ιησούς μιλάει αραμαϊκά]
-[αφηγητής]<i> Αν το ήξερες</i>

939
01:05:22,293 --> 01:05:24,087
<i>τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις,</i>

940
01:05:24,462 --> 01:05:27,549
<i>"Επιθυμώ έλεος, όχι θυσία,"</i>

941
01:05:28,091 --> 01:05:30,552
<i>δεν θα είχατε καταδικάσει τους αθώους.</i>

942
01:05:31,386 --> 01:05:35,598
<i>Για τον Υιό του Ανθρώπου</i>
<i>είναι Κύριος του Σαββάτου."</i>

943
01:05:43,148 --> 01:05:46,860
<i>Συνεχίζουμε από αυτό το μέρος,</i>
<i>Μπήκε στη συναγωγή τους,</i>

944
01:05:48,361 --> 01:05:50,780
<i>και ένας άντρας με ζαρωμένο χέρι ήταν εκεί.</i>

945
01:05:51,072 --> 01:05:54,534
<i>Αναζητείται λόγος για να απαγγελθούν κατηγορίες</i>
<i>εναντίον του Ιησού,</i>

946
01:05:54,993 --> 01:05:56,077
<i>τον ρώτησαν,</i>

947
01:05:56,161 --> 01:05:59,956
<i>-"Είναι νόμιμο να θεραπεύεις το Σάββατο;"</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

948
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
<i>Τους είπε,</i>

949
01:06:03,793 --> 01:06:07,672
<i>"Αν κάποιος από εσάς έχει ένα πρόβατο και πέσει</i>
<i>σε ένα λάκκο το Σάββατο,</i>

950
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
<i>δεν θα το κρατήσετε</i>
<i>και σηκώστε το;</i>

951
01:06:11,801 --> 01:06:15,847
<i>Πόσο πιο πολύτιμο</i>
<i>είναι άτομο παρά πρόβατο!</i>

952
01:06:16,514 --> 01:06:20,935
<i>Ως εκ τούτου, είναι νόμιμο να κάνουμε καλό</i>
<i>το Σάββατο."</i>

953
01:06:23,730 --> 01:06:27,484
<i>Τότε είπε στον άντρα,</i>
<i>"Άπλωσε το χέρι σου."</i>

954
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
[Ο Ιησούς μιλάει αραμαϊκά]

955
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
[αφηγητής] <i>Έτσι το άπλωσε...</i>

956
01:06:34,407 --> 01:06:39,204
<i>και αποκαταστάθηκε πλήρως,</i>
<i>το ίδιο ήχος με το άλλο.</i>

957
01:06:39,746 --> 01:06:41,456
<i>Αλλά οι Φαρισαίοι βγήκαν έξω</i>

958
01:06:41,623 --> 01:06:44,959
<i>και σχεδίασαν πώς θα μπορούσαν να σκοτώσουν τον Ιησού.</i>

959
01:06:49,047 --> 01:06:52,634
<i>Γνωρίζετε αυτό,</i>
<i>Ο Ιησούς αποσύρθηκε από εκείνο το μέρος.</i>

960
01:06:53,134 --> 01:06:57,597
<i>Ένα μεγάλο πλήθος Τον ακολούθησε,</i>
<i>και θεράπευσε όλους όσους ήταν άρρωστοι.</i>

961
01:06:58,014 --> 01:07:01,059
<i>Τους προειδοποίησε να μην το πουν στους άλλους</i>
<i>σχετικά με Αυτόν.</i>

962
01:07:01,476 --> 01:07:05,605
<i>Αυτό έγινε για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε</i>
<i>μέσω του Προφήτη Ησαΐα,</i>

963
01:07:06,606 --> 01:07:09,901
<i>"Εδώ είναι ο υπηρέτης μου που διάλεξα,</i>

964
01:07:10,276 --> 01:07:13,446
<i>αυτόν που αγαπώ, με τον οποίο χαίρομαι,</i>

965
01:07:13,571 --> 01:07:16,324
<i>Θα βάλω το Πνεύμα μου πάνω Του,</i>

966
01:07:16,449 --> 01:07:19,577
<i>και θα διακηρύξει δικαιοσύνη</i>
<i>στα έθνη.</i>

967
01:07:20,036 --> 01:07:22,413
<i>Δεν θα μαλώσει ούτε θα φωνάξει,</i>

968
01:07:22,789 --> 01:07:25,416
<i>κανείς δεν θα ακούσει τη φωνή Του στους δρόμους.</i>

969
01:07:25,875 --> 01:07:28,461
<i>Ένα μελανιασμένο καλάμι Δεν θα σπάσει,</i>

970
01:07:28,586 --> 01:07:32,173
<i>και ένα φυτίλι που σιγοκαίει</i>
<i>Δεν θα σβήσει,</i>

971
01:07:32,465 --> 01:07:35,718
<i>μέχρι να αποδώσει δικαιοσύνη</i>
<i>μέχρι τη νίκη.</i>

972
01:07:36,261 --> 01:07:40,139
<i>Στο όνομά Του</i>
<i>τα έθνη θα βάλουν την ελπίδα τους."</i>

973
01:07:40,765 --> 01:07:42,267
[αδιάκριτη φλυαρία]

974
01:07:46,604 --> 01:07:49,190
[αφηγητής]<i> Μετά Τον έφεραν</i>
<i>ένας δαιμονισμένος</i>

975
01:07:49,274 --> 01:07:51,234
<i>που ήταν τυφλός και βουβός...</i>

976
01:07:53,987 --> 01:07:56,072
[άνδρας που στενάζει]

977
01:07:56,656 --> 01:07:58,199
[αφηγητής] <i>...και ο Ιησούς τον θεράπευσε,</i>

978
01:07:58,700 --> 01:08:01,452
<i>για να μπορεί και να μιλάει και να βλέπει.</i>

979
01:08:01,578 --> 01:08:02,787
[λαχανίζει]

980
01:08:05,415 --> 01:08:08,167
<i>Όλος ο κόσμος ήταν έκπληκτος και είπε,</i>

981
01:08:08,501 --> 01:08:11,421
<i>"Μήπως αυτός είναι ο Γιος του Δαβίδ;"</i>

982
01:08:11,963 --> 01:08:14,674
<i>Όταν όμως οι Φαρισαίοι το άκουσαν αυτό,</i>
<i>είπαν,</i>

983
01:08:14,882 --> 01:08:18,428
<i>"Είναι μόνο από τον Beelzebul,</i>
<i>ο πρίγκιπας των δαιμόνων,</i>

984
01:08:18,595 --> 01:08:20,972
<i>ότι αυτός ο τύπος διώχνει τους δαίμονες."</i>

985
01:08:21,764 --> 01:08:24,517
<i>Ο Ιησούς γνώριζε τις σκέψεις τους</i>
<i>και τους είπε,</i>

986
01:08:24,726 --> 01:08:29,105
<i>"Κάθε βασίλειο χωρισμένο εναντίον του εαυτού του</i>
<i>θα καταστραφεί,</i>

987
01:08:29,355 --> 01:08:34,319
<i>και κάθε πόλη ή νοικοκυριό χωρίζεται</i>
<i>δεν θα σταθεί ενάντια στον εαυτό του.</i>

988
01:08:34,652 --> 01:08:39,407
<i>Αν ο Σατανάς διώξει τον Σατανά,</i>
<i>διαιρείται εναντίον του εαυτού του.</i>

989
01:08:39,699 --> 01:08:42,452
<i>-Τότε πώς μπορεί να σταθεί το βασίλειό του;</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

990
01:08:42,952 --> 01:08:46,247
[αφηγητής]
<i>Και αν διώξω τους δαίμονες μέσω του Βελζεβούλ,</i>

991
01:08:46,497 --> 01:08:49,500
<i>από ποιον τους διώχνουν οι δικοί σας;</i>

992
01:08:50,001 --> 01:08:53,129
<i>Επομένως, αυτοί θα είναι οι κριτές σας.</i>

993
01:08:53,296 --> 01:08:57,133
<i>Αλλά αν είναι από το Πνεύμα του Θεού</i>
<i>ότι διώχνω τους δαίμονες,</i>

994
01:08:57,383 --> 01:09:01,012
<i>τότε η βασιλεία του Θεού</i>
<i>σε έπεσε.</i>

995
01:09:01,346 --> 01:09:05,099
<i>Ή πάλι, πώς μπορεί κάποιος να εισέλθει</i>
<i>σπίτι ενός ισχυρού άνδρα</i>

996
01:09:05,183 --> 01:09:09,812
<i>και πάρτε τα υπάρχοντά του</i>
<i>εκτός αν πρώτα δέσει τον ισχυρό άνδρα;</i>

997
01:09:10,021 --> 01:09:12,357
<i>Τότε μπορεί να λεηλατήσει το σπίτι του.</i>

998
01:09:13,399 --> 01:09:16,235
<i>Όποιος δεν είναι μαζί μου είναι εναντίον μου,</i>

999
01:09:17,362 --> 01:09:20,615
<i>και όποιος δεν μαζευτεί μαζί μου,</i>
<i>διασκορπίζει.</i>

1000
01:09:20,990 --> 01:09:22,617
<i>Και έτσι σας λέω,</i>

1001
01:09:23,034 --> 01:09:27,080
<i>κάθε είδους αμαρτία</i>
<i>και η συκοφαντία μπορεί να συγχωρεθεί,</i>

1002
01:09:27,747 --> 01:09:32,335
<i>αλλά βλασφημία</i>
<i>ενάντια στο Πνεύμα δεν θα συγχωρηθεί.</i>

1003
01:09:32,543 --> 01:09:37,215
<i>Όποιος λέει μια λέξη</i>
<i>εναντίον του Υιού του Ανθρώπου θα συγχωρεθεί,</i>

1004
01:09:37,715 --> 01:09:40,677
<i>αλλά όποιος μιλάει</i>
<i>κατά του Αγίου Πνεύματος,</i>

1005
01:09:40,927 --> 01:09:42,428
<i>δεν θα συγχωρεθούν,</i>

1006
01:09:42,679 --> 01:09:46,182
<i>είτε σε αυτήν την εποχή είτε στην επόμενη εποχή.</i>

1007
01:09:47,558 --> 01:09:50,353
<i>Κάντε ένα δέντρο καλό</i>
<i>και ο καρπός του θα είναι καλός,</i>

1008
01:09:50,645 --> 01:09:53,439
<i>ή κάνετε ένα δέντρο κακό</i>
<i>και ο καρπός του θα είναι κακός,</i>

1009
01:09:54,148 --> 01:09:57,193
<i>για ένα δέντρο αναγνωρίζεται από τον καρπό του.</i>

1010
01:09:57,860 --> 01:09:59,946
<i>Γόνος οχιών,</i>

1011
01:10:00,113 --> 01:10:03,741
<i>πώς μπορείς εσύ που είσαι κακός,</i>
<i>λέτε κάτι καλό;</i>

1012
01:10:04,158 --> 01:10:07,203
<i>Γιατί το στόμα μιλάει</i>
<i>αυτό με το οποίο είναι γεμάτη η καρδιά.</i>

1013
01:10:07,370 --> 01:10:11,457
<i>Ένας καλός άνθρωπος βγάζει καλά πράγματα</i>
<i>του αγαθού που έχει αποθηκευτεί μέσα του,</i>

1014
01:10:11,666 --> 01:10:16,129
<i>και ένας κακός άνθρωπος βγάζει κακά πράγματα</i>
<i>του κακού που έχει αποθηκευτεί μέσα του.</i>

1015
01:10:16,629 --> 01:10:20,258
<i>Αλλά σας λέω ότι όλοι θα έχουν</i>
<i>για να δώσετε λογαριασμό</i>

1016
01:10:20,383 --> 01:10:21,676
<i>την ημέρα της κρίσης</i>

1017
01:10:21,801 --> 01:10:24,554
<i>για κάθε κενή λέξη που έχουν πει.</i>

1018
01:10:24,971 --> 01:10:27,557
<i>Γιατί με τα λόγια σου, θα αθωωθείς,</i>

1019
01:10:27,849 --> 01:10:31,769
<i>και με τα λόγια σας, θα καταδικαστείτε."</i>

1020
01:10:32,812 --> 01:10:36,691
<i>Έπειτα μερικοί από τους Φαρισαίους</i>
<i>και οι δάσκαλοι του νόμου του είπαν,</i>

1021
01:10:37,024 --> 01:10:40,319
<i>"Δάσκαλε, θέλουμε να δούμε ένα σημάδι από εσάς."</i>

1022
01:10:40,737 --> 01:10:41,988
<i>Απάντησε,</i>

1023
01:10:42,196 --> 01:10:46,367
<i>"Μια πονηρή και μοιχική γενιά ρωτά</i>
<i>για ένα σημάδι!</i>

1024
01:10:46,576 --> 01:10:50,538
<i>Αλλά δεν θα δοθεί σε κανένα</i>
<i>εκτός από το σημάδι του Προφήτη Ιωνά.</i>

1025
01:10:50,747 --> 01:10:53,666
<i>Γιατί ο Ιωνάς ήταν τριών ημερών</i>
<i>και τρεις νύχτες</i>

1026
01:10:53,791 --> 01:10:55,793
<i>στην κοιλιά ενός τεράστιου ψαριού,</i>

1027
01:10:55,960 --> 01:10:59,422
<i>έτσι ο Υιός του Ανθρώπου θα είναι τριήμερο</i>
<i>και τρεις νύχτες</i>

1028
01:10:59,547 --> 01:11:01,299
<i>στην καρδιά της γης.</i>

1029
01:11:01,716 --> 01:11:05,178
<i>Οι άνδρες της Νινευή θα σηκωθούν όρθιοι</i>
<i>στην κρίση</i>

1030
01:11:05,261 --> 01:11:07,972
<i>με αυτή τη γενιά και καταδικάστε την,</i>

1031
01:11:08,139 --> 01:11:11,058
<i>γιατί μετάνιωσαν στο κήρυγμα</i>
<i>του Ιωνά,</i>

1032
01:11:11,225 --> 01:11:14,437
<i>και τώρα κάτι μεγαλύτερο</i>
<i>ο Jonah είναι εδώ.</i>

1033
01:11:14,604 --> 01:11:17,523
<i>Η Βασίλισσα του Νότου θα αναστηθεί</i>
<i>στην κρίση</i>

1034
01:11:17,690 --> 01:11:20,318
<i>με αυτή τη γενιά και καταδικάστε την,</i>

1035
01:11:20,443 --> 01:11:25,031
<i>γιατί ήρθε από τα πέρατα της γης</i>
<i>να ακούσετε τη σοφία του Σολομώντα,</i>

1036
01:11:25,239 --> 01:11:29,035
<i>και τώρα κάτι μεγαλύτερο</i>
<i>όσο ο Σολομών είναι εδώ.</i>

1037
01:11:29,327 --> 01:11:32,371
<i>Όταν βγαίνει ένα ακάθαρτο πνεύμα</i>
<i>ένα άτομο,</i>

1038
01:11:32,580 --> 01:11:37,251
<i>διέρχεται από άνυδρα μέρη,</i>
<i>ψάχνω ξεκούραση και δεν τη βρίσκω.</i>

1039
01:11:37,627 --> 01:11:41,798
<i>Μετά λέει,</i>
<i>'Θα επιστρέψω στο σπίτι που έφυγα.'</i>

1040
01:11:42,298 --> 01:11:45,676
<i>Όταν φτάσει,</i>
<i>βρίσκει το σπίτι ακατοίκητο,</i>

1041
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
<i>καθαρίστηκε και τακτοποιήθηκε.</i>

1042
01:11:47,970 --> 01:11:51,182
<i>Μετά πάει και παίρνει</i>
<i>με άλλα επτά πνεύματα</i>

1043
01:11:51,265 --> 01:11:52,975
<i>πιο πονηρός από τον εαυτό του,</i>

1044
01:11:53,226 --> 01:11:55,686
<i>και μπαίνουν και μένουν εκεί.</i>

1045
01:11:56,103 --> 01:12:00,858
<i>Και η τελική κατάσταση αυτού του ατόμου</i>
<i>είναι χειρότερο από το πρώτο.</i>

1046
01:12:01,275 --> 01:12:05,947
<i>Έτσι θα είναι</i>
<i>με αυτήν την πονηρή γενιά."</i>

1047
01:12:07,698 --> 01:12:10,243
<i>Ενώ ο Ιησούς μιλούσε ακόμα</i>
<i>στο πλήθος,</i>

1048
01:12:10,409 --> 01:12:14,247
<i>Η μητέρα και τα αδέρφια του στέκονταν έξω,</i>
<i>θέλω να του μιλήσω.</i>

1049
01:12:15,581 --> 01:12:16,749
<i>Κάποιος Του είπε,</i>

1050
01:12:17,124 --> 01:12:19,460
<i>"Η μητέρα και τα αδέρφια σου</i>
<i>στέκονται έξω,</i>

1051
01:12:19,544 --> 01:12:20,837
<i>θέλω να σας μιλήσω."</i>

1052
01:12:22,421 --> 01:12:23,840
<i>Τους απάντησε,</i>

1053
01:12:24,382 --> 01:12:28,177
<i>"Ποια είναι η μητέρα μου,</i>
<i>και ποιοι είναι τα αδέρφια μου;"</i>

1054
01:12:29,095 --> 01:12:31,514
<i>Δείχνοντας τους μαθητές Του, είπε,</i>

1055
01:12:32,056 --> 01:12:34,600
<i>-"Εδώ είναι η μητέρα μου και τα αδέρφια μου.</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

1056
01:12:35,768 --> 01:12:39,230
[αφηγητής] <i>Για όποιον κάνει τη θέληση</i>
<i>του Πατέρα μου στους ουρανούς,</i>

1057
01:12:39,438 --> 01:12:43,776
<i>είναι ο αδερφός και η αδερφή και η μητέρα μου."</i>

1058
01:12:44,569 --> 01:12:48,948
<i>Την ίδια μέρα, ο Ιησούς βγήκε από το σπίτι</i>
<i>και κάθισα δίπλα στη λίμνη.</i>

1059
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
<i>Τόσο μεγάλα πλήθη συγκεντρώθηκαν γύρω Του</i>

1060
01:12:52,410 --> 01:12:54,912
<i>-ότι μπήκε σε μια βάρκα και κάθισε σε αυτήν...</i>
-[το πλήθος μουρμουρίζει]

1061
01:12:55,079 --> 01:12:57,582
[αφηγητής] <i>...ενώ όλος ο κόσμος στεκόταν</i>
<i>στην ακτή.</i>

1062
01:12:58,124 --> 01:13:01,544
<i>Τότε τους είπε πολλά πράγματα με παραβολές,</i>
<i>λέγοντας,</i>

1063
01:13:02,920 --> 01:13:05,214
<i>"Ένας αγρότης βγήκε να σπείρει το σπόρο του.</i>

1064
01:13:05,965 --> 01:13:07,758
<i>Καθώς σκόρπισε τον σπόρο,</i>

1065
01:13:08,175 --> 01:13:12,263
<i>μερικοί έπεσαν στο μονοπάτι,</i>
<i>και τα πουλιά ήρθαν και το έφαγαν.</i>

1066
01:13:13,180 --> 01:13:17,310
<i>Μερικοί έπεσαν σε βραχώδεις θέσεις,</i>
<i>όπου δεν είχε πολύ χώμα.</i>

1067
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
<i>Φύτρωσε γρήγορα,</i>
<i>επειδή το χώμα ήταν ρηχό.</i>

1068
01:13:21,606 --> 01:13:24,984
<i>Αλλά όταν ανέβηκε ο ήλιος,</i>
<i>τα φυτά κάηκαν,</i>

1069
01:13:25,192 --> 01:13:27,737
<i>και μαράθηκαν</i>
<i>επειδή δεν είχαν ρίζα.</i>

1070
01:13:28,738 --> 01:13:30,740
<i>Άλλος σπόρος έπεσε ανάμεσα σε αγκάθια,</i>

1071
01:13:30,990 --> 01:13:33,451
<i>που μεγάλωσε και έπνιξε τα φυτά.</i>

1072
01:13:34,201 --> 01:13:38,706
<i>Άλλος σπόρος έπεσε σε καλό χώμα,</i>
<i>όπου παρήγαγε μια σοδειά,</i>

1073
01:13:39,123 --> 01:13:43,127
<i>εκατό, εξήντα,</i>
<i>ή τριάντα φορές ό,τι σπάρθηκε.</i>

1074
01:13:44,086 --> 01:13:47,423
<i>Όποιος έχει αυτιά, ας ακούσει."</i>

1075
01:13:51,052 --> 01:13:52,178
[αδιάκριτη φλυαρία]

1076
01:13:52,386 --> 01:13:54,597
<i>Οι μαθητές ήρθαν κοντά Του και ρώτησαν,</i>

1077
01:13:54,847 --> 01:13:57,683
<i>"Γιατί μιλάς στους ανθρώπους</i>
<i>σε παραβολές;"</i>

1078
01:13:58,184 --> 01:13:59,352
<i>Απάντησε,</i>

1079
01:13:59,936 --> 01:14:01,604
<i>"Επειδή η γνώση των μυστικών</i>

1080
01:14:01,729 --> 01:14:06,025
<i>της βασιλείας των ουρανών</i>
<i>έχει δοθεί σε εσάς, αλλά όχι σε αυτούς.</i>

1081
01:14:07,026 --> 01:14:09,445
<i>Σε όποιον έχει, θα δοθούν περισσότερα,</i>

1082
01:14:09,779 --> 01:14:11,906
<i>και θα έχουν αφθονία.</i>

1083
01:14:13,199 --> 01:14:14,700
<i>Όποιος δεν έχει,</i>

1084
01:14:15,034 --> 01:14:18,204
<i>ακόμα και ό,τι έχουν θα ληφθεί</i>
<i>από αυτούς.</i>

1085
01:14:18,579 --> 01:14:21,332
<i>Γι' αυτό τους μιλάω με παραβολές.</i>

1086
01:14:22,291 --> 01:14:24,752
<i>Αν και βλέπουν, δεν βλέπουν,</i>

1087
01:14:25,252 --> 01:14:28,881
<i>αν και ακούνε, δεν ακούνε</i>
<i>ή κατανοήστε.</i>

1088
01:14:29,507 --> 01:14:32,718
<i>Σε αυτά εκπληρώνεται</i>
<i>η προφητεία του Ησαΐα,</i>

1089
01:14:33,052 --> 01:14:36,389
<i>'Θα ακούτε ποτέ</i>
<i>αλλά ποτέ δεν καταλαβαίνω,</i>

1090
01:14:36,764 --> 01:14:39,767
<i>θα δείτε ποτέ</i>
<i>αλλά ποτέ δεν αντιλαμβάνομαι.</i>

1091
01:14:40,309 --> 01:14:43,187
<i>Για την καρδιά αυτού του λαού</i>
<i>έχει γίνει σκληρός,</i>

1092
01:14:43,729 --> 01:14:46,273
<i>δεν ακούν σχεδόν με τα αυτιά τους,</i>

1093
01:14:46,607 --> 01:14:48,693
<i>και έχουν κλείσει τα μάτια τους.</i>

1094
01:14:49,402 --> 01:14:52,196
<i>Διαφορετικά, μπορεί να δουν με τα μάτια τους,</i>

1095
01:14:52,321 --> 01:14:56,826
<i>ακούνε με τα αυτιά τους,</i>
<i>καταλαβαίνουν με την καρδιά τους</i>

1096
01:14:57,076 --> 01:14:59,870
<i>και γυρίστε, και θα τους θεράπευα.'</i>

1097
01:15:00,413 --> 01:15:03,541
<i>Αλλά ευλογημένα τα μάτια σου</i>
<i>επειδή βλέπουν,</i>

1098
01:15:03,708 --> 01:15:06,085
<i>και τα αυτιά σας γιατί ακούν.</i>

1099
01:15:06,210 --> 01:15:10,423
<i>Γιατί αλήθεια σας λέω,</i>
<i>πολλοί προφήτες και δίκαιοι άνθρωποι</i>

1100
01:15:10,589 --> 01:15:14,135
<i>λαχταρούσα να δω αυτό που βλέπετε</i>
<i>αλλά δεν το είδα,</i>

1101
01:15:14,468 --> 01:15:18,431
<i>και να ακούσετε αυτό που ακούτε</i>
<i>αλλά δεν το άκουσα.</i>

1102
01:15:19,056 --> 01:15:22,268
<i>Ακούστε λοιπόν ποια είναι η παραβολή</i>
<i>του σπορέα σημαίνει.</i>

1103
01:15:22,810 --> 01:15:24,520
<i>Όταν κάποιος ακούει το μήνυμα</i>

1104
01:15:24,645 --> 01:15:27,565
<i>σχετικά με το βασίλειο</i>
<i>και δεν το καταλαβαίνω,</i>

1105
01:15:27,815 --> 01:15:30,609
<i>έρχεται ο κακός και αρπάζει</i>

1106
01:15:30,693 --> 01:15:32,611
<i>αυτό που σπάρθηκε στην καρδιά τους.</i>

1107
01:15:32,945 --> 01:15:35,489
<i>Αυτός είναι ο σπόρος που έχει σπαρθεί κατά μήκος του μονοπατιού.</i>

1108
01:15:35,781 --> 01:15:40,453
<i>Ο σπόρος που πέφτει σε βραχώδες έδαφος αναφέρεται</i>
<i>σε κάποιον που ακούει τη λέξη</i>

1109
01:15:40,536 --> 01:15:42,955
<i>και αμέσως, το δέχεται με χαρά.</i>

1110
01:15:43,164 --> 01:15:47,543
<i>Αλλά επειδή δεν έχουν root,</i>
<i>διαρκούν μόνο λίγο.</i>

1111
01:15:47,918 --> 01:15:51,630
<i>Όταν έρχονται προβλήματα ή διώξεις</i>
<i>λόγω της λέξης,</i>

1112
01:15:51,881 --> 01:15:53,466
<i>πέφτουν γρήγορα.</i>

1113
01:15:53,841 --> 01:15:56,093
<i>Ο σπόρος πέφτει ανάμεσα στα αγκάθια</i>

1114
01:15:56,343 --> 01:16:00,723
<i>αναφέρεται σε κάποιον που ακούει τη λέξη,</i>
<i>αλλά οι ανησυχίες αυτής της ζωής</i>

1115
01:16:00,890 --> 01:16:04,060
<i>και η απάτη</i>
<i>του πλούτου πνίγει τη λέξη,</i>

1116
01:16:04,435 --> 01:16:05,936
<i>καθιστώντας το άκαρπο.</i>

1117
01:16:06,353 --> 01:16:08,856
<i>Αλλά ο σπόρος πέφτει σε καλό χώμα,</i>

1118
01:16:09,106 --> 01:16:13,360
<i>αναφέρεται σε κάποιον που ακούει τη λέξη</i>
<i>και το καταλαβαίνει.</i>

1119
01:16:14,153 --> 01:16:17,031
<i>Είναι αυτός που παράγει μια σοδειά,</i>

1120
01:16:17,198 --> 01:16:21,994
<i>απόδοση εκατό, εξήντα,</i>
<i>ή τριάντα φορές ό,τι σπάρθηκε."</i>

1121
01:16:22,078 --> 01:16:24,497
-[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]
-[Ο Ιησούς μιλάει αραμαϊκά]

1122
01:16:24,747 --> 01:16:27,041
[αφηγητής]
<i>Ο Ιησούς τους είπε μια άλλη παραβολή.</i>

1123
01:16:27,792 --> 01:16:32,546
<i>"Η βασιλεία των ουρανών μοιάζει με άνθρωπο</i>
<i>που έσπειρε καλό σπόρο στο χωράφι του.</i>

1124
01:16:33,214 --> 01:16:35,091
<i>Αλλά ενώ όλοι κοιμόντουσαν,</i>

1125
01:16:35,257 --> 01:16:39,345
<i>ήρθε ο εχθρός του και έσπειρε αγριόχορτα</i>
<i>ανάμεσα στο σιτάρι και έφυγε.</i>

1126
01:16:40,096 --> 01:16:42,640
<i>Όταν το σιτάρι φύτρωσε και σχημάτισε κεφάλια,</i>

1127
01:16:43,057 --> 01:16:45,351
<i>μετά εμφανίστηκαν και τα ζιζάνια.</i>

1128
01:16:45,893 --> 01:16:48,187
<i>Οι υπηρέτες του ιδιοκτήτη του ήρθαν και του είπαν,</i>

1129
01:16:48,521 --> 01:16:51,732
<i>'Κύριε, δεν έσπειρες καλό σπόρο</i>;
<i>στον τομέα σας;</i>

1130
01:16:52,108 --> 01:16:53,984
<i>Τότε από πού προήλθαν τα ζιζάνια;'</i>

1131
01:16:55,528 --> 01:16:58,322
<i>"Ένας εχθρός το έκανε αυτό", απάντησε.</i>

1132
01:16:59,657 --> 01:17:00,950
<i>Τον ρώτησαν οι υπηρέτες,</i>

1133
01:17:01,575 --> 01:17:03,786
<i>'Θέλετε να πάμε να τα τραβήξουμε επάνω;'</i>

1134
01:17:04,370 --> 01:17:05,871
<i>"Όχι", απάντησε,</i>

1135
01:17:06,372 --> 01:17:11,127
<i>'επειδή ενώ τραβάτε τα ζιζάνια,</i>
<i>μπορείτε να ξεριζώσετε το σιτάρι μαζί τους.</i>

1136
01:17:11,710 --> 01:17:14,755
<i>Αφήστε και τα δύο να αναπτυχθούν μαζί μέχρι τη συγκομιδή.</i>

1137
01:17:15,047 --> 01:17:17,925
<i>Εκείνη την ώρα, θα το πω στους θεριστές,</i>

1138
01:17:18,259 --> 01:17:22,263
<i>πρώτα, μαζέψτε τα ζιζάνια</i>
<i>και δέστε τα σε δέσμες για να καούν.</i>

1139
01:17:22,471 --> 01:17:26,308
<i>Στη συνέχεια, μαζέψτε το σιτάρι</i>
<i>και φέρτε το στον αχυρώνα μου.'"</i>

1140
01:17:26,600 --> 01:17:29,520
[μιλώντας αραμαϊκά]

1141
01:17:29,645 --> 01:17:31,772
[αφηγητής] <i>Τους είπε μια άλλη παραβολή.</i>

1142
01:17:32,231 --> 01:17:35,025
<i>"Η βασιλεία των ουρανών</i>
<i>είναι σαν σπόρος μουστάρδας,</i>

1143
01:17:35,401 --> 01:17:38,154
<i>που πήρε ένας άντρας</i>
<i>και φύτεψε στο χωράφι του.</i>

1144
01:17:38,696 --> 01:17:42,908
<i>Αν και είναι ο μικρότερος από όλους τους σπόρους,</i>
<i>όμως όταν μεγαλώσει,</i>

1145
01:17:43,033 --> 01:17:47,288
<i>είναι το μεγαλύτερο από τα φυτά κήπου</i>
<i>και γίνεται δέντρο,</i>

1146
01:17:47,413 --> 01:17:50,749
<i>για να έρθουν τα πουλιά</i>
<i>και κουρνιάζει στα κλαδιά του."</i>

1147
01:17:52,543 --> 01:17:53,961
[συνεχίστε να μιλάτε αραμαϊκά]

1148
01:17:54,044 --> 01:17:56,255
[αφηγητής]
<i>Τους είπε ακόμη μια παραβολή.</i>

1149
01:17:56,964 --> 01:18:00,718
<i>"Η βασιλεία των ουρανών είναι σαν μαγιά</i>
<i>που πήρε μια γυναίκα</i>

1150
01:18:00,843 --> 01:18:03,971
<i>και αναμειγνύεται σε περίπου εξήντα λίβρες αλεύρι</i>

1151
01:18:04,138 --> 01:18:07,183
<i>μέχρι να δουλέψει σε όλη τη διάρκεια της ζύμης."</i>

1152
01:18:07,808 --> 01:18:11,729
<i>Ο Ιησούς είπε όλα αυτά</i>
<i>στο πλήθος με παραβολές.</i>

1153
01:18:12,271 --> 01:18:16,108
<i>Δεν τους είπε τίποτα</i>
<i>χωρίς χρήση παραβολής.</i>

1154
01:18:16,609 --> 01:18:19,862
<i>Έτσι εκπληρώθηκε αυτό που ειπώθηκε</i>
<i>μέσω του προφήτη,</i>

1155
01:18:20,279 --> 01:18:23,240
<i>"Θα ανοίξω το στόμα μου με παραβολές,</i>

1156
01:18:23,657 --> 01:18:27,703
<i>Θα πω πράγματα κρυμμένα</i>
<i>από τη δημιουργία του κόσμου."</i>

1157
01:18:34,793 --> 01:18:37,379
<i>Μετά έφυγε από το πλήθος</i>
<i>και μπήκα στο σπίτι.</i>

1158
01:18:37,922 --> 01:18:40,049
<i>Οι μαθητές Του ήρθαν κοντά Του και είπαν,</i>

1159
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
<i>"Εξήγησέ μας την παραβολή των ζιζανίων</i>
<i>στο πεδίο."</i>

1160
01:18:48,140 --> 01:18:49,225
<i>Απάντησε,</i>

1161
01:18:49,725 --> 01:18:53,145
<i>"Αυτός που έσπειρε τον καλό σπόρο</i>
<i>είναι ο Υιός του Ανθρώπου.</i>

1162
01:18:53,520 --> 01:18:55,147
<i>Το πεδίο είναι ο κόσμος,</i>

1163
01:18:55,522 --> 01:18:59,068
<i>και ο καλός σπόρος στέκεται</i>
<i>για τους ανθρώπους του βασιλείου.</i>

1164
01:18:59,777 --> 01:19:02,613
<i>Τα ζιζάνια είναι οι άνθρωποι του κακού,</i>

1165
01:19:03,197 --> 01:19:05,991
<i>και ο εχθρός που τα σπέρνει είναι ο διάβολος.</i>

1166
01:19:08,369 --> 01:19:10,663
<i>Η συγκομιδή είναι το τέλος της εποχής,</i>

1167
01:19:11,038 --> 01:19:13,415
<i>και οι θεριστές είναι άγγελοι."</i>

1168
01:19:13,499 --> 01:19:16,377
[μιλώντας αραμαϊκά]

1169
01:19:18,754 --> 01:19:21,966
"[αφηγητής] <i>Καθώς τα ζιζάνια ανασύρονται</i>
<i>και κάηκε στη φωτιά,</i>

1170
01:19:22,341 --> 01:19:25,135
<i>έτσι θα είναι στο τέλος της ηλικίας.</i>

1171
01:19:26,011 --> 01:19:28,931
<i>Ο Υιός του Ανθρώπου θα στείλει τους αγγέλους Του,</i>

1172
01:19:29,056 --> 01:19:31,642
<i>και θα βγάλουν από το βασίλειό Του</i>

1173
01:19:31,809 --> 01:19:35,938
<i>κάτι που προκαλεί αμαρτία</i>
<i>και όλοι όσοι κάνουν κακό.</i>

1174
01:19:36,230 --> 01:19:38,732
<i>Θα τα πετάξουν</i>
<i>στο φλεγόμενο φούρνο,</i>

1175
01:19:38,899 --> 01:19:41,986
<i>όπου θα υπάρχει κλάμα</i>
<i>και τρίξιμο των δοντιών.</i>

1176
01:19:43,362 --> 01:19:49,034
<i>Τότε οι δίκαιοι θα λάμπουν σαν ήλιος</i>
<i>στο βασίλειο του Πατέρα τους.</i>

1177
01:19:53,539 --> 01:19:57,001
<i>Όποιος έχει αυτιά, ας ακούσει.</i>

1178
01:19:59,336 --> 01:20:03,507
<i>Η βασιλεία των ουρανών</i>
<i>είναι σαν θησαυρός κρυμμένος σε ένα χωράφι.</i>

1179
01:20:04,341 --> 01:20:09,179
<i>Όταν το βρήκε ένας άντρας, το έκρυψε ξανά,</i>
<i>και μετά στη χαρά του,</i>

1180
01:20:09,430 --> 01:20:13,309
<i>πήγε και πούλησε ό,τι είχε</i>
<i>και αγόρασα αυτό το χωράφι.</i>

1181
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
<i>Και πάλι, η βασιλεία των ουρανών</i>
<i>είναι σαν έμπορος</i>

1182
01:20:20,482 --> 01:20:22,651
<i>ψάχνω για ωραία μαργαριτάρια.</i>

1183
01:20:23,152 --> 01:20:25,779
<i>Όταν βρήκε ένα με μεγάλη αξία,</i>

1184
01:20:26,739 --> 01:20:30,367
<i>έφυγε και πούλησε ό,τι είχε</i>
<i>και το αγόρασα.</i>

1185
01:20:31,452 --> 01:20:35,205
<i>Για άλλη μια φορά, η βασιλεία των ουρανών</i>
<i>είναι σαν δίχτυ</i>

1186
01:20:35,372 --> 01:20:40,085
<i>που κατέβηκε στη λίμνη</i>
<i>και έπιασαν όλα τα είδη ψαριών.</i>

1187
01:20:40,753 --> 01:20:44,423
<i>Όταν ήταν γεμάτο,</i>
<i>οι ψαράδες το τράβηξαν στην ακτή.</i>

1188
01:20:44,757 --> 01:20:48,510
<i>Μετά κάθισαν και μάζευαν</i>
<i>το καλό ψάρι στα καλάθια,</i>

1189
01:20:48,677 --> 01:20:52,056
<i>-αλλά πέταξε το κακό."</i>
-[γέλια]

1190
01:20:52,222 --> 01:20:55,601
[αφηγητής] <i>"Έτσι θα είναι</i>
<i>στο τέλος της ηλικίας.</i>

1191
01:20:56,185 --> 01:21:00,189
<i>Οι άγγελοι θα έρθουν και θα χωρίσουν</i>
<i>ο κακός από τον δίκαιο</i>

1192
01:21:00,397 --> 01:21:02,858
<i>και πετάξτε τα στη φλεγόμενη κάμινο,</i>

1193
01:21:03,067 --> 01:21:06,153
<i>όπου θα υπάρχει κλάμα και γρύλος</i>
<i>των δοντιών."</i>

1194
01:21:07,112 --> 01:21:10,824
<i>"Έχετε καταλάβει όλα αυτά τα πράγματα;"</i>
<i>ρώτησε ο Ιησούς.</i>

1195
01:21:12,159 --> 01:21:13,869
<i>"Ναι." Απάντησαν.</i>

1196
01:21:15,120 --> 01:21:18,832
<i>Τους είπε,</i>
<i>"Επομένως κάθε δάσκαλος του νόμου</i>

1197
01:21:18,957 --> 01:21:22,336
<i>που έχει γίνει μαθητής</i>
<i>στη βασιλεία των ουρανών</i>

1198
01:21:22,586 --> 01:21:24,588
<i>είναι σαν τον ιδιοκτήτη ενός σπιτιού</i>

1199
01:21:24,838 --> 01:21:29,927
<i>που βγάζει από την αποθήκη του</i>
<i>νέοι θησαυροί όσο και παλιοί."</i>

1200
01:21:30,677 --> 01:21:33,555
[Ο Ιησούς συνεχίζει να μιλάει αραμαϊκά]

1201
01:21:40,687 --> 01:21:45,067
<i>Όταν ο Ιησούς τελείωσε αυτές τις παραβολές,</i>
<i>Πήρε από εκεί.</i>

1202
01:21:45,609 --> 01:21:47,027
<i>Έρχεται στη γενέτειρά Του,</i>

1203
01:21:47,277 --> 01:21:51,448
<i>Άρχισε να διδάσκει τους ανθρώπους</i>
<i>στη συναγωγή τους, και έμειναν κατάπληκτοι.</i>

1204
01:21:52,241 --> 01:21:57,538
<i>"Από πού βρήκε αυτή τη σοφία αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>και αυτές οι θαυματουργές δυνάμεις;" Ρώτησαν.</i>

1205
01:21:57,746 --> 01:22:01,792
<i>"Δεν είναι αυτός ο γιος του ξυλουργού;</i>
<i>Δεν είναι το όνομα της μητέρας Του Μαρία,</i>

1206
01:22:01,917 --> 01:22:05,796
<i>και δεν είναι τα αδέρφια Του Τζέιμς,</i>
<i>Ιωσήφ, Σίμων και Ιούδας;</i>

1207
01:22:05,963 --> 01:22:06,922
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]

1208
01:22:07,005 --> 01:22:08,632
[αφηγητής] <i>Δεν είναι όλες οι αδερφές Του μαζί μας;</i>

1209
01:22:09,758 --> 01:22:12,928
<i>Πού βρέθηκε αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>όλα αυτά;"</i>

1210
01:22:13,429 --> 01:22:15,305
<i>Και τον προσέβαλαν.</i>

1211
01:22:15,931 --> 01:22:17,599
<i>Αλλά ο Ιησούς τους είπε,</i>

1212
01:22:18,100 --> 01:22:20,519
<i>"Ένας προφήτης δεν είναι χωρίς τιμή</i>

1213
01:22:20,602 --> 01:22:24,273
<i>εκτός από τη δική του πόλη</i>
<i>και στο δικό του σπίτι."</i>

1214
01:22:24,523 --> 01:22:27,067
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]

1215
01:22:27,860 --> 01:22:32,656
<i>Και δεν έκανε πολλά θαύματα εκεί</i>
<i>λόγω της έλλειψης πίστης τους.</i>

1216
01:22:42,374 --> 01:22:46,712
<i>Εκείνη την εποχή, Ηρώδης ο τετράρχης,</i>
<i>άκουσε τις αναφορές για τον Ιησού,</i>

1217
01:22:46,837 --> 01:22:48,630
<i>και είπε στους υπηρέτες του,</i>

1218
01:22:49,214 --> 01:22:52,885
<i>"Αυτός είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.</i>
<i>Αναστήθηκε από τους νεκρούς!</i>

1219
01:22:53,093 --> 01:22:56,138
<i>Γι' αυτό λειτουργούν θαυματουργές δυνάμεις</i>
<i>σε αυτόν."</i>

1220
01:22:56,763 --> 01:22:59,224
<i>Τώρα ο Ηρώδης είχε συλλάβει τον Ιωάννη και τον έδεσε</i>

1221
01:22:59,349 --> 01:23:03,812
<i>και τον έβαλαν στη φυλακή εξαιτίας της Ηρωδιάδας,</i>
<i>σύζυγος του αδελφού του Φιλίππου,</i>

1222
01:23:04,229 --> 01:23:06,231
<i>γιατί ο Ιωάννης του έλεγε,</i>

1223
01:23:06,523 --> 01:23:09,443
<i>"Δεν είναι νόμιμο να την έχετε."</i>

1224
01:23:10,110 --> 01:23:13,906
<i>Ο Ηρώδης ήθελε να σκοτώσει τον Ιωάννη,</i>
<i>αλλά φοβόταν τον κόσμο,</i>

1225
01:23:14,114 --> 01:23:16,366
<i>επειδή θεωρούσαν τον Ιωάννη προφήτη.</i>

1226
01:23:19,745 --> 01:23:22,831
<i>Στα γενέθλια του Ηρώδη,</i>
<i>η κόρη της Ηρωδιάδας</i>

1227
01:23:22,956 --> 01:23:26,084
<i>χόρεψε για τους καλεσμένους,</i>
<i>και ευχαρίστησε τον Ηρώδη τόσο πολύ</i>

1228
01:23:26,251 --> 01:23:30,088
<i>ότι υποσχέθηκε με όρκο</i>
<i>να της δώσει ό,τι της ζητούσε.</i>

1229
01:23:30,214 --> 01:23:32,007
[παίζει μουσική]

1230
01:23:33,342 --> 01:23:35,469
<i>Με την προτροπή της μητέρας της, είπε,</i>

1231
01:23:36,220 --> 01:23:40,849
<i>"Δώσε μου εδώ σε μια πιατέλα,</i>
<i>το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή."</i>

1232
01:23:41,517 --> 01:23:43,018
<i>Ο βασιλιάς ήταν στενοχωρημένος,</i>

1233
01:23:43,352 --> 01:23:46,313
<i>αλλά λόγω των όρκων του</i>
<i>και οι καλεσμένοι του για δείπνο,</i>

1234
01:23:46,563 --> 01:23:49,191
<i>διέταξε να γίνει δεκτό το αίτημά της</i>

1235
01:23:49,483 --> 01:23:51,985
<i>και έβαλαν τον Τζον να αποκεφαλιστεί στη φυλακή.</i>

1236
01:23:52,236 --> 01:23:53,779
-[Ο Τζον στενάζει]
-[ξύσιμο ξίφους]

1237
01:23:55,614 --> 01:23:59,618
[αφηγητής]<i> Το κεφάλι του έφερε μέσα</i>
<i>σε μια πιατέλα και δόθηκε στο κορίτσι,</i>

1238
01:23:59,910 --> 01:24:01,453
<i>που το μετέφερε στη μητέρα της.</i>

1239
01:24:03,997 --> 01:24:08,252
<i>Οι μαθητές του Ιωάννη ήρθαν και πήραν το σώμα του</i>
<i>και το έθαψε.</i>

1240
01:24:08,627 --> 01:24:10,837
<i>Τότε πήγαν και είπαν στον Ιησού.</i>

1241
01:24:14,841 --> 01:24:16,885
<i>Όταν ο Ιησούς άκουσε τι είχε συμβεί,</i>

1242
01:24:17,219 --> 01:24:20,847
<i>Αποχώρησε με βάρκα ιδιωτικά</i>
<i>σε ένα μοναχικό μέρος.</i>

1243
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
<i>Ακούγοντας αυτό,</i>

1244
01:24:24,643 --> 01:24:27,479
<i>τα πλήθη Τον ακολούθησαν με τα πόδια</i>
<i>από τις πόλεις.</i>

1245
01:24:28,146 --> 01:24:31,108
<i>Όταν ο Ιησούς προσγειώθηκε και είδε ένα μεγάλο πλήθος,</i>

1246
01:24:31,483 --> 01:24:34,861
<i>Τους συμπονούσε</i>
<i>και θεράπευσε τους αρρώστους τους.</i>

1247
01:24:35,988 --> 01:24:39,658
<i>Καθώς πλησίαζε το απόγευμα,</i>
<i>οι μαθητές ήρθαν κοντά Του και είπαν,</i>

1248
01:24:40,284 --> 01:24:43,829
<i>"Αυτό είναι ένα απομακρυσμένο μέρος,</i>
<i>και είναι ήδη αργά.</i>

1249
01:24:44,329 --> 01:24:45,622
<i>Δώστε τα πλήθη μακριά,</i>

1250
01:24:45,872 --> 01:24:49,126
<i>για να μπορούν να πάνε στα χωριά</i>
<i>και να αγοράσουν λίγο φαγητό."</i>

1251
01:24:50,794 --> 01:24:54,089
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>
<i>"Δεν χρειάζεται να φύγουν.</i>

1252
01:24:54,339 --> 01:24:56,383
<i>Τους δίνετε κάτι να φάνε."</i>

1253
01:24:57,676 --> 01:25:01,972
<i>"Έχουμε εδώ μόνο πέντε καρβέλια ψωμί</i>
<i>και δύο ψάρια", απάντησαν.</i>

1254
01:25:02,389 --> 01:25:04,433
<i>"Φέρτε τους εδώ σε μένα", είπε.</i>

1255
01:25:04,808 --> 01:25:07,978
<i>Και κατεύθυνε τους ανθρώπους</i>
<i>να καθίσετε στο γρασίδι.</i>

1256
01:25:08,061 --> 01:25:09,313
[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]

1257
01:25:16,528 --> 01:25:20,741
[αφηγητής]<i> Παίρνοντας τα πέντε ψωμιά</i>
<i>και τα δύο ψάρια και κοιτάζουν προς τον ουρανό,</i>

1258
01:25:21,116 --> 01:25:23,702
<i>Ευχαρίστησε και έσπασε τα ψωμιά.</i>

1259
01:25:24,161 --> 01:25:26,580
<i>Τότε τα έδωσε στους μαθητές,</i>

1260
01:25:26,788 --> 01:25:29,333
<i>και οι μαθητές τα έδωσαν στον κόσμο.</i>

1261
01:25:30,000 --> 01:25:32,294
<i>Έφαγαν όλοι και χόρτασαν,</i>

1262
01:25:32,586 --> 01:25:36,798
<i>και οι μαθητές σήκωσαν</i>
<i>δώδεκα καλάθια σπασμένα κομμάτια</i>

1263
01:25:36,923 --> 01:25:38,383
<i>που είχαν περισσέψει.</i>

1264
01:25:39,760 --> 01:25:43,472
<i>Ο αριθμός αυτών</i>
<i>που έφαγαν ήταν περίπου πέντε χιλιάδες άντρες,</i>

1265
01:25:43,639 --> 01:25:45,682
<i>εκτός από γυναίκα και παιδιά.</i>

1266
01:25:48,977 --> 01:25:52,481
<i>Αμέσως, ο Ιησούς έκανε τους μαθητές να πάρουν</i>
<i>στο σκάφος</i>

1267
01:25:52,606 --> 01:25:54,941
<i>και προχωρήστε μπροστά Του στην άλλη πλευρά,</i>

1268
01:25:55,108 --> 01:25:56,777
<i>ενώ απέλυσε το πλήθος.</i>

1269
01:25:58,111 --> 01:25:59,696
<i>Αφού τους είχε απορρίψει,</i>

1270
01:26:00,155 --> 01:26:03,659
<i>ανέβηκε σε μια βουνοπλαγιά</i>
<i>να προσευχηθεί μόνος Του.</i>

1271
01:26:08,413 --> 01:26:11,041
<i>Αργότερα εκείνο το βράδυ, ήταν εκεί μόνος,</i>

1272
01:26:11,375 --> 01:26:14,961
<i>και το σκάφος ήταν ήδη</i>
<i>σημαντική απόσταση από την ξηρά,</i>

1273
01:26:15,170 --> 01:26:18,465
<i>χτυπημένα από τα κύματα</i>
<i>επειδή ο άνεμος ήταν αντίθετος.</i>

1274
01:26:18,548 --> 01:26:21,093
-[άνεμος που φυσάει]
-[βροντή]

1275
01:26:23,261 --> 01:26:27,015
[αφηγητής] <i>Λίγο πριν την αυγή,</i>
<i>Ο Ιησούς βγήκε κοντά τους,</i>

1276
01:26:27,265 --> 01:26:28,892
<i>περπάτημα στη λίμνη.</i>

1277
01:26:29,184 --> 01:26:33,230
<i>Όταν οι μαθητές Τον είδαν να περπατάει</i>
<i>στη λίμνη, ήταν τρομοκρατημένοι.</i>

1278
01:26:34,022 --> 01:26:38,110
<i>"Είναι ένα φάντασμα", είπαν,</i>
<i>και φώναξε με φόβο.</i>

1279
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
<i>Αλλά ο Ιησούς τους είπε αμέσως,</i>

1280
01:26:41,822 --> 01:26:45,951
<i>"Πάρτε κουράγιο! Είμαι εγώ. Μην φοβάστε."</i>

1281
01:26:46,868 --> 01:26:49,538
<i>"Κύριε, αν είσαι εσύ", απάντησε ο Πέτρος,</i>

1282
01:26:50,080 --> 01:26:52,541
<i>"πες μου να έρθω κοντά σου στο νερό."</i>

1283
01:26:53,750 --> 01:26:55,460
<i>"Έλα", είπε.</i>

1284
01:26:55,836 --> 01:26:58,547
<i>Τότε ο Πέτρος κατέβηκε από τη βάρκα,</i>

1285
01:26:59,005 --> 01:27:02,384
<i>περπάτησε πάνω στο νερό και ήρθε προς τον Ιησού.</i>

1286
01:27:06,263 --> 01:27:07,681
<i>Όταν όμως είδε τον άνεμο,</i>

1287
01:27:07,848 --> 01:27:10,684
<i>φοβήθηκε και, αρχίζοντας να βυθίζεται,</i>

1288
01:27:10,851 --> 01:27:14,187
<i>φώναξε, "Κύριε, σώσε με!"</i>

1289
01:27:15,063 --> 01:27:19,735
<i>Αμέσως, ο Ιησούς άπλωσε το χέρι Του</i>
<i>και τον έπιασαν.</i>

1290
01:27:20,527 --> 01:27:23,029
<i>"Είσαι μικρής πίστης", είπε.</i>

1291
01:27:23,321 --> 01:27:25,073
<i>"Γιατί αμφέβαλλες;"</i>

1292
01:27:31,413 --> 01:27:33,206
<i>Και όταν ανέβηκαν στη βάρκα,</i>

1293
01:27:33,999 --> 01:27:35,500
<i>ο άνεμος κόπηκε.</i>

1294
01:27:36,293 --> 01:27:40,046
<i>Στη συνέχεια αυτοί που ήταν</i>
<i>στην βάρκα Τον προσκύνησαν λέγοντας,</i>

1295
01:27:40,922 --> 01:27:44,926
<i>"Αλήθεια, εσύ είσαι ο Υιός του Θεού."</i>

1296
01:27:46,553 --> 01:27:50,348
<i>Όταν πέρασαν,</i>
<i>αποβιβάστηκαν στη Γεννησαρέτ.</i>

1297
01:27:50,766 --> 01:27:53,643
<i>Και όταν οι άντρες</i>
<i>από εκείνο το μέρος αναγνώρισε τον Ιησού,</i>

1298
01:27:54,019 --> 01:27:56,980
<i>έστειλαν λέξη</i>
<i>σε όλη τη γύρω χώρα.</i>

1299
01:27:57,355 --> 01:28:01,443
<i>Οι άνθρωποι έφεραν όλους τους αρρώστους τους κοντά Του</i>
<i>και Τον παρακάλεσε να αφήσει τον άρρωστο</i>

1300
01:28:01,568 --> 01:28:03,737
<i>απλώς αγγίξτε την άκρη του μανδύα Του,</i>

1301
01:28:04,237 --> 01:28:06,740
<i>και όλοι όσοι το άγγιξαν θεραπεύτηκαν.</i>

1302
01:28:08,867 --> 01:28:10,535
[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]

1303
01:28:17,667 --> 01:28:21,296
[αφηγητής] <i>Μετά μερικοί Φαρισαίοι</i>
<i>και δάσκαλοι του νόμου ήρθαν στον Ιησού</i>

1304
01:28:21,421 --> 01:28:23,215
<i>από την Ιερουσαλήμ και ρώτησε,</i>

1305
01:28:24,174 --> 01:28:27,511
<i>"Γιατί οι μαθητές σου παραβιάζουν την παράδοση</i>
<i>των πρεσβυτέρων;</i>

1306
01:28:28,261 --> 01:28:31,139
<i>Δεν πλένουν τα χέρια τους</i>
<i>πριν φάνε!"</i>

1307
01:28:34,810 --> 01:28:36,019
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

1308
01:28:36,144 --> 01:28:38,647
<i>"Και γιατί παραβιάζετε την εντολή του Θεού</i>

1309
01:28:38,730 --> 01:28:40,524
<i>για χάρη της παράδοσής σας;</i>

1310
01:28:41,191 --> 01:28:44,778
<i>Γιατί ο Θεός είπε,</i>
<i>'Τίμα τον πατέρα και τη μητέρα σου,</i>

1311
01:28:45,195 --> 01:28:48,657
<i>και όποιος βρίζει τον πατέρα του</i>
<i>ή μητέρα</i>

1312
01:28:48,865 --> 01:28:50,534
<i>θα θανατωθεί.'</i>

1313
01:28:50,909 --> 01:28:53,078
<i>Αλλά εσείς το λέτε αυτό αν κάποιος το δηλώσει</i>

1314
01:28:53,203 --> 01:28:56,456
<i>αυτό που θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιηθεί</i>
<i>να βοηθήσουν τον πατέρα ή τη μητέρα τους</i>

1315
01:28:56,581 --> 01:28:58,416
<i>είναι αφοσιωμένος στον Θεό,</i>

1316
01:28:58,583 --> 01:29:02,170
<i>δεν πρέπει να τιμήσουν τον πατέρα τους</i>
<i>ή μητέρα με αυτό.'</i>

1317
01:29:02,420 --> 01:29:06,716
<i>Έτσι ακυρώνετε τον λόγο του Θεού</i>
<i>για χάρη της παράδοσής σας.</i>

1318
01:29:07,175 --> 01:29:08,635
<i>Υποκριτές!</i>

1319
01:29:08,844 --> 01:29:12,430
<i>Ο Ησαΐας είχε δίκιο</i>
<i>όταν προφήτευσε για σένα,</i>

1320
01:29:12,639 --> 01:29:14,975
<i>'Αυτοί οι άνθρωποι με τιμούν με τα χείλη τους,</i>

1321
01:29:15,559 --> 01:29:18,103
<i>αλλά οι καρδιές τους είναι μακριά μου.</i>

1322
01:29:19,104 --> 01:29:21,189
<i>Μάταια με λατρεύουν...</i>

1323
01:29:22,607 --> 01:29:25,777
<i>οι διδασκαλίες τους είναι απλώς ανθρώπινοι κανόνες.'"</i>

1324
01:29:28,947 --> 01:29:31,366
<i>Ο Ιησούς κάλεσε το πλήθος κοντά Του και είπε...</i>

1325
01:29:32,659 --> 01:29:34,744
<i>"Ακούστε και κατανοήστε.</i>

1326
01:29:35,036 --> 01:29:38,748
<i>Τι μπαίνει στο στόμα κάποιου</i>
<i>δεν τα μολύνει,</i>

1327
01:29:39,040 --> 01:29:43,253
<i>αλλά αυτό που βγαίνει από το στόμα τους,</i>
<i>αυτό είναι που τους μολύνει."</i>

1328
01:29:45,922 --> 01:29:48,133
[αφηγητής]<i> Τότε οι μαθητές ήρθαν κοντά Του</i>
<i>και ρώτησε,</i>

1329
01:29:48,383 --> 01:29:52,053
<i>"Ξέρετε ότι οι Φαρισαίοι</i>
<i>προσβλήθηκαν όταν το άκουσαν αυτό;"</i>

1330
01:29:52,512 --> 01:29:55,891
<i>Απάντησε,</i>
<i>"Κάθε φυτό που ο ουράνιος Πατήρ μου</i>

1331
01:29:56,016 --> 01:29:59,477
<i>δεν έχει φυτευτεί θα ανασυρθεί</i>
<i>από τις ρίζες.</i>

1332
01:29:59,853 --> 01:30:03,023
<i>Αφήστε τα. Είναι τυφλοί οδηγοί.</i>

1333
01:30:03,315 --> 01:30:07,402
<i>Αν οι τυφλοί οδηγούν τους τυφλούς,</i>
<i>και οι δύο θα πέσουν σε ένα λάκκο."</i>

1334
01:30:10,030 --> 01:30:13,366
<i>Ο Πέτρος είπε, "Εξήγησέ μας την παραβολή."</i>

1335
01:30:16,244 --> 01:30:19,998
<i>"Είσαι ακόμα τόσο βαρετή;"</i>
<i>Ο Ιησούς τους ρώτησε.</i>

1336
01:30:20,206 --> 01:30:23,001
<i>"Δεν βλέπετε</i>
<i>ότι ό,τι μπαίνει στο στόμα,</i>

1337
01:30:23,126 --> 01:30:26,338
<i>πηγαίνει στο στομάχι</i>
<i>και μετά έξω από το σώμα;</i>

1338
01:30:26,504 --> 01:30:29,591
<i>Αλλά τα πράγματα που βγαίνουν</i>
<i>στο στόμα ενός ατόμου,</i>

1339
01:30:29,758 --> 01:30:33,261
<i>προέρχονται από την καρδιά,</i>
<i>και αυτά τα μολύνουν.</i>

1340
01:30:33,762 --> 01:30:36,556
<i>Γιατί από την καρδιά βγαίνουν κακές σκέψεις,</i>

1341
01:30:36,932 --> 01:30:40,268
<i>δολοφονία, μοιχεία, σεξουαλική ανηθικότητα,</i>

1342
01:30:40,477 --> 01:30:43,688
<i>κλοπή, ψευδής μαρτυρία, συκοφαντία.</i>

1343
01:30:43,980 --> 01:30:46,650
<i>Αυτά είναι που μολύνουν έναν άνθρωπο,</i>

1344
01:30:47,025 --> 01:30:51,529
<i>αλλά τρώγοντας με άπλυτα χέρια</i>
<i>δεν τα μολύνει."</i>

1345
01:31:06,795 --> 01:31:08,213
<i>Φεύγοντας από αυτό το μέρος,</i>

1346
01:31:08,463 --> 01:31:11,800
<i>Ο Ιησούς αποσύρθηκε στην περιοχή</i>
<i>της Τύρου και της Σιδώνας.</i>

1347
01:31:12,550 --> 01:31:16,471
<i>Ηρθε μια Χαναανή γυναίκα από εκείνη την περιοχή</i>
<i>σε Αυτόν, φωνάζοντας,</i>

1348
01:31:17,180 --> 01:31:20,892
<i>"Κύριε, Υιέ του Δαβίδ, ελέησόν με!</i>

1349
01:31:21,309 --> 01:31:25,105
<i>Η κόρη μου είναι δαιμονισμένη</i>
<i>και υποφέρω τρομερά."</i>

1350
01:31:25,855 --> 01:31:28,108
<i>Ο Ιησούς δεν απάντησε ούτε λέξη.</i>

1351
01:31:28,692 --> 01:31:31,194
<i>Έτσι οι μαθητές Του ήρθαν σε Αυτόν</i>
<i>και Τον παρότρυνε,</i>

1352
01:31:31,653 --> 01:31:35,448
<i>"Πέστε την μακριά, γιατί συνεχίζει να κλαίει</i>
<i>μετά από εμάς."</i>

1353
01:31:45,792 --> 01:31:50,213
<i>Απάντησε, "Με έστειλαν μόνο</i>
<i>στα χαμένα πρόβατα του Ισραήλ."</i>

1354
01:31:51,297 --> 01:31:53,925
<i>Η γυναίκα ήρθε και γονάτισε μπροστά Του.</i>

1355
01:31:54,300 --> 01:31:57,053
<i>"Κύριε, βοήθησέ με!" είπε αυτή.</i>

1356
01:31:58,471 --> 01:32:02,058
<i>Απάντησε, "Δεν είναι σωστό</i>
<i>να πάρω το ψωμί των παιδιών</i>

1357
01:32:02,183 --> 01:32:03,935
<i>και πέταξέ το στα σκυλιά."</i>

1358
01:32:04,853 --> 01:32:08,023
- «Ναι, είναι, Κύριε», είπε.
-[μιλώντας αραμαϊκά]

1359
01:32:08,773 --> 01:32:12,986
<i>"Ακόμη και τα σκυλιά τρώνε τα ψίχουλα</i>
<i>που πέφτουν από το τραπέζι του κυρίου τους."</i>

1360
01:32:13,820 --> 01:32:15,488
<i>Τότε ο Ιησούς της είπε,</i>

1361
01:32:16,072 --> 01:32:19,325
<i>"Γυναίκα, έχεις μεγάλη πίστη!</i>

1362
01:32:22,787 --> 01:32:24,831
<i>Το αίτημά σας έγινε δεκτό."</i>

1363
01:32:59,741 --> 01:33:03,453
<i>Και η κόρη της θεραπεύτηκε</i>
<i>εκείνη τη στιγμή.</i>

1364
01:33:04,204 --> 01:33:05,330
[κορίτσι] μαμά;

1365
01:33:05,622 --> 01:33:07,332
[λαχανίσματα]

1366
01:33:10,418 --> 01:33:13,713
<i>Ο Ιησούς έφυγε από εκεί και πήγε κατά μήκος της Θάλασσας</i>
<i>της Γαλιλαίας.</i>

1367
01:33:14,339 --> 01:33:17,300
<i>Μετά ανέβηκε σε μια βουνοπλαγιά</i>
<i>και κάθισα.</i>

1368
01:33:18,009 --> 01:33:21,221
<i>Μεγάλα πλήθη ήρθαν κοντά Του,</i>
<i>φέρνοντας τους κουτσούς,</i>

1369
01:33:21,346 --> 01:33:24,891
<i>ο τυφλός, ο ανάπηρος, ο βουβός,</i>
<i>και πολλά άλλα,</i>

1370
01:33:25,183 --> 01:33:28,520
<i>και τα έβαλε στα πόδια Του,</i>
<i>και τους θεράπευσε.</i>

1371
01:33:29,020 --> 01:33:32,690
<i>Ο κόσμος ήταν έκπληκτος</i>
<i>όταν είδαν τον βουβό να μιλάει,</i>

1372
01:33:32,774 --> 01:33:34,359
<i>οι ανάπηροι έγιναν καλά,</i>

1373
01:33:34,609 --> 01:33:37,445
<i>οι κουτσοί περπατούν και οι τυφλοί βλέπουν.</i>

1374
01:33:37,695 --> 01:33:40,156
<i>Και ύμνησαν τον Θεό του Ισραήλ.</i>

1375
01:33:41,074 --> 01:33:43,868
<i>Ο Ιησούς κάλεσε τους μαθητές Του κοντά Του</i>
<i>και είπε,</i>

1376
01:33:44,285 --> 01:33:46,454
<i>"Έχω συμπόνια για αυτούς τους ανθρώπους,</i>

1377
01:33:46,913 --> 01:33:50,834
<i>είναι ήδη μαζί μου τρεις μέρες</i>
<i>και δεν έχω τίποτα να φάμε.</i>

1378
01:33:51,042 --> 01:33:53,795
<i>Δεν θέλω να τους διώξω πεινασμένους,</i>

1379
01:33:54,170 --> 01:33:55,839
<i>ή μπορεί να καταρρεύσουν στο δρόμο."</i>

1380
01:33:56,673 --> 01:33:58,216
<i>Οι μαθητές Του απάντησαν,</i>

1381
01:33:58,591 --> 01:34:00,301
<i>"Πού θα μπορούσαμε να βρούμε αρκετό ψωμί</i>

1382
01:34:00,385 --> 01:34:03,555
<i>σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος</i>
<i>για να ταΐσετε ένα τέτοιο πλήθος;"</i>

1383
01:34:04,013 --> 01:34:07,058
<i>"Πόσα ψωμιά έχεις;"</i>
<i>ρώτησε ο Ιησούς.</i>

1384
01:34:07,475 --> 01:34:10,854
<i>"Επτά", απάντησαν,</i>
<i>"Και λίγα ψαράκια."</i>

1385
01:34:13,356 --> 01:34:16,192
<i>Είπε στο πλήθος να καθίσει</i>
<i>στο έδαφος.</i>

1386
01:34:17,110 --> 01:34:19,612
<i>Μετά πήρε τα επτά ψωμιά</i>
<i>και το ψάρι,</i>

1387
01:34:20,071 --> 01:34:21,739
<i>και όταν είχε ευχαριστήσει,</i>

1388
01:34:22,198 --> 01:34:23,533
<i>Τα έσπασε...</i>

1389
01:34:30,248 --> 01:34:32,458
<i>και τα έδωσε στους μαθητές...</i>

1390
01:34:33,543 --> 01:34:35,962
<i>και αυτοί με τη σειρά τους προς τους ανθρώπους.</i>

1391
01:34:39,299 --> 01:34:42,760
<i>Έφαγαν όλοι και χόρτασαν.</i>

1392
01:34:56,191 --> 01:34:59,777
<i>Μετά,</i>
<i>οι μαθητές σήκωσαν επτά καλάθια</i>

1393
01:34:59,861 --> 01:35:02,488
<i>από σπασμένα κομμάτια που είχαν περισσέψει.</i>

1394
01:35:02,989 --> 01:35:06,451
<i>Ο αριθμός αυτών</i>
<i>που έφαγαν ήταν τέσσερις χιλιάδες άντρες,</i>

1395
01:35:06,659 --> 01:35:08,745
<i>εκτός από γυναίκες και παιδιά.</i>

1396
01:35:09,454 --> 01:35:13,625
<i>Αφού ο Ιησούς έστειλε το πλήθος μακριά,</i>
<i>Μπήκε στη βάρκα,</i>

1397
01:35:13,875 --> 01:35:16,419
<i>και πήγε στην περιοχή του Μαγκαντάν.</i>

1398
01:35:27,764 --> 01:35:31,517
<i>Ήρθαν οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι</i>
<i>στον Ιησού και τον δοκίμασε</i>

1399
01:35:31,601 --> 01:35:34,604
<i>ζητώντας Του να τους δείξει ένα σημάδι</i>
<i>από τον παράδεισο.</i>

1400
01:35:35,230 --> 01:35:38,566
<i>Απάντησε,</i>
<i>"Όταν έρθει το βράδυ, λες,</i>

1401
01:35:38,858 --> 01:35:41,778
<i>'Θα είναι καλός καιρός,</i>
<i>γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος,'</i>

1402
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
<i>και το πρωί,</i>
<i>'Σήμερα θα έχει καταιγίδα,</i>

1403
01:35:44,948 --> 01:35:47,367
<i>γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος και συννεφιασμένος.'</i>

1404
01:35:47,909 --> 01:35:51,496
<i>Ξέρετε πώς να ερμηνεύετε</i>
<i>η εμφάνιση του ουρανού,</i>

1405
01:35:51,663 --> 01:35:55,166
<i>αλλά δεν μπορείτε να ερμηνεύσετε τα σημάδια</i>
<i>των καιρών.</i>

1406
01:35:55,792 --> 01:35:59,504
<i>Μια πονηρή και μοιχική γενιά φαίνεται</i>
<i>για ένα σημάδι,</i>

1407
01:35:59,879 --> 01:36:03,758
<i>αλλά δεν θα δοθεί σε κανένα</i>
<i>εκτός από το σημάδι του Ιωνά."</i>

1408
01:36:05,426 --> 01:36:08,179
<i>Τότε ο Ιησούς τους άφησε και έφυγε.</i>

1409
01:36:09,555 --> 01:36:11,224
<i>Όταν πέρασαν τη λίμνη,</i>

1410
01:36:11,391 --> 01:36:13,893
<i>οι μαθητές ξέχασαν να πάρουν ψωμί.</i>

1411
01:36:14,310 --> 01:36:16,604
<i>"Πρόσεχε." Ο Ιησούς τους είπε.</i>

1412
01:36:16,813 --> 01:36:21,276
<i>"Να προσέχετε από τη μαγιά</i>
<i>των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων."</i>

1413
01:36:22,068 --> 01:36:24,654
<i>Το συζήτησαν μεταξύ τους</i>
<i>και είπε,</i>

1414
01:36:24,821 --> 01:36:27,156
<i>"Είναι επειδή δεν φέραμε ψωμί."</i>

1415
01:36:28,825 --> 01:36:31,619
<i>Έχοντας επίγνωση της συζήτησής τους, ρώτησε ο Ιησούς,</i>

1416
01:36:32,662 --> 01:36:34,247
<i>"Εσύ με μικρή πίστη,</i>

1417
01:36:34,539 --> 01:36:38,710
<i>γιατί μιλάτε μεταξύ σας</i>
<i>σχετικά με το να μην έχεις ψωμί;</i>

1418
01:36:39,711 --> 01:36:42,046
<i>Δεν καταλαβαίνετε ακόμα;</i>

1419
01:36:42,338 --> 01:36:45,883
<i>Δεν θυμάσαι τα πέντε ψωμιά</i>
<i>για τις πέντε χιλιάδες,</i>

1420
01:36:47,010 --> 01:36:49,345
<i>και πόσα καλάθια μαζέψατε;</i>

1421
01:36:49,554 --> 01:36:51,889
<i>Ή τα επτά ψωμιά για τις τέσσερις χιλιάδες,</i>

1422
01:36:52,056 --> 01:36:54,309
<i>και πόσα καλάθια μαζέψατε;</i>

1423
01:36:55,685 --> 01:37:00,273
<i>Πώς δεν καταλαβαίνεις</i>
<i>ότι δεν σου μιλούσα για ψωμί;</i>

1424
01:37:01,524 --> 01:37:06,654
<i>Αλλά να είστε προσεκτικοί από τη μαγιά</i>
<i>των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων."</i>

1425
01:37:07,613 --> 01:37:10,867
<i>Μετά κατάλαβαν</i>
<i>ότι δεν τους έλεγε</i>

1426
01:37:10,950 --> 01:37:13,745
<i>για προστασία από τη μαγιά που χρησιμοποιείται στο ψωμί,</i>

1427
01:37:14,287 --> 01:37:18,249
<i>αλλά ενάντια στη διδασκαλία</i>
<i>των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων.</i>

1428
01:37:20,251 --> 01:37:24,088
<i>Όταν ο Ιησούς ήρθε στην περιοχή</i>
<i>της Καισάρειας Φιλίππων,</i>

1429
01:37:24,422 --> 01:37:25,798
<i>Ρώτησε τους μαθητές του,</i>

1430
01:37:26,090 --> 01:37:29,135
<i>"Ποιος λένε οι άνθρωποι ότι είναι ο Υιός του Ανθρώπου;"</i>

1431
01:37:30,595 --> 01:37:33,681
<i>Απάντησαν, "Μερικοί λένε Ιωάννη τον Βαπτιστή,</i>

1432
01:37:33,890 --> 01:37:36,476
<i>άλλοι λένε Ηλία και άλλοι,</i>

1433
01:37:36,601 --> 01:37:38,603
<i>Ιερεμίας ή ένας από τους προφήτες."</i>

1434
01:37:42,815 --> 01:37:44,776
<i>"Μα τι γίνεται με εσένα;" Ρώτησε.</i>

1435
01:37:45,443 --> 01:37:49,489
<i>"Ποιος λες ότι είμαι;"</i>
<i>Ο Σάιμον Πέτρος απάντησε,</i>

1436
01:37:49,739 --> 01:37:53,910
<i>"Εσύ είσαι ο Μεσσίας,</i>
<i>ο Υιός του ζωντανού Θεού."</i>

1437
01:37:54,827 --> 01:37:55,953
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

1438
01:37:56,287 --> 01:37:59,457
<i>"Ευλογημένος είσαι, Σίμων, γιε του Ιωνά,</i>

1439
01:37:59,874 --> 01:38:03,044
<i>γιατί αυτό δεν σας αποκαλύφθηκε</i>
<i>από σάρκα και αίμα,</i>

1440
01:38:03,628 --> 01:38:05,922
<i>αλλά από τον Πατέρα μου στους ουρανούς.</i>

1441
01:38:06,506 --> 01:38:09,300
<i>Και σου λέω ότι είσαι ο Πέτρος,</i>

1442
01:38:09,634 --> 01:38:13,012
<i>και σε αυτόν τον βράχο, θα χτίσω την εκκλησία μου,</i>

1443
01:38:13,137 --> 01:38:16,349
<i>και οι πύλες του Άδη</i>
<i>δεν θα το ξεπεράσει.</i>

1444
01:38:17,016 --> 01:38:20,395
<i>Θα σου δώσω τα κλειδιά</i>
<i>της βασιλείας των ουρανών,</i>

1445
01:38:20,603 --> 01:38:24,190
<i>ό,τι δέσετε στη γη θα είναι δεμένο</i>
<i>στον παράδεισο,</i>

1446
01:38:24,774 --> 01:38:28,444
<i>και ό,τι χάσετε στη γη</i>
<i>θα λυθούν στον παράδεισο."</i>

1447
01:38:29,237 --> 01:38:31,072
<i>Τότε διέταξε τους μαθητές Του</i>

1448
01:38:31,239 --> 01:38:34,617
<i>για να μην το πω σε κανέναν</i>
<i>ότι ήταν ο Μεσσίας.</i>

1449
01:38:38,663 --> 01:38:42,166
<i>Από εκείνη τη στιγμή,</i>
<i>Ο Ιησούς άρχισε να εξηγεί στους μαθητές Του</i>

1450
01:38:42,291 --> 01:38:44,043
<i>ότι πρέπει να πάει στην Ιερουσαλήμ</i>

1451
01:38:44,168 --> 01:38:47,255
<i>και υποφέρετε πολλά από τα χέρια σας</i>
<i>των πρεσβυτέρων,</i>

1452
01:38:47,505 --> 01:38:50,299
<i>οι αρχιερείς,</i>
<i>και τους δασκάλους του νόμου,</i>

1453
01:38:50,550 --> 01:38:52,051
<i>και ότι πρέπει να σκοτωθεί</i>

1454
01:38:52,218 --> 01:38:54,887
<i>και την τρίτη ημέρα, αναστηθείτε.</i>

1455
01:38:55,721 --> 01:38:58,641
<i>Ο Πέτρος Τον πήρε στην άκρη και άρχισε</i>
<i>να Τον επιπλήξεις.</i>

1456
01:39:00,017 --> 01:39:03,646
<i>"Ποτέ, Κύριε!" Είπε.</i>
<i>"Αυτό δεν θα σου συμβεί ποτέ!"</i>

1457
01:39:04,147 --> 01:39:08,985
<i>Ο Ιησούς γύρισε και είπε στον Πέτρο,</i>
<i>"Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!</i>

1458
01:39:09,152 --> 01:39:11,863
<i>Είσαι εμπόδιο για μένα.</i>

1459
01:39:12,071 --> 01:39:15,158
<i>Δεν έχετε κατά νου τις ανησυχίες</i>
<i>του Θεού,</i>

1460
01:39:15,241 --> 01:39:17,452
<i>αλλά απλώς ανθρώπινες ανησυχίες."</i>

1461
01:39:45,354 --> 01:39:48,191
<i>Τότε ο Ιησούς είπε στους μαθητές του,</i>

1462
01:39:48,774 --> 01:39:53,070
<i>"Όποιος θέλει να γίνει μαθητής μου,</i>
<i>πρέπει να αρνηθούν τον εαυτό τους</i>

1463
01:39:53,237 --> 01:39:56,491
<i>και σηκώστε το σταυρό τους και ακολουθήστε με.</i>

1464
01:39:57,867 --> 01:40:01,204
<i>Για όποιον θέλει να σώσει τη ζωή του</i>
<i>θα το χάσει,</i>

1465
01:40:01,370 --> 01:40:05,166
<i>αλλά όποιος χάσει τη ζωή του για μένα</i>
<i>θα το βρει.</i>

1466
01:40:06,459 --> 01:40:10,129
<i>Τι καλό θα είναι</i>
<i>για να κερδίσει κάποιος όλο τον κόσμο,</i>

1467
01:40:10,338 --> 01:40:12,131
<i>να χάσουν την ψυχή τους;</i>

1468
01:40:12,590 --> 01:40:15,968
<i>Ή τι μπορεί να δώσει κάποιος ως αντάλλαγμα</i>
<i>για την ψυχή τους;</i>

1469
01:40:19,013 --> 01:40:23,601
<i>Γιατί ο Υιός του Ανθρώπου πηγαίνει</i>
<i>να έρθει στη δόξα του Πατέρα Του</i>

1470
01:40:23,684 --> 01:40:26,687
<i>με τους αγγέλους Του και μετά θα ανταμείψει</i>

1471
01:40:27,104 --> 01:40:30,858
<i>κάθε άτομο ανάλογα</i>
<i>σε αυτό που έχουν κάνει.</i>

1472
01:40:39,534 --> 01:40:41,577
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

1473
01:40:42,245 --> 01:40:46,040
<i>κάποιοι που στέκονται εδώ</i>
<i>δεν θα γευτεί το θάνατο</i>

1474
01:40:46,207 --> 01:40:51,379
<i>πριν δουν τον Υιό του Ανθρώπου να έρχεται</i>
<i>στη βασιλεία Του."</i>

1475
01:40:59,262 --> 01:41:02,598
<i>Μετά από έξι ημέρες, ο Ιησούς πήρε μαζί του τον Πέτρο,</i>

1476
01:41:02,974 --> 01:41:05,351
<i>Ιάκωβος και Ιωάννης ο αδελφός του Ιακώβου,</i>

1477
01:41:05,643 --> 01:41:08,854
<i>και τους οδήγησε σε ένα ψηλό βουνό</i>
<i>από μόνοι τους.</i>

1478
01:41:10,856 --> 01:41:13,985
<i>Εκεί μεταμορφώθηκε μπροστά τους.</i>

1479
01:41:19,365 --> 01:41:21,617
<i>Το πρόσωπό του έλαμπε σαν ήλιος,</i>

1480
01:41:21,701 --> 01:41:24,870
<i>και τα ρούχα Του έγιναν λευκά</i>
<i>ως το φως.</i>

1481
01:41:25,079 --> 01:41:26,872
[βουητό]

1482
01:41:27,290 --> 01:41:31,335
<i>Μόλις εμφανίστηκε</i>
<i>μπροστά τους ο Μωυσής και ο Ηλίας,</i>

1483
01:41:31,460 --> 01:41:32,920
<i>μιλώντας με τον Ιησού.</i>

1484
01:41:36,048 --> 01:41:41,095
<i>Ο Πέτρος είπε στον Ιησού,</i>
<i>"Κύριε, είναι καλό για εμάς να είμαστε εδώ.</i>

1485
01:41:41,554 --> 01:41:44,515
<i>Αν θέλετε, θα δημιουργήσω τρία καταφύγια,</i>

1486
01:41:44,807 --> 01:41:49,353
<i>μία για εσάς, μία για τον Μωυσή,</i>
<i>και ένα για τον Ηλία."</i>

1487
01:41:50,229 --> 01:41:54,191
<i>Ενώ μιλούσε ακόμα,</i>
<i>ένα φωτεινό σύννεφο τους σκέπασε,</i>

1488
01:41:54,442 --> 01:41:56,736
<i>και μια φωνή από το σύννεφο είπε,</i>

1489
01:41:57,278 --> 01:42:01,073
<i>"Αυτός είναι ο Γιος μου, τον οποίο αγαπώ,</i>

1490
01:42:01,574 --> 01:42:04,619
<i>είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί Του.</i>

1491
01:42:05,077 --> 01:42:06,495
<i>Ακούστε Τον!"</i>

1492
01:42:07,413 --> 01:42:09,081
<i>Όταν οι μαθητές το άκουσαν αυτό,</i>

1493
01:42:09,206 --> 01:42:12,627
<i>έπεσαν με τα μούτρα στο έδαφος,</i>
<i>τρομοκρατημένος.</i>

1494
01:42:13,377 --> 01:42:15,338
<i>Αλλά ο Ιησούς ήρθε και τους άγγιξε.</i>

1495
01:42:15,755 --> 01:42:19,717
<i>"Σήκω", είπε. "Μη φοβάσαι."</i>

1496
01:42:21,052 --> 01:42:24,930
<i>Όταν κοίταξαν ψηλά,</i>
<i>δεν είδαν κανέναν εκτός από τον Ιησού.</i>

1497
01:42:29,810 --> 01:42:31,729
<i>Καθώς κατέβαιναν από το βουνό,</i>

1498
01:42:31,896 --> 01:42:33,606
<i>Ο Ιησούς τους έδωσε οδηγίες,</i>

1499
01:42:33,856 --> 01:42:36,567
<i>"Μην πείτε σε κανέναν αυτό που έχετε δει,</i>

1500
01:42:36,692 --> 01:42:40,488
<i>μέχρι να αναστηθεί ο Υιός του Ανθρώπου</i>
<i>από τους νεκρούς."</i>

1501
01:42:40,988 --> 01:42:42,531
<i>Οι μαθητές Τον ρώτησαν,</i>

1502
01:42:42,740 --> 01:42:47,203
<i>"Γιατί λένε τότε οι δάσκαλοι του νόμου</i>
<i>ότι ο Ηλίας πρέπει να έρθει πρώτος;"</i>

1503
01:42:47,703 --> 01:42:48,871
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

1504
01:42:48,996 --> 01:42:53,167
<i>"Σίγουρα, ο Ηλίας έρχεται</i>
<i>και θα επαναφέρει τα πάντα.</i>

1505
01:42:53,584 --> 01:42:57,046
<i>Αλλά σας λέω, ο Ηλίας έχει ήδη έρθει,</i>

1506
01:42:57,755 --> 01:42:59,840
<i>και δεν τον αναγνώρισαν,</i>

1507
01:43:00,049 --> 01:43:02,843
<i>αλλά το έχω κάνει</i>
<i>σε αυτόν όλα όσα επιθυμούσαν.</i>

1508
01:43:03,427 --> 01:43:07,515
<i>Με τον ίδιο τρόπο, ο Υιός του Ανθρώπου</i>
<i>θα υποφέρει από τα χέρια τους."</i>

1509
01:43:07,890 --> 01:43:10,226
<i>Τότε οι μαθητές κατάλαβαν</i>

1510
01:43:10,476 --> 01:43:14,063
<i>ότι τους μιλούσε</i>
<i>σχετικά με τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.</i>

1511
01:43:16,399 --> 01:43:17,900
<i>Όταν ήρθαν στο πλήθος,</i>

1512
01:43:18,234 --> 01:43:21,070
<i>ένας άνδρας πλησίασε τον Ιησού</i>
<i>και γονάτισα μπροστά Του.</i>

1513
01:43:21,612 --> 01:43:24,740
<i>"Κύριε, ελέησον τον γιο μου." Είπε.</i>

1514
01:43:25,074 --> 01:43:27,785
<i>"Έχει επιληπτικές κρίσεις και υποφέρει πολύ.</i>

1515
01:43:27,868 --> 01:43:31,038
<i>Πέφτει συχνά στη φωτιά</i>
<i>ή στο νερό.</i>

1516
01:43:31,789 --> 01:43:33,833
<i>Τον έφερα στους μαθητές σου,</i>

1517
01:43:34,125 --> 01:43:35,793
<i>αλλά δεν μπορούσαν να τον θεραπεύσουν."</i>

1518
01:43:36,252 --> 01:43:41,632
<i>"Εσύ άπιστη και διεστραμμένη γενιά."</i>
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

1519
01:43:41,882 --> 01:43:43,968
<i>"Πόσο καιρό θα μείνω μαζί σου;</i>

1520
01:43:44,218 --> 01:43:46,512
<i>Πόσο καιρό θα σε ανέχομαι;</i>

1521
01:43:47,179 --> 01:43:48,556
<i>Φέρτε μου το αγόρι εδώ."</i>

1522
01:43:48,681 --> 01:43:50,474
[αδιάκριτη φλυαρία]

1523
01:44:03,195 --> 01:44:06,574
[αφηγητής] <i>Ο Ιησούς επέπληξε τον δαίμονα,</i>
<i>και βγήκε από το αγόρι,</i>

1524
01:44:06,657 --> 01:44:09,034
<i>και θεραπεύτηκε εκείνη τη στιγμή.</i>

1525
01:44:10,661 --> 01:44:14,165
<i>Τότε οι μαθητές ήρθαν στον Ιησού</i>
<i>απόρρητα και ρώτησε,</i>

1526
01:44:14,665 --> 01:44:16,917
<i>"Γιατί δεν μπορέσαμε να το διώξουμε;"</i>

1527
01:44:17,418 --> 01:44:20,963
<i>Απάντησε,</i>
<i>"Επειδή έχεις τόσο λίγη πίστη.</i>

1528
01:44:21,589 --> 01:44:22,882
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

1529
01:44:23,257 --> 01:44:26,594
<i>αν έχετε πίστη τόσο μικρή</i>
<i>σαν σπόρος μουστάρδας,</i>

1530
01:44:26,761 --> 01:44:28,637
<i>μπορείτε να πείτε σε αυτό το βουνό,</i>

1531
01:44:28,846 --> 01:44:32,516
<i>μετακινηθείτε από εδώ προς τα εκεί,</i>
<i>και θα μετακινηθεί.</i>

1532
01:44:33,100 --> 01:44:35,853
<i>Τίποτα δεν θα είναι αδύνατο για εσάς."</i>

1533
01:44:46,906 --> 01:44:50,201
<i>Όταν συνήλθαν στη Γαλιλαία,</i>
<i>Τους είπε,</i>

1534
01:44:50,785 --> 01:44:54,872
<i>"Ο Υιός του Ανθρώπου πρόκειται να απελευθερωθεί</i>
<i>στα χέρια ανδρών.</i>

1535
01:44:55,873 --> 01:44:57,249
<i>Θα Τον σκοτώσουν,</i>

1536
01:44:58,209 --> 01:45:01,003
<i>και την τρίτη ημέρα,</i>
<i>Θα αναστηθεί στη ζωή."</i>

1537
01:45:02,546 --> 01:45:05,049
<i>Και οι μαθητές γέμισαν θλίψη.</i>

1538
01:45:13,516 --> 01:45:16,894
<i>Μετά την άφιξη του Ιησού και των μαθητών Του</i>
<i>στην Καπερναούμ,</i>

1539
01:45:17,102 --> 01:45:19,772
<i>οι συλλέκτες</i>
<i>του φόρου του ναού των δύο δραχμών</i>

1540
01:45:19,939 --> 01:45:21,273
<i>ήρθε στον Πέτρο και ρώτησε,</i>

1541
01:45:21,816 --> 01:45:24,527
<i>"Δεν πληρώνει ο δάσκαλός σας τον φόρο του ναού;"</i>

1542
01:45:25,152 --> 01:45:27,238
<i>"Ναι, το κάνει." Απάντησε.</i>

1543
01:45:35,704 --> 01:45:40,167
<i>Όταν ο Πέτρος μπήκε στο σπίτι,</i>
<i>Ο Ιησούς ήταν ο πρώτος που μίλησε.</i>

1544
01:45:40,626 --> 01:45:42,628
<i>"Τι νομίζεις, Σάιμον;" Ρώτησε.</i>

1545
01:45:43,379 --> 01:45:47,091
<i>"Από ποιον προέρχονται οι βασιλιάδες</i>
<i>της γης εισπράττετε δασμούς και φόρους;</i>

1546
01:45:47,925 --> 01:45:50,511
<i>Από τα δικά τους παιδιά ή από άλλους;</i>

1547
01:45:52,096 --> 01:45:54,181
<i>"Από άλλους." Ο Πέτρος απάντησε.</i>

1548
01:45:55,558 --> 01:45:58,477
<i>"Τότε τα παιδιά εξαιρούνται."</i>
<i>Ο Ιησούς του είπε.</i>

1549
01:45:59,478 --> 01:46:04,733
<i>"Αλλά για να μην προκαλέσουμε προσβολή,</i>
<i>πηγαίνετε στη λίμνη και πετάξτε τη γραμμή σας.</i>

1550
01:46:05,609 --> 01:46:07,486
<i>Πάρτε το πρώτο ψάρι που θα πιάσετε...</i>

1551
01:46:08,821 --> 01:46:13,075
<i>άνοιξε το στόμα του</i>
<i>και θα βρείτε ένα νόμισμα τεσσάρων δραχμών.</i>

1552
01:46:13,617 --> 01:46:17,371
<i>Πάρτε το και δώστε τους για τον φόρο μου</i>
<i>και το δικό σου."</i>

1553
01:46:26,672 --> 01:46:30,217
[άντρες που ψιθυρίζουν αδιάκριτα]

1554
01:46:33,470 --> 01:46:36,599
<i>Την ώρα εκείνη οι μαθητές ήρθαν στον Ιησού</i>
<i>και ρώτησε,</i>

1555
01:46:37,141 --> 01:46:40,352
<i>"Ποιος, λοιπόν, είναι ο μεγαλύτερος στο βασίλειο</i>
<i>του ουρανού;"</i>

1556
01:46:41,020 --> 01:46:44,690
<i>Κάλεσε ένα μικρό παιδί κοντά Του,</i>
<i>και τοποθέτησαν το παιδί ανάμεσά τους.</i>

1557
01:46:44,899 --> 01:46:47,776
<i>Και είπε, "Αλήθεια σας λέω,</i>

1558
01:46:48,068 --> 01:46:51,238
<i>εκτός αν αλλάξετε</i>
<i>και γίνετε σαν μικρά παιδιά,</i>

1559
01:46:51,447 --> 01:46:53,949
<i>δεν θα μπεις ποτέ στο βασίλειο</i>
<i>του ουρανού.</i>

1560
01:46:54,283 --> 01:46:57,995
<i>Επομένως, όποιος πάρει</i>
<i>η ταπεινή θέση αυτού του παιδιού</i>

1561
01:46:58,120 --> 01:47:00,706
<i>είναι το μεγαλύτερο στη βασιλεία των ουρανών.</i>

1562
01:47:01,165 --> 01:47:05,586
<i>Και όποιος υποδεχτεί ένα τέτοιο παιδί</i>
<i>στο όνομά μου με καλωσορίζει."</i>

1563
01:47:06,211 --> 01:47:07,504
[μιλώντας αραμαϊκά]

1564
01:47:07,671 --> 01:47:10,507
<i>"Εάν κάποιος προκαλεί</i>
<i>ένα από αυτά τα μικρά,</i>

1565
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
<i>όσοι πιστεύουν σε μένα, να σκοντάφτουν,</i>

1566
01:47:14,053 --> 01:47:17,014
<i>θα ήταν καλύτερα για αυτούς</i>
<i>να έχετε μια μεγάλη μυλόπετρα</i>

1567
01:47:17,139 --> 01:47:21,018
<i>κρεμάστηκαν στο λαιμό τους και να πνιγούν</i>
<i>στα βάθη της θάλασσας.</i>

1568
01:47:22,978 --> 01:47:27,691
<i>Αλίμονο στον κόσμο εξαιτίας των πραγμάτων</i>
<i>που κάνουν τους ανθρώπους να σκοντάφτουν!</i>

1569
01:47:30,402 --> 01:47:31,946
<i>Τέτοια πράγματα πρέπει να έρθουν,</i>

1570
01:47:32,154 --> 01:47:35,407
<i>αλλά αλίμονο στον άνθρωπο</i>
<i>μέσω των οποίων έρχονται!</i>

1571
01:47:36,700 --> 01:47:39,787
<i>Αν σας προκαλεί το χέρι ή το πόδι σας</i>
<i>να σκοντάψει,</i>

1572
01:47:39,870 --> 01:47:41,872
<i>κόψτε το και πετάξτε το.</i>

1573
01:47:43,457 --> 01:47:47,086
<i>Είναι καλύτερα να μπείτε στη ζωή ακρωτηριασμένοι</i>
<i>ή ανάπηρο</i>

1574
01:47:47,211 --> 01:47:52,091
<i>από το να έχεις δύο χέρια ή δύο πόδια</i>
<i>και ριχθείτε στην αιώνια φωτιά.</i>

1575
01:47:52,883 --> 01:47:57,721
<i>Και αν το μάτι σου σε κάνει να σκοντάψεις,</i>
<i>βγάλτε το και πετάξτε το.</i>

1576
01:47:58,138 --> 01:48:01,600
<i>Είναι καλύτερα για εσάς</i>
<i>να μπεις στη ζωή με ένα μάτι</i>

1577
01:48:01,767 --> 01:48:05,270
<i>από το να έχεις δύο μάτια και να σε πετάξουν</i>
<i>στη φωτιά της κόλασης.</i>

1578
01:48:07,356 --> 01:48:10,943
<i>Προσέξτε να μην περιφρονείτε κάποιον</i>
<i>από αυτά τα μικρά.</i>

1579
01:48:11,860 --> 01:48:14,822
<i>Επειδή σας λέω ότι οι άγγελοί τους στον ουρανό</i>

1580
01:48:15,406 --> 01:48:18,742
<i>να βλέπετε πάντα το πρόσωπο του Πατέρα μου</i>
<i>στον παράδεισο.</i>

1581
01:48:24,873 --> 01:48:26,000
<i>Τι πιστεύεις;</i>

1582
01:48:26,125 --> 01:48:29,670
<i>Αν ένας άνθρωπος έχει εκατό πρόβατα,</i>
<i>και ένας από αυτούς απομακρύνεται,</i>

1583
01:48:29,878 --> 01:48:32,423
<i>δεν θα αφήσει τα ενενήντα εννέα</i>
<i>στους λόφους</i>

1584
01:48:32,548 --> 01:48:35,300
<i>και πηγαίνετε να αναζητήσετε το ένα</i>
<i>που έφυγε;</i>

1585
01:48:35,551 --> 01:48:38,762
<i>Και αν το βρει, αλήθεια σας το λέω,</i>

1586
01:48:38,929 --> 01:48:41,265
<i>είναι πιο χαρούμενος για αυτό το ένα πρόβατο</i>

1587
01:48:41,432 --> 01:48:44,685
<i>από περίπου τα ενενήντα εννέα</i>
<i>που δεν περιπλανήθηκε.</i>

1588
01:48:46,687 --> 01:48:50,858
<i>Με τον ίδιο τρόπο,</i>
<i>ο Πατέρας σας στους ουρανούς δεν θέλει</i>

1589
01:48:50,941 --> 01:48:54,069
<i>ότι κάποιο από αυτά τα μικρά</i>
<i>θα πρέπει να χαθεί.</i>

1590
01:48:54,778 --> 01:48:56,739
<i>Αν ο αδελφός ή η αδελφή σας αμαρτήσει,</i>

1591
01:48:57,156 --> 01:49:00,909
<i>πηγαίνετε και επισημάνετε το σφάλμα τους,</i>
<i>μόνο ανάμεσα στους δυο σας.</i>

1592
01:49:01,201 --> 01:49:04,413
<i>Αν σας ακούσουν,</i>
<i>τους έχετε κερδίσει.</i>

1593
01:49:04,872 --> 01:49:08,167
<i>Αλλά αν δεν ακούσουν,</i>
<i>πάρτε έναν ή δύο άλλους μαζί,</i>

1594
01:49:08,292 --> 01:49:10,669
<i>έτσι ώστε να διαπιστωθεί κάθε θέμα</i>

1595
01:49:10,794 --> 01:49:13,839
<i>από τη μαρτυρία</i>
<i>δύο ή τριών μαρτύρων.</i>

1596
01:49:14,381 --> 01:49:17,676
<i>Εάν αρνούνται ακόμα να ακούσουν,</i>
<i>πείτε το στην Εκκλησία.</i>

1597
01:49:18,343 --> 01:49:21,096
<i>Και αν αρνηθούν να ακούσουν ακόμη και</i>
<i>στην Εκκλησία,</i>

1598
01:49:21,388 --> 01:49:24,933
<i>συμπεριφερθείτε τους όπως θα κάνατε έναν ειδωλολάτρη</i>
<i>ή φοροεισπράκτορας.</i>

1599
01:49:25,392 --> 01:49:27,102
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

1600
01:49:27,561 --> 01:49:31,523
<i>ό,τι δέσετε στη γη,</i>
<i>θα είναι δεμένα στον παράδεισο,</i>

1601
01:49:31,982 --> 01:49:36,403
<i>και ό,τι χάσετε στη γη</i>
<i>θα λυθούν στον παράδεισο.</i>

1602
01:49:37,404 --> 01:49:39,740
<i>Και πάλι, αλήθεια σας το λέω</i>

1603
01:49:39,865 --> 01:49:43,994
<i>αυτό αν συμφωνείτε δύο από εσάς στη γη</i>
<i>για οτιδήποτε ζητήσουν,</i>

1604
01:49:44,244 --> 01:49:47,664
<i>θα γίνει γι' αυτούς από τον Πατέρα μου</i>
<i>στον παράδεισο.</i>

1605
01:49:48,290 --> 01:49:51,585
<i>Εκεί όπου συγκεντρώνονται δύο ή τρεις στο όνομά μου,</i>

1606
01:49:52,169 --> 01:49:54,213
<i>είμαι μαζί τους."</i>

1607
01:49:55,047 --> 01:49:57,466
<i>Τότε ο Πέτρος ήρθε στον Ιησού και ρώτησε,</i>

1608
01:49:58,092 --> 01:50:01,804
<i>"Κύριε, πόσες φορές</i>
<i>θα συγχωρήσω τον αδερφό ή την αδερφή μου</i>

1609
01:50:01,887 --> 01:50:03,263
<i>ποιος αμαρτάνει εναντίον μου;</i>

1610
01:50:03,889 --> 01:50:05,307
<i>Έως επτά φορές;"</i>

1611
01:50:05,974 --> 01:50:10,354
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>
<i>"Σας λέω, όχι επτά φορές,</i>

1612
01:50:10,604 --> 01:50:13,023
<i>αλλά εβδομήντα επτά φορές.</i>

1613
01:50:13,732 --> 01:50:16,527
<i>Επομένως, η βασιλεία των ουρανών</i>
<i>είναι σαν βασιλιάς</i>

1614
01:50:16,652 --> 01:50:19,279
<i>που ήθελε να διευθετήσει λογαριασμούς</i>
<i>με τους υπηρέτες του.</i>

1615
01:50:19,738 --> 01:50:22,741
<i>Καθώς άρχισε τον οικισμό,</i>
<i>ένας άνθρωπος που του χρωστούσε</i>

1616
01:50:22,825 --> 01:50:25,953
<i>δέκα χιλιάδες σακούλες χρυσού,</i>
<i>του έφεραν.</i>

1617
01:50:26,328 --> 01:50:28,080
<i>Επειδή δεν ήταν σε θέση να πληρώσει,</i>

1618
01:50:28,372 --> 01:50:31,625
<i>ο κύριος διέταξε αυτόν και τη γυναίκα του</i>
<i>και τα παιδιά του</i>

1619
01:50:32,000 --> 01:50:35,087
<i>και όλα όσα είχε πουλήθηκαν</i>
<i>για την αποπληρωμή του χρέους.</i>

1620
01:50:35,838 --> 01:50:39,591
<i>Σε αυτό, ο υπηρέτης έπεσε στα γόνατα</i>
<i>πριν από αυτόν.</i>

1621
01:50:39,842 --> 01:50:42,261
<i>'Κάνε υπομονή μαζί μου'</i>
<i>παρακάλεσε,</i>

1622
01:50:42,469 --> 01:50:45,013
<i>'και θα τα πληρώσω όλα.'</i>

1623
01:50:45,430 --> 01:50:47,683
<i>Ο αφέντης του υπηρέτη τον λυπήθηκε,</i>

1624
01:50:48,058 --> 01:50:50,519
<i>ακύρωσε το χρέος και τον άφησε να φύγει.</i>

1625
01:50:51,311 --> 01:50:53,063
<i>Αλλά όταν βγήκε αυτός ο υπηρέτης,</i>

1626
01:50:53,480 --> 01:50:55,190
<i>βρήκε έναν από τους συνεργάτες του</i>

1627
01:50:55,357 --> 01:50:58,026
<i>που του χρωστούσε εκατό ασημένια νομίσματα.</i>

1628
01:50:58,318 --> 01:51:00,654
<i>Τον άρπαξε και άρχισε να τον πνίγει.</i>

1629
01:51:00,904 --> 01:51:04,199
<i>'Ξεπλήρωσε όσα μου χρωστάς!' Απαίτησε.</i>

1630
01:51:04,366 --> 01:51:07,494
<i>Ο συνυπηρέτης του έπεσε στα γόνατα</i>
<i>και τον παρακάλεσε,</i>

1631
01:51:07,703 --> 01:51:10,706
<i>'Κάνε υπομονή μαζί μου,</i>
<i>και θα το πληρώσω.'</i>

1632
01:51:10,998 --> 01:51:12,249
<i>Αλλά αρνήθηκε.</i>

1633
01:51:12,666 --> 01:51:16,044
<i>Αντίθετα, έφυγε</i>
<i>και έβαλαν τον άνδρα στη φυλακή</i>

1634
01:51:16,170 --> 01:51:18,088
<i>μέχρι να μπορέσει να πληρώσει το χρέος.</i>

1635
01:51:19,173 --> 01:51:21,550
<i>Όταν είδαν οι άλλοι υπηρέτες</i>
<i>τι είχε συμβεί,</i>

1636
01:51:21,675 --> 01:51:24,595
<i>ήταν εξοργισμένοι</i>
<i>και πήγε και το είπε στον αφέντη τους</i>

1637
01:51:24,678 --> 01:51:26,346
<i>όλα όσα είχαν συμβεί.</i>

1638
01:51:26,889 --> 01:51:29,057
<i>Τότε ο κύριος κάλεσε τον υπηρέτη μέσα.</i>

1639
01:51:29,558 --> 01:51:32,186
<i>"Κακό υπηρέτη", είπε,</i>

1640
01:51:32,936 --> 01:51:37,107
<i>'Ακύρωσα όλο αυτό το χρέος σου</i>
<i>επειδή με παρακάλεσες.</i>

1641
01:51:37,482 --> 01:51:40,194
<i>Δεν έπρεπε να είχες έλεος</i>
<i>στον συνάδελφό σας</i>

1642
01:51:40,360 --> 01:51:42,112
<i>όπως ακριβώς είχα για σένα;'</i>

1643
01:51:43,322 --> 01:51:47,784
<i>Με θυμό, ο κύριός του τον παρέδωσε</i>
<i>στους δεσμοφύλακες να βασανιστούν,</i>

1644
01:51:47,868 --> 01:51:50,579
<i>μέχρι να επιστρέψει όλα όσα χρωστούσε.</i>

1645
01:51:51,496 --> 01:51:54,875
<i>Έτσι είναι ο ουράνιος Πατέρας μου</i>
<i>θα περιποιηθεί τον καθένα από εσάς,</i>

1646
01:51:55,083 --> 01:51:59,838
<i>εκτός αν συγχωρήσετε τον αδερφό σας</i>
<i>ή αδερφή από την καρδιά σου."</i>

1647
01:52:02,799 --> 01:52:04,718
[το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

1648
01:52:06,345 --> 01:52:08,847
<i>Όταν τελείωσε ο Ιησούς</i>
<i>λέγοντας αυτά τα πράγματα,</i>

1649
01:52:08,972 --> 01:52:11,934
<i>Έφυγε από τη Γαλιλαία και πήγε</i>
<i>στην περιοχή της Ιουδαίας</i>

1650
01:52:12,100 --> 01:52:13,894
<i>στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη.</i>

1651
01:52:14,394 --> 01:52:18,106
<i>Μεγάλα πλήθη Τον ακολούθησαν,</i>
<i>και τους θεράπευσε εκεί.</i>

1652
01:52:18,565 --> 01:52:20,859
[ψαλμωδία και επευφημίες]

1653
01:52:21,318 --> 01:52:23,820
<i>Μερικοί Φαρισαίοι ήρθαν κοντά Του για να Τον δοκιμάσουν.</i>

1654
01:52:24,154 --> 01:52:26,698
<i>Ρώτησαν, "Είναι νόμιμο για έναν άνδρα</i>

1655
01:52:26,782 --> 01:52:30,118
<i>να χωρίσει τη γυναίκα του για οποιοδήποτε</i>
<i>και κάθε λόγος;"</i>

1656
01:52:30,911 --> 01:52:32,829
<i>"Δεν διάβασες", απάντησε,</i>

1657
01:52:33,038 --> 01:52:37,251
<i>"αυτό στην αρχή,</i>
<i>ο Δημιουργός "τους έκανε αρσενικά και θηλυκά;"</i>

1658
01:52:37,417 --> 01:52:38,418
<i>Και είπε,</i>

1659
01:52:38,585 --> 01:52:42,214
<i>'Για αυτόν τον λόγο άντρας</i>
<i>θα αφήσει τον πατέρα και τη μητέρα του</i>

1660
01:52:42,339 --> 01:52:44,466
<i>και να ενωθεί με τη γυναίκα του,</i>

1661
01:52:44,716 --> 01:52:47,344
<i>και τα δύο θα γίνουν μία σάρκα.'</i>

1662
01:52:47,636 --> 01:52:50,889
<i>Δεν είναι πια δύο, αλλά μία σάρκα.</i>

1663
01:52:51,807 --> 01:52:54,268
<i>Επομένως ό,τι ο Θεός συνένωσε,</i>

1664
01:52:54,601 --> 01:52:56,561
<i>ας μην χωρίσει κανένας."</i>

1665
01:52:57,437 --> 01:52:58,939
<i>"Γιατί τότε", ρώτησαν,</i>

1666
01:52:59,189 --> 01:53:01,858
<i>"διέταξε ο Μωυσής</i>
<i>να δώσει ένας άντρας στη γυναίκα του</i>

1667
01:53:01,984 --> 01:53:05,070
<i>πιστοποιητικό διαζυγίου</i>
<i>και να την στείλεις μακριά;"</i>

1668
01:53:06,196 --> 01:53:10,742
<i>Ο Ιησούς απάντησε, "Ο Μωυσής σας επέτρεψε</i>
<i>να χωρίσετε τις γυναίκες σας</i>

1669
01:53:10,867 --> 01:53:12,619
<i>γιατί οι καρδιές σας ήταν σκληρές.</i>

1670
01:53:13,787 --> 01:53:16,081
<i>Αλλά δεν ήταν έτσι</i>
<i>από την αρχή.</i>

1671
01:53:17,040 --> 01:53:20,127
<i>Σας λέω ότι οποιοσδήποτε</i>
<i>που χωρίζει τη γυναίκα του,</i>

1672
01:53:20,335 --> 01:53:22,629
<i>εκτός από σεξουαλική ανηθικότητα,</i>

1673
01:53:22,796 --> 01:53:26,174
<i>και παντρεύεται μια άλλη γυναίκα</i>
<i>διαπράττει μοιχεία."</i>

1674
01:53:35,434 --> 01:53:37,060
[το πλήθος μιλάει αδιάκριτα]

1675
01:53:38,020 --> 01:53:39,604
<i>Οι μαθητές Του είπαν,</i>

1676
01:53:39,938 --> 01:53:43,483
<i>"Αν αυτή είναι η κατάσταση</i>
<i>μεταξύ ενός συζύγου,</i>

1677
01:53:43,734 --> 01:53:45,652
<i>είναι καλύτερα να μην παντρευτείς."</i>

1678
01:53:46,653 --> 01:53:50,657
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>
<i>"Δεν μπορούν όλοι να αποδεχτούν αυτήν τη λέξη,</i>

1679
01:53:51,283 --> 01:53:54,202
<i>αλλά μόνο σε αυτούς στους οποίους έχει δοθεί.</i>

1680
01:53:54,953 --> 01:53:57,080
<i>Γιατί υπάρχουν ευνούχοι</i>
<i>που γεννήθηκαν έτσι,</i>

1681
01:53:57,539 --> 01:54:00,751
<i>και υπάρχουν ευνούχοι</i>
<i>που έχουν γίνει ευνούχοι από άλλους,</i>

1682
01:54:01,043 --> 01:54:03,628
<i>και υπάρχουν εκείνοι που επιλέγουν</i>
<i>να ζήσουν σαν ευνούχοι</i>

1683
01:54:03,795 --> 01:54:05,672
<i>για χάρη της βασιλείας των ουρανών.</i>

1684
01:54:06,590 --> 01:54:10,344
<i>Αυτός που μπορεί να το αποδεχτεί</i>
<i>θα πρέπει να το αποδεχτεί."</i>

1685
01:54:10,635 --> 01:54:11,636
[οι γυναίκες μιλούν αδιάκριτα]

1686
01:54:11,803 --> 01:54:14,348
[αφηγητής] <i>Μετά οι άνθρωποι έφεραν</i>
<i>μικρά παιδιά στον Ιησού</i>

1687
01:54:14,639 --> 01:54:17,559
<i>για Αυτόν να βάλει τα χέρια του πάνω τους</i>
<i>και προσευχηθείτε για αυτούς.</i>

1688
01:54:18,060 --> 01:54:20,062
<i>Αλλά οι μαθητές τους επέπληξαν.</i>

1689
01:54:20,479 --> 01:54:24,191
<i>Ο Ιησούς είπε,</i>
<i>"Αφήστε τα μικρά παιδιά να έρθουν σε μένα,</i>

1690
01:54:24,316 --> 01:54:26,276
<i>και μην τους εμποδίζετε,</i>

1691
01:54:26,735 --> 01:54:30,155
<i>γιατί η βασιλεία των ουρανών ανήκει</i>
<i>σε τέτοιους."</i>

1692
01:54:30,947 --> 01:54:32,949
<i>Όταν έβαλε τα χέρια Του πάνω τους,</i>

1693
01:54:33,325 --> 01:54:35,202
<i>Συνέχισε από εκεί.</i>

1694
01:54:40,207 --> 01:54:43,210
<i>Ακριβώς τότε,</i>
<i>ένας άνδρας πλησίασε τον Ιησού και ρώτησε,</i>

1695
01:54:43,585 --> 01:54:48,006
<i>"Δάσκαλε, τι καλό πρέπει να κάνω</i>
<i>να αποκτήσετε αιώνια ζωή;</i>

1696
01:54:49,174 --> 01:54:53,011
<i>"Γιατί με ρωτάς για το τι είναι καλό;",</i>
<i>Ο Ιησούς απάντησε.</i>

1697
01:54:53,220 --> 01:54:55,472
<i>"Υπάρχει μόνο ένας που είναι καλός.</i>

1698
01:54:55,931 --> 01:54:59,726
<i>Αν θέλετε να μπείτε στη ζωή,</i>
<i>τηρήστε τις εντολές."</i>

1699
01:55:00,018 --> 01:55:01,561
<i>"Ποια;" ρώτησε.</i>

1700
01:55:02,145 --> 01:55:04,731
<i>Ο Ιησούς απάντησε, "Δεν θα φονεύσεις,</i>

1701
01:55:05,315 --> 01:55:08,735
<i>δεν πρέπει να διαπράξετε μοιχεία,</i>
<i>δεν θα κλέψεις,</i>

1702
01:55:08,944 --> 01:55:13,407
<i>δεν θα δώσετε ψευδή μαρτυρία,</i>
<i>τίμα τον πατέρα και τη μητέρα σου,</i>

1703
01:55:13,657 --> 01:55:16,326
<i>και αγαπήστε τον πλησίον σας όπως τον εαυτό σας."</i>

1704
01:55:16,785 --> 01:55:19,246
<i>"Όλα αυτά τα έχω κρατήσει,"</i>
<i>είπε ο νεαρός,</i>

1705
01:55:19,329 --> 01:55:20,997
<i>"Τι μου λείπει ακόμα;"</i>

1706
01:55:22,040 --> 01:55:25,085
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>
<i>"Αν θέλετε να είστε τέλειοι,</i>

1707
01:55:25,460 --> 01:55:29,005
<i>πηγαίνετε, πουλήστε τα υπάρχοντά σας,</i>
<i>και δώστε στους φτωχούς,</i>

1708
01:55:29,297 --> 01:55:31,675
<i>και θα έχετε θησαυρό στον παράδεισο.</i>

1709
01:55:31,883 --> 01:55:34,469
<i>Τότε έλα, ακολούθησέ με."</i>

1710
01:55:34,886 --> 01:55:36,513
<i>Όταν ο νεαρός το άκουσε αυτό,</i>

1711
01:55:37,055 --> 01:55:40,851
<i>έφυγε λυπημένος,</i>
<i>γιατί είχε μεγάλη περιουσία.</i>

1712
01:55:42,477 --> 01:55:44,521
<i>Τότε ο Ιησούς είπε στους μαθητές του,</i>

1713
01:55:45,605 --> 01:55:47,107
<i>"Αλήθεια σας λέω,</i>

1714
01:55:47,524 --> 01:55:51,361
<i>είναι δύσκολο για κάποιον που είναι πλούσιος</i>
<i>να μπείτε στη βασιλεία των ουρανών.</i>

1715
01:55:52,112 --> 01:55:53,280
<i>Σας το ξαναλέω,</i>

1716
01:55:53,530 --> 01:55:57,451
<i>είναι πιο εύκολο για μια καμήλα</i>
<i>να περάσει από το μάτι μιας βελόνας</i>

1717
01:55:57,659 --> 01:56:00,954
<i>παρά για κάποιον που είναι πλούσιος</i>
<i>να εισέλθετε στη βασιλεία του Θεού."</i>

1718
01:56:01,746 --> 01:56:03,248
<i>Όταν οι μαθητές το άκουσαν αυτό,</i>

1719
01:56:03,582 --> 01:56:05,834
<i>έμειναν έκπληκτοι και ρώτησαν,</i>

1720
01:56:06,251 --> 01:56:07,919
<i>"Ποιος μπορεί να σωθεί;"</i>

1721
01:56:08,295 --> 01:56:10,172
<i>Ο Ιησούς τους κοίταξε και είπε,</i>

1722
01:56:10,630 --> 01:56:12,799
<i>"Με τον άνθρωπο αυτό είναι αδύνατο,</i>

1723
01:56:13,550 --> 01:56:16,636
<i>αλλά με τον Θεό όλα είναι δυνατά."</i>

1724
01:56:17,179 --> 01:56:21,516
<i>Ο Πέτρος του απάντησε,</i>
<i>"Έχουμε αφήσει τα πάντα για να σας ακολουθήσουμε!</i>

1725
01:56:21,850 --> 01:56:23,518
<i>Τι θα έχουμε τότε;"</i>

1726
01:56:24,311 --> 01:56:26,980
<i>Ο Ιησούς τους είπε,</i>
<i>"Αλήθεια σας λέω,</i>

1727
01:56:27,439 --> 01:56:29,524
<i>στην ανανέωση όλων των πραγμάτων,</i>

1728
01:56:29,691 --> 01:56:33,236
<i>όταν κάθεται ο Υιός του Ανθρώπου</i>
<i>στον ένδοξο θρόνο του,</i>

1729
01:56:33,487 --> 01:56:35,238
<i>εσείς που με ακολουθήσατε,</i>

1730
01:56:35,489 --> 01:56:38,450
<i>θα καθίσει επίσης σε δώδεκα θρόνους,</i>

1731
01:56:38,617 --> 01:56:40,911
<i>κρίνοντας τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ.</i>

1732
01:56:41,578 --> 01:56:45,499
<i>Και όλοι όσοι έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους</i>
<i>ή αδέρφια ή αδερφές</i>

1733
01:56:45,749 --> 01:56:49,127
<i>ή πατέρας ή μητέρα ή σύζυγος ή παιδιά</i>

1734
01:56:49,336 --> 01:56:51,379
<i>ή πεδία για χάρη μου</i>

1735
01:56:51,588 --> 01:56:54,299
<i>θα λάβει εκατό φορές περισσότερα</i>

1736
01:56:54,508 --> 01:56:57,177
<i>και θα κληρονομήσει την αιώνια ζωή.</i>

1737
01:56:58,053 --> 01:57:00,514
<i>Αλλά πολλοί που είναι πρώτοι θα είναι τελευταίοι,</i>

1738
01:57:01,264 --> 01:57:04,351
<i>και πολλοί από τους τελευταίους θα είναι πρώτοι."</i>

1739
01:57:04,684 --> 01:57:06,228
[μιλώντας αραμαϊκά]

1740
01:57:12,150 --> 01:57:14,653
[αφηγητής]<i> "Για τη βασιλεία των ουρανών</i>
<i>είναι σαν ιδιοκτήτης γης</i>

1741
01:57:14,778 --> 01:57:18,740
<i>που βγήκε νωρίς το πρωί</i>
<i>να προσλάβει εργάτες για τον αμπελώνα του.</i>

1742
01:57:20,283 --> 01:57:23,036
<i>Δέχτηκε να τους πληρώσει ένα δηνάριο</i>
<i>για την ημέρα,</i>

1743
01:57:23,537 --> 01:57:25,664
<i>και τους έστειλε στον αμπελώνα του.</i>

1744
01:57:36,341 --> 01:57:38,677
<i>Γύρω στις εννιά το πρωί, βγήκε έξω</i>

1745
01:57:38,802 --> 01:57:41,721
<i>και είδα άλλους να στέκονται</i>
<i>στην αγορά χωρίς να κάνετε τίποτα.</i>

1746
01:57:42,138 --> 01:57:45,684
<i>Τους είπε,</i>
<i>'Πήγαινε κι εσύ να δουλέψεις στον αμπελώνα μου,</i>

1747
01:57:45,850 --> 01:57:48,436
<i>και θα σας πληρώσω ό,τι είναι σωστό.'</i>

1748
01:57:49,646 --> 01:57:50,730
<i>Έφυγαν λοιπόν.</i>

1749
01:57:52,983 --> 01:57:55,110
<i>Βγήκε ξανά γύρω στο μεσημέρι,</i>

1750
01:57:55,694 --> 01:57:58,863
<i>και περίπου τρεις το μεσημέρι</i>
<i>και έκανε το ίδιο πράγμα.</i>

1751
01:58:02,450 --> 01:58:05,120
<i>Γύρω στις πέντε το απόγευμα, βγήκε</i>

1752
01:58:05,287 --> 01:58:07,664
<i>και βρήκα άλλους άλλους να στέκονται τριγύρω.</i>

1753
01:58:08,081 --> 01:58:11,209
<i>Τους ρώτησε,</i>
<i>'Γιατί στάθηκες εδώ</i>

1754
01:58:11,334 --> 01:58:13,378
<i>όλη την ημέρα δεν κάνετε τίποτα;'</i>

1755
01:58:14,045 --> 01:58:16,464
<i>'Επειδή κανείς δεν μας έχει προσλάβει,'</i>
<i>απάντησαν.</i>

1756
01:58:17,048 --> 01:58:21,595
<i>Τους είπε, «Πηγαίνετε κι εσείς</i>
<i>και δούλεψε στον αμπελώνα μου.'</i>

1757
01:58:22,512 --> 01:58:23,847
<i>Όταν ήρθε το βράδυ,</i>

1758
01:58:24,014 --> 01:58:26,349
<i>είπε ο ιδιοκτήτης του αμπελώνα</i>
<i>στον επιστάτη του,</i>

1759
01:58:26,683 --> 01:58:29,227
<i>'Καλέστε τους εργαζόμενους</i>
<i>και να τους πληρώσετε τους μισθούς τους,</i>

1760
01:58:29,561 --> 01:58:33,023
<i>ξεκινώντας από τους τελευταίους που προσλήφθηκαν</i>
<i>και συνεχίζουμε στο πρώτο.'</i>

1761
01:58:33,982 --> 01:58:36,985
<i>Οι εργαζόμενοι που προσλήφθηκαν</i>
<i>περίπου πέντε το απόγευμα,</i>

1762
01:58:37,152 --> 01:58:39,571
<i>ήρθαν και ο καθένας έλαβε ένα δηνάριο.</i>

1763
01:58:40,030 --> 01:58:42,115
<i>Όταν λοιπόν ήρθαν αυτοί που προσλήφθηκαν πρώτοι,</i>

1764
01:58:42,365 --> 01:58:44,200
<i> περίμεναν να λάβουν περισσότερα.</i>

1765
01:58:46,161 --> 01:58:49,664
<i>Αλλά ο καθένας από αυτούς έλαβε επίσης</i>
<i>ένα δηνάριο.</i>

1766
01:58:50,332 --> 01:58:51,499
<i>Όταν το έλαβαν,</i>

1767
01:58:51,750 --> 01:58:54,336
<i>άρχισαν να γκρινιάζουν</i>
<i>κατά του γαιοκτήμονα.</i>

1768
01:58:54,753 --> 01:58:58,214
<i>'Αυτοί που προσλήφθηκαν τελευταίοι</i>
<i>δούλεψε μόνο μία ώρα», είπαν,</i>

1769
01:58:58,381 --> 01:59:00,425
<i>'και τους έκανες ίσους με εμάς</i>

1770
01:59:00,508 --> 01:59:03,803
<i>που έχουν αναλάβει το βάρος της δουλειάς</i>
<i>και η ζέστη της ημέρας.'</i>

1771
01:59:05,430 --> 01:59:07,015
<i>Αλλά απάντησε σε ένα από αυτά,</i>

1772
01:59:07,432 --> 01:59:10,060
<i>'Δεν είμαι άδικος μαζί σου, φίλε.</i>

1773
01:59:10,644 --> 01:59:13,355
<i>Δεν δέχτηκες να δουλέψεις για ένα δηνάριο;</i>

1774
01:59:13,813 --> 01:59:15,565
<i>Πάρτε την πληρωμή σας και φύγετε.</i>

1775
01:59:16,274 --> 01:59:20,528
<i>Θέλω να δώσω αυτόν που προσλήφθηκε τελευταίος</i>
<i>το ίδιο που σου έδωσα.</i>

1776
01:59:21,112 --> 01:59:24,699
<i>Δεν έχω το δικαίωμα να κάνω αυτό που θέλω</i>
<i>με δικά μου χρήματα;</i>

1777
01:59:26,785 --> 01:59:29,704
<i>Ή ζηλεύεις επειδή είμαι γενναιόδωρος;'</i>

1778
01:59:31,122 --> 01:59:33,041
<i>Έτσι το τελευταίο θα είναι πρώτο,</i>

1779
01:59:33,583 --> 01:59:35,794
<i>και η πρώτη θα είναι η τελευταία."</i>

1780
01:59:36,127 --> 01:59:37,462
[πουλιά που κελαηδούν]

1781
01:59:40,423 --> 01:59:43,176
<i>Τώρα ο Ιησούς ανέβαινε στην Ιερουσαλήμ.</i>

1782
01:59:43,510 --> 01:59:46,846
<i>Στο δρόμο, πήρε τους Δώδεκα στην άκρη</i>
<i>και τους είπε,</i>

1783
01:59:47,389 --> 01:59:49,224
<i>"Ανεβαίνουμε στην Ιερουσαλήμ,</i>

1784
01:59:49,766 --> 01:59:52,018
<i>και ο Υιός του Ανθρώπου θα παραδοθεί</i>

1785
01:59:52,102 --> 01:59:54,771
<i>στους αρχιερείς</i>
<i>και τους δασκάλους του νόμου.</i>

1786
01:59:55,647 --> 01:59:57,315
<i>Θα Τον καταδικάσουν σε θάνατο</i>

1787
01:59:57,691 --> 01:59:59,943
<i>και θα Τον παραδώσει στους Εθνικούς</i>

1788
02:00:00,026 --> 02:00:02,696
<i>να σε κοροϊδεύουν, να μαστιγώνουν και να σταυρώνονται.</i>

1789
02:00:03,530 --> 02:00:06,825
<i>Την τρίτη ημέρα,</i>
<i>Θα αναστηθεί στη ζωή!"</i>

1790
02:00:07,826 --> 02:00:10,704
<i>Τότε ήρθε η μητέρα των γιων του Ζεβεδαίου</i>
<i>στον Ιησού</i>

1791
02:00:10,829 --> 02:00:13,164
<i>με τους γιους της και, γονατιστός,</i>

1792
02:00:13,415 --> 02:00:15,417
<i>-Του ζήτησε μια χάρη.</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

1793
02:00:15,792 --> 02:00:17,836
[αφηγητής] <i>"Τι θέλεις;",</i>
<i>ρώτησε.</i>

1794
02:00:18,294 --> 02:00:22,340
<i>Είπε, "Χορηγήστε αυτό</i>
<i>από αυτούς τους δύο γιους μου</i>

1795
02:00:22,507 --> 02:00:24,217
<i>μπορεί να καθίσει στα δεξιά σας</i>

1796
02:00:24,384 --> 02:00:26,970
<i>και το άλλο στα αριστερά σας</i>
<i>στο βασίλειό σου."</i>

1797
02:00:28,513 --> 02:00:32,267
<i>"Δεν ξέρεις τι ρωτάς,"</i>
<i>Ο Ιησούς τους είπε,</i>

1798
02:00:35,145 --> 02:00:37,689
<i>"Μπορείς να πιεις το φλιτζάνι που θα πάω</i>
<i>να πιω;</i>

1799
02:00:39,691 --> 02:00:41,526
<i>"Μπορούμε", απάντησαν.</i>

1800
02:00:42,277 --> 02:00:46,531
<i>Ο Ιησούς τους είπε, "Θα το κάνετε, πράγματι,</i>
<i>πιω από το φλιτζάνι μου,</i>

1801
02:00:46,781 --> 02:00:50,910
<i>αλλά να καθίσω δεξιά ή αριστερά μου</i>
<i>δεν είναι για μένα να το χορηγήσω.</i>

1802
02:00:51,327 --> 02:00:53,163
<i>Αυτά τα μέρη ανήκουν σε αυτά</i>

1803
02:00:53,329 --> 02:00:56,583
<i>για τους οποίους έχουν προετοιμαστεί</i>
<i>από τον Πατέρα μου."</i>

1804
02:00:57,500 --> 02:00:59,335
<i>Όταν οι δέκα άκουσαν για αυτό,</i>

1805
02:00:59,669 --> 02:01:02,172
<i>ήταν αγανακτισμένοι με τα δύο αδέρφια.</i>

1806
02:01:03,047 --> 02:01:05,133
<i>Ο Ιησούς τους κάλεσε μαζί και είπε,</i>

1807
02:01:05,675 --> 02:01:09,304
<i>"Ξέρετε ότι οι κυβερνώντες</i>
<i>των Εθνών κυριαρχεί πάνω τους,</i>

1808
02:01:09,512 --> 02:01:13,141
<i>και τους ανώτερους αξιωματούχους τους</i>
<i>ασκήστε εξουσία πάνω τους.</i>

1809
02:01:13,892 --> 02:01:15,101
<i>Όχι με σένα.</i>

1810
02:01:15,560 --> 02:01:19,814
<i>Αντίθετα, όποιος θέλει</i>
<i>για να γίνω σπουδαίοι ανάμεσά σας</i>

1811
02:01:20,106 --> 02:01:21,566
<i>πρέπει να είναι υπηρέτης σου,</i>

1812
02:01:21,941 --> 02:01:25,445
<i>και όποιος θέλει να είναι πρώτος,</i>
<i>πρέπει να είναι σκλάβος σου,</i>

1813
02:01:25,945 --> 02:01:29,282
<i>ακριβώς ως ο Υιός του Ανθρώπου</i>
<i>δεν ήρθε για να σερβιριστεί,</i>

1814
02:01:29,532 --> 02:01:34,662
<i>αλλά να υπηρετούμε και να δίνουμε</i>
<i>Η ζωή του ως λύτρο για πολλούς."</i>

1815
02:01:36,873 --> 02:01:40,251
<i>Ως Ιησούς και οι μαθητές του</i>
<i>έφευγαν από την Ιεριχώ,</i>

1816
02:01:40,502 --> 02:01:42,670
<i>-ένα μεγάλο πλήθος Τον ακολούθησε.</i>
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1817
02:01:42,921 --> 02:01:45,465
<i>Δύο τυφλοί κάθονταν</i>
<i>στο δρόμο,</i>

1818
02:01:45,673 --> 02:01:49,093
<i>και όταν άκουσαν αυτόν τον Ιησού</i>
<i>περνούσε, φώναξαν,</i>

1819
02:01:49,385 --> 02:01:53,014
<i>"Κύριε, Υιέ του Δαβίδ, ελέησόν μας!"</i>

1820
02:01:53,515 --> 02:01:56,684
<i>Το πλήθος τους επέπληξε</i>
<i>και τους είπε να κάνουν ησυχία,</i>

1821
02:01:56,810 --> 02:01:58,520
<i>αλλά φώναξαν όλο και πιο δυνατά,</i>

1822
02:01:58,686 --> 02:02:02,023
<i>"Κύριε, Υιέ του Δαβίδ, ελέησόν μας!"</i>

1823
02:02:02,899 --> 02:02:04,984
<i>Ο Ιησούς σταμάτησε και τους κάλεσε.</i>

1824
02:02:05,235 --> 02:02:08,154
<i>"Τι θέλετε να κάνω</i>
<i>για σένα;" Ρώτησε.</i>

1825
02:02:08,530 --> 02:02:10,990
<i>"Κύριε", απάντησαν,</i>
<i>"θέλουμε την όρασή μας."</i>

1826
02:02:13,284 --> 02:02:16,663
<i>Ο Ιησούς τους συμπονούσε</i>
<i>και άγγιξε τα μάτια τους.</i>

1827
02:02:20,667 --> 02:02:22,168
[δεν ακούγεται]

1828
02:02:26,047 --> 02:02:29,717
[αφηγητής] <i>Αμέσως, έλαβαν</i>
<i>το βλέμμα τους και Τον ακολούθησαν.</i>

1829
02:03:10,925 --> 02:03:12,385
<i>Καθώς πλησίαζαν την Ιερουσαλήμ</i>

1830
02:03:12,760 --> 02:03:15,471
<i>και ήρθε στη Βηθφαγή</i>
<i>στο Όρος των Ελαιών,</i>

1831
02:03:16,014 --> 02:03:18,516
<i>Ο Ιησούς έστειλε δύο μαθητές, λέγοντάς τους,</i>

1832
02:03:19,058 --> 02:03:20,810
<i>"Πηγαίνετε στο χωριό μπροστά σας,</i>

1833
02:03:21,060 --> 02:03:23,605
<i>και αμέσως θα βρείτε</i>
<i>ένας γάιδαρος δεμένος εκεί,</i>

1834
02:03:23,813 --> 02:03:25,607
<i>με το πουλάρι της δίπλα της.</i>

1835
02:03:25,899 --> 02:03:27,942
<i>Λύστε τα και φέρτε τα σε μένα.</i>

1836
02:03:28,776 --> 02:03:30,945
<i>Αν κάποιος σας πει κάτι,</i>

1837
02:03:31,362 --> 02:03:35,533
<i>πείτε ότι "Ο Κύριος τους χρειάζεται,</i>
<i>και θα τους στείλει αμέσως.'"</i>

1838
02:03:35,825 --> 02:03:39,120
<i>Αυτό έγινε για να εκπληρωθεί</i>
<i>τι ειπώθηκε μέσω του προφήτη,</i>

1839
02:03:39,787 --> 02:03:41,205
<i>"Πες στην κόρη Σιών,</i>

1840
02:03:41,956 --> 02:03:44,208
<i>'Κοίτα, ο βασιλιάς σου έρχεται σε σένα,</i>

1841
02:03:44,375 --> 02:03:46,836
<i>ευγενικό και καβάλα σε γάιδαρο,</i>

1842
02:03:47,003 --> 02:03:50,173
<i>και σε ένα πουλάρι, το πουλάρι του γαϊδάρου.'"</i>

1843
02:03:50,840 --> 02:03:54,469
<i>Οι μαθητές πήγαν και το έκαναν</i>
<i>όπως τους είχε δώσει ο Ιησούς.</i>

1844
02:03:55,178 --> 02:03:56,930
<i>Έφεραν τον γάιδαρο και το πουλάρι</i>

1845
02:03:57,055 --> 02:04:00,016
<i>και τοποθέτησαν τους μανδύες τους πάνω τους</i>
<i>για να καθίσει ο Ιησούς.</i>

1846
02:04:00,141 --> 02:04:01,184
[το πλήθος ζητωκραυγάζει αδιάκριτα]

1847
02:04:03,311 --> 02:04:06,481
[αφηγητής] <i>Ένα πολύ μεγάλο πλήθος απλώθηκε</i>
<i>οι μανδύες τους στο δρόμο,</i>

1848
02:04:06,689 --> 02:04:09,984
<i>ενώ άλλοι κόβουν κλαδιά από τα δέντρα</i>
<i>και απλώστε τα στο δρόμο.</i>

1849
02:04:10,526 --> 02:04:11,694
[η επευφημία συνεχίζεται]

1850
02:04:12,236 --> 02:04:16,532
[αφηγητής] <i>Τα πλήθη που προχώρησαν</i>
<i>αυτός και όσοι ακολούθησαν φώναξαν,</i>

1851
02:04:16,824 --> 02:04:19,118
<i>"Ωσανά στον γιο του Δαβίδ!</i>

1852
02:04:19,243 --> 02:04:22,664
<i>Μακάριος είναι αυτός που έρχεται</i>
<i>στο όνομα του Κυρίου!</i>

1853
02:04:22,956 --> 02:04:25,124
<i>Ωσαννά στον υψηλότερο ουρανό!"</i>

1854
02:04:25,917 --> 02:04:27,627
<i>Όταν ο Ιησούς μπήκε στην Ιερουσαλήμ,</i>

1855
02:04:28,127 --> 02:04:31,965
<i>όλη η πόλη ταράχτηκε και ρώτησε,</i>
<i>"Ποιος είναι αυτός;"</i>

1856
02:04:32,590 --> 02:04:35,635
<i>Τα πλήθη απάντησαν, "Αυτός είναι ο Ιησούς,</i>

1857
02:04:35,885 --> 02:04:38,471
<i>ο προφήτης από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας."</i>

1858
02:04:43,393 --> 02:04:45,770
[αδιάκριτη φλυαρία]

1859
02:05:03,121 --> 02:05:05,623
[αφηγητής]
<i>Ο Ιησούς μπήκε στις αυλές του ναού...</i>

1860
02:05:24,183 --> 02:05:25,935
[φωνάζει]

1861
02:05:28,479 --> 02:05:31,524
[αφηγητής]<i> ...και έδιωξε όλους</i>
<i>που αγόραζαν και πουλούσαν εκεί.</i>

1862
02:05:31,607 --> 02:05:32,859
[φωνάζοντας στα αραμαϊκά]

1863
02:05:32,984 --> 02:05:35,486
[αφηγητής] <i>Ανάτρεψε τα τραπέζια</i>
<i>των ανταλλακτηρίων</i>

1864
02:05:35,820 --> 02:05:38,197
<i>και τα παγκάκια αυτών που πουλάνε περιστέρια.</i>

1865
02:05:41,617 --> 02:05:43,995
<i>"Είναι γραμμένο", τους είπε,</i>

1866
02:05:44,245 --> 02:05:47,206
<i>"Θα ονομαστεί το σπίτι μου</i>
<i>ένας οίκος προσευχής.'</i>

1867
02:05:50,835 --> 02:05:54,130
<i>Αλλά το κάνετε λάκκο ληστών!"</i>

1868
02:05:58,426 --> 02:05:59,761
[το πλήθος μιλάει αδιάκριτα]

1869
02:06:00,094 --> 02:06:02,764
<i>Οι τυφλοί και οι κουτοί ήρθαν κοντά Του</i>
<i>στο ναό,</i>

1870
02:06:03,056 --> 02:06:04,348
<i>και τους θεράπευσε.</i>

1871
02:06:04,891 --> 02:06:07,685
<i>Όταν όμως οι αρχιερείς</i>
<i>και οι δάσκαλοι του νόμου</i>

1872
02:06:07,852 --> 02:06:09,771
<i>είδε τα υπέροχα πράγματα που έκανε,</i>

1873
02:06:09,937 --> 02:06:12,648
<i>και τα παιδιά φωνάζουν</i>
<i>στις αυλές του ναού,</i>

1874
02:06:12,982 --> 02:06:16,986
<i>"Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ,"</i>
<i>αγανακτούσαν.</i>

1875
02:06:17,195 --> 02:06:18,780
[το πλήθος φωνάζει]

1876
02:06:19,280 --> 02:06:21,866
[αφηγητής] <i>"Ακούς</i>
<i>τι λένε αυτά τα παιδιά;</i>

1877
02:06:22,033 --> 02:06:23,242
<i>Τον ρώτησαν.</i>

1878
02:06:24,202 --> 02:06:28,498
<i>"Ναι", απάντησε ο Ιησούς,</i>
<i>"δεν έχετε διαβάσει ποτέ,</i>

1879
02:06:29,165 --> 02:06:31,834
<i>'Από τα χείλη των παιδιών και των βρεφών</i>

1880
02:06:32,085 --> 02:06:35,463
<i>εσύ, Κύριε, κάλεσες</i>
<i>ο έπαινος σας;'"</i>

1881
02:06:36,214 --> 02:06:39,884
<i>Και τους άφησε και βγήκε έξω από την πόλη</i>
<i>στη Βηθανία,</i>

1882
02:06:40,051 --> 02:06:41,594
<i>όπου πέρασε τη νύχτα.</i>

1883
02:06:41,803 --> 02:06:43,262
[πουλιά που κελαηδούν]

1884
02:06:53,773 --> 02:06:57,360
[αφηγητής]<i> Νωρίς το πρωί,</i>
<i>καθώς ο Ιησούς επέστρεφε στην πόλη,</i>

1885
02:06:57,610 --> 02:06:58,778
<i>Πεινούσε.</i>

1886
02:07:00,071 --> 02:07:01,948
<i>Βλέποντας μια συκιά στο δρόμο,</i>

1887
02:07:02,156 --> 02:07:05,493
<i>Πήγε σε αυτό αλλά δεν βρήκε τίποτα</i>
<i>σε αυτό εκτός από φύλλα.</i>

1888
02:07:06,536 --> 02:07:08,079
<i>Τότε το είπε,</i>

1889
02:07:08,496 --> 02:07:11,874
<i>"Μακάρι να μην ξαναφέρετε καρπούς!"</i>

1890
02:07:17,463 --> 02:07:19,674
<i>Αμέσως, το δέντρο μαράθηκε.</i>

1891
02:07:20,174 --> 02:07:23,052
<i>Όταν οι μαθητές το είδαν αυτό,</i>
<i>έμειναν έκπληκτοι.</i>

1892
02:07:23,469 --> 02:07:26,597
<i>"Πώς μαράθηκε τόσο γρήγορα η συκιά;"</i>
<i>Ρώτησαν.</i>

1893
02:07:28,474 --> 02:07:31,894
<i>Ο Ιησούς απάντησε, "Αλήθεια σας λέω,</i>

1894
02:07:32,979 --> 02:07:35,690
<i>αν έχετε πίστη και μην αμφιβάλλετε...</i>

1895
02:07:37,650 --> 02:07:39,026
[μιλώντας αραμαϊκά]

1896
02:07:39,443 --> 02:07:42,488
[αφηγητής] <i>...όχι μόνο μπορείτε να το κάνετε</i>
<i>τι έγινε στη συκιά,</i>

1897
02:07:42,697 --> 02:07:45,074
<i>αλλά μπορείτε επίσης να πείτε σε αυτό το βουνό,</i>

1898
02:07:45,366 --> 02:07:49,495
<i>'Πήγαινε, ρίξτε τον εαυτό σου στη θάλασσα,'</i>
<i>και θα γίνει.</i>

1899
02:07:50,830 --> 02:07:52,039
<i>Αν πιστεύετε,</i>

1900
02:07:52,290 --> 02:07:56,085
<i>θα λάβετε</i>
<i>ό,τι ζητήσεις στην προσευχή."</i>

1901
02:08:04,260 --> 02:08:07,263
[πουλιά που κελαηδούν]

1902
02:08:11,684 --> 02:08:13,603
<i>Ο Ιησούς μπήκε στις αυλές του ναού,</i>

1903
02:08:13,978 --> 02:08:15,479
<i>και ενώ δίδασκε,</i>

1904
02:08:15,813 --> 02:08:18,900
<i>οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι</i>
<i>του λαού ήρθαν κοντά Του.</i>

1905
02:08:19,609 --> 02:08:23,237
<i>"Με ποια αρχή</i>
<i>κάνεις αυτά τα πράγματα;" ρώτησαν,</i>

1906
02:08:23,738 --> 02:08:25,948
<i>"Και ποιος σου έδωσε αυτήν την εξουσία;"</i>

1907
02:08:26,657 --> 02:08:30,995
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>
<i>"Θα σας κάνω επίσης μια ερώτηση.</i>

1908
02:08:31,162 --> 02:08:32,371
<i>Αν μου απαντήσετε,</i>

1909
02:08:32,747 --> 02:08:36,542
<i>Θα σας πω με ποια αρχή</i>
<i>Κάνω αυτά τα πράγματα.</i>

1910
02:08:38,127 --> 02:08:41,130
<i>Η βάπτιση του Ιωάννη,</i>
<i>από πού προήλθε;</i>

1911
02:08:41,631 --> 02:08:44,800
<i>Ήταν από τον ουρανό ή ανθρώπινης προέλευσης;</i>

1912
02:08:46,052 --> 02:08:48,804
<i>Το συζήτησαν μεταξύ τους</i>
<i>και είπε,</i>

1913
02:08:49,472 --> 02:08:53,935
<i>"Αν πούμε, "Από τον παράδεισο", θα ρωτήσει,</i>
<i>'Τότε γιατί δεν τον πίστεψες;'</i>

1914
02:08:54,810 --> 02:08:57,688
<i>Αλλά αν πούμε, "Ανθρώπινης προέλευσης",</i>

1915
02:08:58,105 --> 02:09:00,066
<i>φοβόμαστε τους ανθρώπους,</i>

1916
02:09:00,566 --> 02:09:03,110
<i>γιατί κρατούν όλοι</i>
<i>ότι ο Ιωάννης ήταν προφήτης."</i>

1917
02:09:04,654 --> 02:09:07,657
<i>Έτσι απάντησαν στον Ιησού, "Δεν ξέρουμε."</i>

1918
02:09:08,741 --> 02:09:13,120
<i>Τότε είπε, "Ούτε θα σου το πω</i>
<i>από ποια αρχή</i>

1919
02:09:13,287 --> 02:09:15,706
<i>Κάνω αυτά τα πράγματα.</i>

1920
02:09:16,749 --> 02:09:17,875
<i>Τι πιστεύεις;</i>

1921
02:09:18,542 --> 02:09:20,795
<i>Υπήρχε ένας άντρας που είχε δύο γιους.</i>

1922
02:09:21,337 --> 02:09:22,964
<i>Πήγε στον πρώτο και είπε,</i>

1923
02:09:23,172 --> 02:09:25,925
<i>'Γιε μου, πήγαινε και δούλεψε σήμερα στον αμπελώνα.'</i>

1924
02:09:26,384 --> 02:09:28,302
<i>'Δεν θα το κάνω.' Απάντησε.</i>

1925
02:09:28,803 --> 02:09:31,722
<i>Αλλά αργότερα άλλαξε γνώμη και έφυγε.</i>

1926
02:09:40,106 --> 02:09:43,484
<i>Μετά ο πατέρας πήγε στον άλλο γιο</i>
<i>και είπε το ίδιο πράγμα.</i>

1927
02:09:43,818 --> 02:09:47,863
<i>Απάντησε, "Θα το κάνω, κύριε,"</i>
<i>αλλά δεν πήγε.</i>

1928
02:09:51,117 --> 02:09:53,995
<i>Ποιος από τους δύο έκανε</i>
<i>τι ήθελε ο πατέρας του;"</i>

1929
02:09:54,620 --> 02:09:56,247
<i>"Το πρώτο." Απάντησαν.</i>

1930
02:09:58,541 --> 02:10:02,086
<i>Ο Ιησούς τους είπε, "Αλήθεια σας λέω,</i>

1931
02:10:02,253 --> 02:10:04,380
<i>οι φοροεισπράκτορες και οι πόρνες</i>

1932
02:10:04,505 --> 02:10:06,924
<i>μπαίνουν στο βασίλειο</i>
<i>του Θεού μπροστά σας.</i>

1933
02:10:07,466 --> 02:10:11,220
<i>Γιατί ο Γιάννης ήρθε σε σένα για να σου δείξει το δρόμο</i>
<i>της δικαιοσύνης,</i>

1934
02:10:11,345 --> 02:10:13,389
<i>και δεν τον πίστεψες,</i>

1935
02:10:13,597 --> 02:10:16,851
<i>αλλά οι εφοριακοί</i>
<i>και οι ιερόδουλες το έκαναν.</i>

1936
02:10:17,393 --> 02:10:19,228
<i>Και ακόμα και αφού το είδατε,</i>

1937
02:10:19,437 --> 02:10:22,356
<i>δεν μετάνιωσες και τον πίστεψες.</i>

1938
02:10:23,441 --> 02:10:25,151
<i>Ακούστε μια άλλη παραβολή.</i>

1939
02:10:25,943 --> 02:10:28,654
<i>Υπήρχε ένας ιδιοκτήτης γης</i>
<i>που φύτεψε ένα αμπέλι.</i>

1940
02:10:29,196 --> 02:10:30,823
<i>Έβαλε έναν τοίχο γύρω του,</i>

1941
02:10:30,990 --> 02:10:33,993
<i>άνοιξε ένα πατητήρι σε αυτό,</i>
<i>και έχτισε ένα παρατηρητήριο.</i>

1942
02:10:35,077 --> 02:10:37,621
<i>Μετά νοίκιασε τον αμπελώνα</i>
<i>σε ορισμένους αγρότες</i>

1943
02:10:37,705 --> 02:10:39,415
<i>και μετακόμισε σε άλλο μέρος.</i>

1944
02:10:39,915 --> 02:10:41,667
<i>Όταν πλησίαζε η ώρα της συγκομιδής,</i>

1945
02:10:41,834 --> 02:10:45,171
<i>έστειλε τους υπηρέτες του στους ενοικιαστές</i>
<i>να μαζέψει τα φρούτα του.</i>

1946
02:10:46,297 --> 02:10:48,215
<i>Οι ένοικοι άρπαξαν τους υπηρέτες του.</i>

1947
02:10:48,424 --> 02:10:51,886
<i>Χτυπούσαν έναν, σκότωσαν άλλον,</i>
<i>και λιθοβολήθηκε ένα τρίτο.</i>

1948
02:10:53,554 --> 02:10:55,723
<i>Μετά τους έστειλε άλλους υπηρέτες,</i>

1949
02:10:56,098 --> 02:10:59,977
<i>περισσότερο από την πρώτη φορά,</i>
<i>και οι ένοικοι τους συμπεριφέρθηκαν με τον ίδιο τρόπο.</i>

1950
02:11:00,186 --> 02:11:01,437
[οι ενοικιαστές ουρλιάζουν]

1951
02:11:02,229 --> 02:11:05,149
[αφηγητής] <i>Τελευταίο από όλα,</i>
<i>τους έστειλε τον γιο του.</i>

1952
02:11:05,941 --> 02:11:08,778
<i>"Θα σεβαστούν τον γιο μου", είπε.</i>

1953
02:11:09,820 --> 02:11:11,697
<i>Όταν όμως οι ένοικοι είδαν τον γιο,</i>

1954
02:11:11,947 --> 02:11:14,950
<i>είπαν ο ένας στον άλλον,</i>
<i>'Αυτός είναι ο κληρονόμος.</i>

1955
02:11:15,159 --> 02:11:18,537
<i>Έλα, ας τον σκοτώσουμε</i>
<i>και πάρτε την κληρονομιά του.'</i>

1956
02:11:19,955 --> 02:11:24,168
<i>Τον πήραν λοιπόν και τον πέταξαν</i>
<i>βγήκε από το αμπέλι και τον σκότωσε.</i>

1957
02:11:26,295 --> 02:11:29,048
<i>Ως εκ τούτου, όταν ο ιδιοκτήτης</i>
<i>του αμπελώνα έρχεται,</i>

1958
02:11:29,548 --> 02:11:31,634
<i>τι θα κάνει σε αυτούς τους ενοικιαστές;"</i>

1959
02:11:32,343 --> 02:11:36,180
<i>"Θα φέρει αυτούς τους άθλιους</i>
<i>σε άθλιο τέλος», απάντησαν,</i>

1960
02:11:36,555 --> 02:11:39,100
<i>"και θα νοικιάσει τον αμπελώνα</i>
<i>σε άλλους ενοικιαστές,</i>

1961
02:11:39,225 --> 02:11:43,104
<i>ποιος θα του δώσει το μερίδιό του από τη σοδειά</i>
<i>την ώρα της συγκομιδής."</i>

1962
02:11:51,612 --> 02:11:52,863
<i>Ο Ιησούς τους είπε,</i>

1963
02:11:53,197 --> 02:11:55,574
<i>"Δεν έχετε διαβάσει ποτέ στις Γραφές,</i>

1964
02:11:55,866 --> 02:12:00,246
<i>'Η πέτρα που απέρριψαν οι οικοδόμοι</i>
<i>έχει γίνει ο ακρογωνιαίος λίθος,</i>

1965
02:12:00,830 --> 02:12:05,668
<i>ο Κύριος το έκανε αυτό,</i>
<i>και είναι υπέροχο στα μάτια μας;</i>

1966
02:12:09,130 --> 02:12:12,299
<i>Σας λέω λοιπόν</i>
<i>ότι η βασιλεία του Θεού</i>

1967
02:12:12,383 --> 02:12:14,135
<i>θα αφαιρεθούν από εσάς</i>

1968
02:12:14,301 --> 02:12:17,596
<i>και δόθηκε σε έναν λαό</i>
<i>ποιος θα παράγει τον καρπό του.</i>

1969
02:12:19,640 --> 02:12:23,978
<i>Όποιος πέσει σε αυτήν την πέτρα</i>
<i>θα σπάσουν σε κομμάτια.</i>

1970
02:12:24,937 --> 02:12:28,065
<i>Όποιος πέσει πάνω του θα συντριβεί."</i>

1971
02:12:31,569 --> 02:12:35,448
<i>Όταν οι αρχιερείς και οι Φαρισαίοι</i>
<i>άκουσα τις παραβολές του Ιησού,</i>

1972
02:12:35,823 --> 02:12:38,117
<i>ήξεραν ότι μιλούσε για αυτούς.</i>

1973
02:12:38,617 --> 02:12:40,536
<i>Έψαξαν τρόπο να Τον συλλάβουν,</i>

1974
02:12:40,953 --> 02:12:42,830
<i>αλλά φοβήθηκαν το πλήθος,</i>

1975
02:12:43,164 --> 02:12:46,125
<i>επειδή ο κόσμος κράτησε</i>
<i>ότι ήταν προφήτης.</i>

1976
02:12:53,966 --> 02:12:57,011
<i>Ο Ιησούς τους μίλησε ξανά με παραβολές,</i>
<i>λέγοντας,</i>

1977
02:12:57,720 --> 02:12:59,763
<i>"Η βασιλεία των ουρανών μοιάζει με βασιλιά</i>

1978
02:12:59,847 --> 02:13:02,475
<i>που ετοίμασε ένα γαμήλιο συμπόσιο</i>
<i>για τον γιο του.</i>

1979
02:13:05,853 --> 02:13:09,607
<i>Έστειλε τους υπηρέτες του σε αυτούς</i>
<i>που είχαν προσκληθεί στο συμπόσιο</i>

1980
02:13:09,899 --> 02:13:13,068
<i>για να τους πω να έρθουν,</i>
<i>αλλά αρνήθηκαν να έρθουν.</i>

1981
02:13:14,111 --> 02:13:16,363
<i>Στη συνέχεια έστειλε μερικούς ακόμη υπηρέτες και είπε,</i>

1982
02:13:16,739 --> 02:13:20,701
<i>'Πείτε σε αυτούς που έχουν προσκληθεί</i>
<i>ότι έχω ετοιμάσει το δείπνο μου.</i>

1983
02:13:21,076 --> 02:13:23,829
<i>Τα βόδια μου και τα παχιά βοοειδή μου</i>
<i>έχουν σφαγιαστεί,</i>

1984
02:13:23,913 --> 02:13:25,581
<i>και όλα είναι έτοιμα.</i>

1985
02:13:26,290 --> 02:13:28,042
<i>Ελάτε στο γαμήλιο συμπόσιο.'</i>

1986
02:13:29,251 --> 02:13:31,670
<i>Αλλά δεν έδωσαν σημασία και έφυγαν,</i>

1987
02:13:32,046 --> 02:13:35,090
<i>ένας στο χωράφι του, άλλος στην επιχείρησή του.</i>

1988
02:13:36,091 --> 02:13:40,221
<i>Οι υπόλοιποι έπιασαν τους υπηρέτες του,</i>
<i>τους κακομεταχειρίστηκε και τους σκότωσε.</i>

1989
02:13:41,889 --> 02:13:43,516
<i>Ο βασιλιάς εξοργίστηκε.</i>

1990
02:13:44,225 --> 02:13:47,269
<i>Έστειλε τον στρατό του</i>
<i>και κατέστρεψε αυτούς τους δολοφόνους</i>

1991
02:13:47,353 --> 02:13:48,646
<i>και έκαψαν την πόλη τους.</i>

1992
02:13:49,396 --> 02:13:51,106
<i>Τότε είπε στους υπηρέτες του,</i>

1993
02:13:51,732 --> 02:13:53,567
<i>'Το γαμήλιο συμπόσιο είναι έτοιμο,</i>

1994
02:13:54,109 --> 02:13:57,404
<i>αλλά αυτοί που προσκάλεσα δεν άξιζαν</i>
<i>να έρθω.</i>

1995
02:13:58,113 --> 02:14:02,743
<i>Πηγαίνετε λοιπόν στις γωνιές του δρόμου και προσκαλέστε</i>
<i>στο συμπόσιο όποιον βρείτε.'</i>

1996
02:14:03,536 --> 02:14:05,788
<i>Έτσι οι υπηρέτες βγήκαν στους δρόμους</i>

1997
02:14:05,996 --> 02:14:08,415
<i>και συγκέντρωσε όλο τον κόσμο</i>
<i>μπορούσαν να βρουν,</i>

1998
02:14:08,582 --> 02:14:10,501
<i>το κακό καθώς και το καλό,</i>

1999
02:14:10,793 --> 02:14:13,546
<i>και η αίθουσα γάμου γέμισε</i>
<i>με καλεσμένους.</i>

2000
02:14:16,549 --> 02:14:19,134
<i>Αλλά όταν μπήκε ο βασιλιάς</i>
<i>για να δείτε τους καλεσμένους,</i>

2001
02:14:19,510 --> 02:14:22,930
<i>παρατήρησε έναν άντρα εκεί</i>
<i>που δεν φορούσε νυφικά.</i>

2002
02:14:23,764 --> 02:14:28,602
<i>Ρώτησε, "Πώς μπήκες εδώ</i>".
<i>χωρίς νυφικά, φίλε;'</i>

2003
02:14:29,353 --> 02:14:30,980
<i>Ο άντρας ήταν άφωνος.</i>

2004
02:14:31,730 --> 02:14:33,941
<i>Τότε ο βασιλιάς είπε στους υπηρέτες,</i>

2005
02:14:34,400 --> 02:14:35,985
<i>'Δέστε του χέρι και πόδι,</i>

2006
02:14:36,193 --> 02:14:39,029
<i>και πετάξτε τον έξω, στο σκοτάδι,</i>

2007
02:14:39,154 --> 02:14:42,491
<i>όπου θα υπάρχει κλάμα</i>
<i>και τρίξιμο των δοντιών.'</i>

2008
02:14:43,450 --> 02:14:47,788
<i>Γιατί πολλοί είναι προσκεκλημένοι, αλλά λίγοι εκλέγονται."</i>

2009
02:14:54,378 --> 02:14:58,674
<i>Τότε βγήκαν έξω οι Φαρισαίοι</i>
<i>και έβαλε σχέδια για να Τον παγιδεύσουν στα λόγια του.</i>

2010
02:14:59,341 --> 02:15:00,551
[μιλώντας αραμαϊκά]

2011
02:15:00,759 --> 02:15:04,179
[αφηγητής] <i>Έστειλαν τους μαθητές τους</i>
<i>σε αυτόν μαζί με τους Ηρώδειους.</i>

2012
02:15:04,680 --> 02:15:06,348
<i>"Δάσκαλε", είπαν,</i>

2013
02:15:06,557 --> 02:15:08,976
<i>"γνωρίζουμε ότι είσαι άνθρωπος με ακεραιότητα</i>

2014
02:15:09,143 --> 02:15:12,521
<i>και ότι διδάσκετε την οδό του Θεού</i>
<i>σύμφωνα με την αλήθεια.</i>

2015
02:15:13,022 --> 02:15:14,815
<i>Δεν επηρεάζεστε από άλλους,</i>

2016
02:15:14,898 --> 02:15:18,235
<i>επειδή δεν δίνετε σημασία</i>
<i>για το ποιοι είναι.</i>

2017
02:15:18,485 --> 02:15:21,155
<i>Πείτε μας, λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σας;</i>

2018
02:15:21,780 --> 02:15:26,035
<i>Είναι σωστό να πληρώνεις τον αυτοκρατορικό φόρο</i>
<i>στον Καίσαρα ή όχι;"</i>

2019
02:15:27,077 --> 02:15:30,372
<i>Αλλά ο Ιησούς, γνωρίζοντας την κακή τους πρόθεση,</i>
<i>είπε,</i>

2020
02:15:30,789 --> 02:15:34,793
<i>"Υποκριτές,</i>
<i>γιατί προσπαθείς να με παγιδεύσεις;</i>

2021
02:15:35,461 --> 02:15:38,505
<i>Δείξε μου το νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε για την πληρωμή του φόρου."</i>

2022
02:15:39,173 --> 02:15:42,092
<i>Του έφεραν ένα δηνάριο,</i>
<i>και τους ρώτησε,</i>

2023
02:15:42,468 --> 02:15:45,679
<i>"Τίνος είναι αυτή η εικόνα;</i>
<i>Και ποιανού η επιγραφή;</i>

2024
02:15:46,555 --> 02:15:48,223
<i>"Του Καίσαρα." Απάντησαν.</i>

2025
02:15:48,849 --> 02:15:50,184
<i>Τότε τους είπε,</i>

2026
02:15:50,809 --> 02:15:53,812
<i>"Δώστε λοιπόν πίσω στον Καίσαρα αυτό που είναι του Καίσαρα,</i>

2027
02:15:54,063 --> 02:15:56,940
<i>-και στον Θεό τι είναι του Θεού."</i>
-[το πλήθος γελάει]

2028
02:15:57,816 --> 02:16:00,944
[αφηγητής] <i>Όταν το άκουσαν αυτό,</i>
<i>έμειναν έκπληκτοι.</i>

2029
02:16:01,362 --> 02:16:03,614
<i>Έτσι τον άφησαν και έφυγαν.</i>

2030
02:16:07,910 --> 02:16:10,037
<i>Την ίδια μέρα οι Σαδδουκαίοι,</i>

2031
02:16:10,204 --> 02:16:12,456
<i>που λένε ότι δεν υπάρχει ανάσταση,</i>

2032
02:16:12,831 --> 02:16:16,460
<i>ήρθα σε Αυτόν με μια ερώτηση.</i>
<i>"Δάσκαλε", είπαν,</i>

2033
02:16:16,960 --> 02:16:21,256
<i>"Ο Μωυσής μας είπε ότι αν κάποιος πεθάνει</i>
<i>χωρίς παιδιά,</i>

2034
02:16:22,049 --> 02:16:26,095
<i>ο αδερφός του πρέπει να παντρευτεί τη χήρα</i>
<i>και μεγαλώστε απογόνους γι' αυτόν.</i>

2035
02:16:27,096 --> 02:16:29,556
<i>Τώρα υπήρχαν επτά αδέρφια ανάμεσά μας.</i>

2036
02:16:29,973 --> 02:16:31,975
<i>Ο πρώτος παντρεύτηκε και πέθανε,</i>

2037
02:16:32,142 --> 02:16:35,938
<i>και αφού δεν είχε παιδιά,</i>
<i>άφησε τη γυναίκα του στον αδερφό του.</i>

2038
02:16:36,855 --> 02:16:39,692
<i>Το ίδιο συνέβη και με το δεύτερο</i>
<i>και τρίτος αδερφός,</i>

2039
02:16:39,858 --> 02:16:41,777
<i>προς το έβδομο.</i>

2040
02:16:42,486 --> 02:16:44,530
<i>Τελικά, η γυναίκα πέθανε.</i>

2041
02:16:45,239 --> 02:16:47,282
<i>Τώρα λοιπόν, στην ανάσταση,</i>

2042
02:16:47,491 --> 02:16:50,077
<i>ποιου γυναίκας θα είναι από τις επτά,</i>

2043
02:16:50,327 --> 02:16:52,788
<i>αφού όλοι ήταν παντρεμένοι μαζί της;"</i>

2044
02:16:53,122 --> 02:16:55,999
<i>Ο Ιησούς απάντησε, "Είσαι σε λάθος</i>

2045
02:16:56,125 --> 02:17:00,254
<i>επειδή δεν γνωρίζετε τις Γραφές</i>
<i>ή η δύναμη του Θεού."</i>

2046
02:17:00,421 --> 02:17:01,672
[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]

2047
02:17:02,089 --> 02:17:05,217
[αφηγητής] <i>"Στην ανάσταση,</i>
<i>οι άνθρωποι δεν θα παντρευτούν</i>

2048
02:17:05,426 --> 02:17:07,094
<i>ούτε να δοθεί σε γάμο,</i>

2049
02:17:07,720 --> 02:17:10,139
<i>θα είναι σαν τους αγγέλους στον ουρανό."</i>

2050
02:17:10,222 --> 02:17:11,765
[η φλυαρία συνεχίζεται]

2051
02:17:13,183 --> 02:17:15,269
[αφηγητής] <i>"Αλλά για την ανάσταση</i>
<i>των νεκρών,</i>

2052
02:17:15,978 --> 02:17:18,480
<i>δεν έχετε διαβάσει τι σας είπε ο Θεός,</i>

2053
02:17:19,398 --> 02:17:22,901
<i>'Είμαι ο Θεός του Αβραάμ,</i>
<i>ο Θεός του Ισαάκ,</i>

2054
02:17:23,193 --> 02:17:24,778
<i>και ο Θεός του Ιακώβ;</i>

2055
02:17:25,654 --> 02:17:29,533
<i>Δεν είναι ο Θεός των νεκρών,</i>
<i>αλλά των ζωντανών."</i>

2056
02:17:33,203 --> 02:17:37,082
<i>Όταν το άκουσε αυτό το πλήθος,</i>
<i>έμειναν έκπληκτοι με τη διδασκαλία Του.</i>

2057
02:17:37,958 --> 02:17:41,211
<i>Ακούγοντας ότι ο Ιησούς</i>
<i>είχαν φιμώσει τους Σαδδουκαίους,</i>

2058
02:17:41,545 --> 02:17:43,422
<i>οι Φαρισαίοι μαζεύτηκαν.</i>

2059
02:17:43,797 --> 02:17:45,841
<i>Ένας από αυτούς, ειδικός στο νόμο,</i>

2060
02:17:45,966 --> 02:17:47,760
<i>-Τον δοκίμασε με αυτήν την ερώτηση.</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

2061
02:17:48,510 --> 02:17:51,346
<i>"Δάσκαλε,</i>
<i>που είναι η μεγαλύτερη εντολή</i>

2062
02:17:51,430 --> 02:17:52,556
<i>στο Νόμο;</i>

2063
02:17:53,640 --> 02:17:54,850
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

2064
02:17:55,434 --> 02:17:58,353
<i>"Αγάπα τον Κύριο τον Θεό σου</i>
<i>με όλη σας την καρδιά</i>

2065
02:17:58,520 --> 02:18:02,065
<i>και με όλη σου την ψυχή</i>
<i>και με όλο σας το μυαλό.</i>

2066
02:18:02,483 --> 02:18:05,903
<i>Αυτή είναι η πρώτη</i>
<i>και η μεγαλύτερη εντολή.</i>

2067
02:18:06,945 --> 02:18:08,405
<i>Και το δεύτερο είναι σαν αυτό.</i>

2068
02:18:09,323 --> 02:18:11,909
<i>Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου.</i>

2069
02:18:12,576 --> 02:18:14,787
<i>Όλος ο νόμος και οι προφήτες,</i>

2070
02:18:14,995 --> 02:18:17,664
<i>μείνετε σε αυτές τις δύο εντολές."</i>

2071
02:18:18,707 --> 02:18:21,168
<i>Ενώ οι Φαρισαίοι</i>
<i>συγκεντρώθηκαν,</i>

2072
02:18:21,460 --> 02:18:23,003
<i>Ο Ιησούς τους ρώτησε,</i>

2073
02:18:23,587 --> 02:18:25,672
<i>"Τι πιστεύετε για τον Μεσσία;</i>

2074
02:18:26,548 --> 02:18:30,677
<i>Τίνος γιος είναι;</i>
<i>"Ο γιος του Δαβίδ", απάντησαν.</i>

2075
02:18:31,178 --> 02:18:32,346
<i>Τους είπε,</i>

2076
02:18:32,554 --> 02:18:37,309
<i>"Πώς είναι τότε που ο Ντέιβιντ,</i>
<i>μιλώντας από το Πνεύμα, τον αποκαλεί "Κύριο";</i>

2077
02:18:37,810 --> 02:18:41,063
<i>Γιατί λέει, «Ο Κύριος είπε στον Κύριό μου,</i>

2078
02:18:41,271 --> 02:18:42,815
<i>'Κάθισε στα δεξιά μου</i>

2079
02:18:42,981 --> 02:18:45,943
<i>μέχρι να βάλω τους εχθρούς σου</i>
<i>κάτω από τα πόδια σου."</i>

2080
02:18:48,278 --> 02:18:50,823
<i>Αν τότε ο Δαβίδ τον αποκαλεί Κύριο,</i>

2081
02:18:52,574 --> 02:18:54,076
<i>πώς μπορεί να είναι γιος του;"</i>

2082
02:18:55,285 --> 02:18:59,498
<i>Κανείς δεν μπορούσε να πει λέξη ως απάντηση,</i>
<i>και από εκείνη την ημέρα</i>

2083
02:18:59,623 --> 02:19:03,168
<i>κανείς δεν τόλμησε να Τον ρωτήσει</i>
<i>οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις.</i>

2084
02:19:03,293 --> 02:19:04,419
[αδιάκριτη φλυαρία]

2085
02:19:23,397 --> 02:19:26,984
[αφηγητής] <i>Τότε ο Ιησούς είπε στα πλήθη</i>
<i>και στους μαθητές του,</i>

2086
02:19:27,693 --> 02:19:32,155
<i>"Οι δάσκαλοι του νόμου</i>
<i>και οι Φαρισαίοι κάθονται στη θέση του Μωυσή.</i>

2087
02:19:33,031 --> 02:19:36,410
<i>Πρέπει λοιπόν να είστε προσεκτικοί</i>
<i>να κάνετε ό,τι σας λένε.</i>

2088
02:19:37,119 --> 02:19:39,621
<i>Αλλά μην κάνετε αυτό που κάνουν,</i>

2089
02:19:39,997 --> 02:19:42,833
<i>γιατί δεν κάνουν αυτό που κηρύττουν.</i>

2090
02:19:43,458 --> 02:19:46,336
<i>Δένουν βαριά, δυσκίνητα φορτία</i>

2091
02:19:46,545 --> 02:19:48,839
<i>και βάλτε τα στους ώμους άλλων ανθρώπων,</i>

2092
02:19:49,006 --> 02:19:53,427
<i>αλλά οι ίδιοι δεν είναι πρόθυμοι</i>
<i>να σηκώσετε ένα δάχτυλο για να τα μετακινήσετε.</i>

2093
02:19:53,760 --> 02:19:57,681
<i>Ό,τι κάνουν γίνεται για ανθρώπους</i>
<i>για να δείτε.</i>

2094
02:19:57,848 --> 02:20:00,058
<i>Κάνουν τις φυλακτήρες τους πλατιές</i>

2095
02:20:00,142 --> 02:20:02,436
<i>και οι φούντες στα ρούχα τους μακριά,</i>

2096
02:20:02,728 --> 02:20:05,314
<i>λατρεύουν τον τόπο τιμής στα συμπόσια</i>

2097
02:20:05,480 --> 02:20:08,317
<i>και τα πιο σημαντικά καθίσματα</i>
<i>στις συναγωγές,</i>

2098
02:20:08,525 --> 02:20:12,195
<i>τους αρέσει να τους υποδέχονται με σεβασμό</i>
<i>στις αγορές</i>

2099
02:20:12,321 --> 02:20:15,073
<i>και να αποκαλείται "Ραβίνος" από άλλους.</i>

2100
02:20:15,782 --> 02:20:18,118
<i>Αλλά δεν πρέπει να σε λένε "Ραβίνο",</i>

2101
02:20:18,785 --> 02:20:22,831
<i>γιατί έχετε έναν Δάσκαλο,</i>
<i>και είστε όλοι αδέρφια.</i>

2102
02:20:23,415 --> 02:20:26,627
<i>Και μην αποκαλείτε κανέναν στη γη «πατέρα»,</i>

2103
02:20:27,169 --> 02:20:30,631
<i>γιατί έχετε έναν Πατέρα,</i>
<i>και είναι στον παράδεισο.</i>

2104
02:20:31,173 --> 02:20:33,300
<i>Ούτε πρέπει να σας αποκαλούν εκπαιδευτές,</i>

2105
02:20:33,592 --> 02:20:37,012
<i>γιατί έχετε έναν Εκπαιδευτή, τον Μεσσία."</i>

2106
02:20:37,137 --> 02:20:38,430
[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]

2107
02:20:42,601 --> 02:20:46,188
[αφηγητής]<i> "Ο μεγαλύτερος ανάμεσά σας</i>
<i>θα είμαι υπηρέτης σου.</i>

2108
02:20:46,438 --> 02:20:49,316
<i>Για όσους εξυψώνουν τον εαυτό τους</i>
<i>θα ταπεινωθεί,</i>

2109
02:20:50,108 --> 02:20:53,987
<i>και αυτοί που ταπεινώνονται</i>
<i>θα υψωθούν."</i>

2110
02:20:54,363 --> 02:20:56,865
[βλέμμα προβάτων]

2111
02:20:57,282 --> 02:20:59,660
[μιλώντας αραμαϊκά]

2112
02:21:00,577 --> 02:21:03,038
[αφηγητής] <i>"Αλίμονό σου,</i>
<i>δάσκαλοι του νόμου</i>

2113
02:21:03,121 --> 02:21:05,916
<i>και Φαρισαίοι, υποκριτές!</i>

2114
02:21:06,041 --> 02:21:10,128
<i>Κλείσατε την πόρτα της βασιλείας των ουρανών</i>
<i>στα πρόσωπα των ανθρώπων.</i>

2115
02:21:10,420 --> 02:21:12,255
<i>Μην μπείτε εσείς οι ίδιοι,</i>

2116
02:21:12,422 --> 02:21:15,550
<i>ούτε θα τους αφήσετε να μπουν</i>
<i>που προσπαθούν.</i>

2117
02:21:16,134 --> 02:21:21,139
<i>Αλίμονο σε εσάς, δάσκαλοι του νόμου</i>
<i>και Φαρισαίοι, υποκριτές!</i>

2118
02:21:22,349 --> 02:21:25,978
<i>Ταξιδεύετε σε ξηρά και θάλασσα</i>
<i>για να κερδίσετε μία μετατροπή,</i>

2119
02:21:26,311 --> 02:21:28,021
<i>και όταν τα καταφέρετε,</i>

2120
02:21:28,313 --> 02:21:31,942
<i>τα κάνεις διπλά παιδιά</i>
<i>της κόλασης όπως είσαι.</i>

2121
02:21:32,234 --> 02:21:34,987
<i>Αλίμονό σας, τυφλοί οδηγοί!</i>

2122
02:21:35,237 --> 02:21:39,408
<i>Λέτε, "Αν κάποιος ορκιστεί στο ναό,</i>
<i>δεν σημαίνει τίποτα.</i>

2123
02:21:39,825 --> 02:21:44,746
<i>Αλλά όποιος ορκίζεται στο χρυσό</i>
<i>του ναού δεσμεύεται από αυτόν τον όρκο.'</i>

2124
02:21:45,747 --> 02:21:48,000
<i>Τυφλοί ανόητοι!</i>

2125
02:21:48,667 --> 02:21:50,877
<i>Που είναι μεγαλύτερο, ο χρυσός,</i>

2126
02:21:51,378 --> 02:21:54,006
<i>ή ο ναός που κάνει τον χρυσό ιερό;</i>

2127
02:21:57,801 --> 02:22:01,930
<i>Λέτε επίσης, "Αν κάποιος ορκιστεί</i>
<i>στο βωμό, δεν σημαίνει τίποτα.</i>

2128
02:22:02,389 --> 02:22:07,019
<i>Αλλά όποιος ορκίζεται στο δώρο</i>
<i>στο βωμό, δεσμεύεται από αυτόν τον όρκο.'</i>

2129
02:22:10,689 --> 02:22:12,649
<i>Τυφλοί άντρες!</i>

2130
02:22:13,150 --> 02:22:14,484
<i>Ποιο είναι μεγαλύτερο,</i>

2131
02:22:14,818 --> 02:22:17,946
<i>το δώρο ή ο βωμός</i>
<i>αυτό κάνει το δώρο ιερό;</i>

2132
02:22:18,905 --> 02:22:21,616
<i>Επομένως, όποιος ορκίζεται στο θυσιαστήριο,</i>

2133
02:22:22,200 --> 02:22:24,911
<i>ορκίζεται σε αυτό και σε όλα όσα περιέχει.</i>

2134
02:22:26,913 --> 02:22:30,125
<i>Και όποιος ορκίζεται στο ναό,</i>
<i>το ορκίζεται</i>

2135
02:22:30,459 --> 02:22:32,711
<i>και από αυτόν που κατοικεί σε αυτό.</i>

2136
02:22:34,087 --> 02:22:36,214
<i>Και όποιος ορκίζεται στον παράδεισο,</i>

2137
02:22:36,465 --> 02:22:40,719
<i>ορκίζεται στον θρόνο του Θεού και στον έναν</i>
<i>ποιος κάθεται σε αυτό.</i>

2138
02:22:42,763 --> 02:22:46,308
<i>Αλίμονο σε εσάς, δάσκαλοι του νόμου</i>
<i>και Φαρισαίοι,</i>

2139
02:22:47,184 --> 02:22:48,685
<i>υποκριτές!</i>

2140
02:22:49,019 --> 02:22:52,731
<i>Δίνεις το ένα δέκατο των μπαχαρικών σου,</i>
<i>δυόσμος, άνηθος και κύμινο.</i>

2141
02:22:53,398 --> 02:22:56,902
<i>Αλλά έχετε παραμελήσει</i>
<i>τα πιο σημαντικά ζητήματα του νόμου,</i>

2142
02:22:58,153 --> 02:23:01,364
<i>δικαιοσύνη, έλεος και πίστη.</i>

2143
02:23:04,201 --> 02:23:08,163
<i>Θα έπρεπε να έχετε εξασκήσει το τελευταίο,</i>
<i>χωρίς να παραμελούμε το προηγούμενο.</i>

2144
02:23:09,331 --> 02:23:11,333
<i>Τυφλοί οδηγοί!</i>

2145
02:23:11,666 --> 02:23:14,878
<i>Στραγγίζεις μια σκνίπα</i>
<i>αλλά κατάπιε μια καμήλα.</i>

2146
02:23:16,213 --> 02:23:21,051
<i>Αλίμονο σε εσάς, δάσκαλοι του νόμου</i>
<i>και Φαρισαίοι, υποκριτές!</i>

2147
02:23:21,510 --> 02:23:23,970
<i>Καθαρίζετε το εξωτερικό του φλιτζανιού και του πιάτου,</i>

2148
02:23:24,137 --> 02:23:28,183
<i>αλλά μέσα τους είναι γεμάτοι απληστία</i>
<i>και αυταπάρνηση.</i>

2149
02:23:28,850 --> 02:23:30,727
<i>Τυφλός Φαρισαίος!</i>

2150
02:23:30,977 --> 02:23:33,814
<i>Καθαρίστε πρώτα το εσωτερικό του φλιτζανιού</i>
<i>και πιάτο,</i>

2151
02:23:33,980 --> 02:23:37,109
<i>και τότε και το εξωτερικό θα είναι καθαρό.</i>

2152
02:23:39,152 --> 02:23:43,949
<i>Αλίμονο σε εσάς, δάσκαλοι του νόμου</i>
<i>και Φαρισαίοι, υποκριτές!</i>

2153
02:23:44,241 --> 02:23:48,120
<i>Είστε σαν τους ασβεστωμένους τάφους,</i>
<i>που φαίνονται όμορφα εξωτερικά,</i>

2154
02:23:48,203 --> 02:23:53,125
<i>αλλά στο εσωτερικό είναι γεμάτα κόκαλα</i>
<i>των νεκρών και όλων των ακάθαρτων.</i>

2155
02:23:56,086 --> 02:24:00,590
<i>Με τον ίδιο τρόπο, εξωτερικά εμφανίζεται</i>
<i>στους ανθρώπους ως δίκαιους,</i>

2156
02:24:00,757 --> 02:24:05,345
<i>αλλά στο εσωτερικό,</i>
<i>είσαι γεμάτος υποκρισία και κακία.</i>

2157
02:24:08,223 --> 02:24:13,019
<i>Αλίμονο σε εσάς, δάσκαλοι του νόμου</i>
<i>και Φαρισαίοι, υποκριτές!</i>

2158
02:24:14,312 --> 02:24:18,483
<i>Χτίζετε τάφους για τους προφήτες</i>
<i>και στολίστε τους τάφους των δικαίων.</i>

2159
02:24:19,609 --> 02:24:23,113
<i>Και λες, "Αν ζούσαμε εκείνες τις μέρες</i>
<i>των προγόνων μας,</i>

2160
02:24:23,864 --> 02:24:27,993
<i>δεν θα είχαμε λάβει μέρος μαζί τους</i>
<i>χύνοντας το αίμα των προφητών.'</i>

2161
02:24:30,036 --> 02:24:32,956
<i>Μαρτυρείτε λοιπόν εναντίον σας</i>

2162
02:24:33,123 --> 02:24:36,793
<i>ότι είστε οι απόγονοι</i>
<i>αυτών που δολοφόνησαν τους προφήτες.</i>

2163
02:24:37,502 --> 02:24:41,673
<i>Εμπρός, λοιπόν, και ολοκληρώστε</i>
<i>τι ξεκίνησαν οι πρόγονοί σας!</i>

2164
02:24:44,134 --> 02:24:48,597
<i>Εσείς φίδια! Γόνος οχιών!</i>

2165
02:24:49,055 --> 02:24:52,225
<i>Πώς θα αποφύγετε την καταδίκη</i>
<i>στο διάολο;</i>

2166
02:24:53,560 --> 02:24:58,023
<i>Γι' αυτό σας στέλνω προφήτες</i>
<i>και σοφοί και δάσκαλοι.</i>

2167
02:24:58,773 --> 02:25:01,026
<i>Μερικούς από αυτούς θα σκοτώσεις και θα σταυρώσεις,</i>

2168
02:25:02,444 --> 02:25:06,907
<i>άλλους θα μαστιγώσετε στις συναγωγές σας</i>
<i>και κυνηγήστε από πόλη σε πόλη."</i>

2169
02:25:07,032 --> 02:25:08,617
[μιλώντας αραμαϊκά]

2170
02:25:08,909 --> 02:25:12,454
[αφηγητής] <i>"Και έτσι θα έρθετε</i>
<i>όλο το δίκαιο αίμα</i>

2171
02:25:12,579 --> 02:25:13,914
<i>που έχει χυθεί στη γη,</i>

2172
02:25:14,122 --> 02:25:16,374
<i>από το αίμα του δίκαιου Άβελ</i>

2173
02:25:16,541 --> 02:25:19,920
<i>στο αίμα του Ζαχαρία,</i>
<i>γιος του Βερεκία,</i>

2174
02:25:20,045 --> 02:25:23,256
<i>τον οποίο σκότωσες ανάμεσα στο ναό</i>
<i>και ο βωμός.</i>

2175
02:25:24,424 --> 02:25:29,763
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>
<i>όλα αυτά θα έρθουν σε αυτήν τη γενιά.</i>

2176
02:25:31,514 --> 02:25:34,184
<i>Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,</i>

2177
02:25:34,392 --> 02:25:39,105
<i>εσύ που σκοτώνεις τους προφήτες</i>
<i>και λιθοβολήστε αυτούς που σας στάλθηκαν,</i>

2178
02:25:39,522 --> 02:25:42,984
<i>πόσο συχνά λαχταρούσα</i>
<i>να μαζέψετε τα παιδιά σας</i>

2179
02:25:43,193 --> 02:25:46,154
<i>όπως η κότα μαζεύει τους νεοσσούς της</i>
<i>κάτω από τα φτερά της,</i>

2180
02:25:46,488 --> 02:25:48,740
<i>και δεν ήθελες.</i>

2181
02:25:50,283 --> 02:25:53,787
<i>Κοιτάξτε, το σπίτι σας έχει μείνει έρημο.</i>

2182
02:25:54,621 --> 02:25:55,997
<i>Γιατί σας λέω,</i>

2183
02:25:56,748 --> 02:26:00,293
<i>δεν θα με ξαναδείς μέχρι να πεις,</i>

2184
02:26:00,669 --> 02:26:04,714
<i>'Μακάριος αυτός που έρχεται στο όνομα</i>
<i>του Κυρίου.'"</i>

2185
02:26:09,928 --> 02:26:11,554
<i>Ο Ιησούς έφυγε από το ναό</i>

2186
02:26:11,930 --> 02:26:14,975
<i>και έφευγε</i>
<i>όταν πλησίασαν οι μαθητές Του</i>

2187
02:26:15,141 --> 02:26:17,477
<i>να επιστήσει την προσοχή Του στα κτίριά του.</i>

2188
02:26:19,104 --> 02:26:21,648
<i>"Βλέπεις όλα αυτά τα πράγματα;", ρώτησε.</i>

2189
02:26:21,856 --> 02:26:24,234
[Ο Ιησούς μιλάει αραμαϊκά]

2190
02:26:26,611 --> 02:26:28,029
[αφηγητής] <i>"Αλήθεια σας λέω,</i>

2191
02:26:28,321 --> 02:26:31,908
<i>δεν θα μείνει ούτε μια πέτρα εδώ</i>
<i>σε άλλο.</i>

2192
02:26:32,325 --> 02:26:34,911
<i>Όλοι θα πεταχτούν κάτω."</i>

2193
02:26:43,086 --> 02:26:45,630
<i>Καθώς ο Ιησούς καθόταν στο Όρος</i>
<i>ελιών,</i>

2194
02:26:45,839 --> 02:26:48,258
<i>οι μαθητές ήρθαν κοντά Του ιδιωτικά.</i>

2195
02:26:48,508 --> 02:26:50,093
<i>"Πες μας", είπαν,</i>

2196
02:26:50,552 --> 02:26:51,803
<i>"πότε θα συμβεί αυτό,</i>

2197
02:26:52,512 --> 02:26:56,850
<i>και ποιο θα είναι το σημάδι του ερχομού σας</i>
<i>και του τέλους της εποχής;"</i>

2198
02:26:57,892 --> 02:26:59,185
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

2199
02:26:59,769 --> 02:27:02,022
<i>"Προσέξτε να μην σας εξαπατήσει κανείς.</i>

2200
02:27:02,647 --> 02:27:05,358
<i>Γιατί πολλοί θα έρθουν στο όνομά μου, διεκδικώντας,</i>

2201
02:27:05,525 --> 02:27:09,362
<i>"Εγώ είμαι ο Μεσσίας" και θα εξαπατήσω πολλούς.</i>

2202
02:27:10,113 --> 02:27:13,450
<i>Θα ακούσετε για πολέμους και φήμες για πολέμους,</i>

2203
02:27:13,908 --> 02:27:16,661
<i>αλλά φροντίστε να μην ανησυχείτε.</i>

2204
02:27:17,370 --> 02:27:19,122
<i>Τέτοια πράγματα πρέπει να συμβαίνουν,</i>

2205
02:27:19,873 --> 02:27:21,875
<i>αλλά το τέλος δεν έχει έρθει ακόμα.</i>

2206
02:27:22,625 --> 02:27:27,047
<i>Έθνος θα εγερθεί εναντίον έθνους,</i>
<i>και βασίλειο εναντίον βασιλείου.</i>

2207
02:27:27,714 --> 02:27:31,426
<i>Θα υπάρξουν λιμοί και σεισμοί</i>
<i>σε διάφορα μέρη.</i>

2208
02:27:31,885 --> 02:27:35,638
<i>Όλα αυτά είναι η αρχή</i>
<i>των πόνων γέννησης.</i>

2209
02:27:36,348 --> 02:27:40,769
<i>Στη συνέχεια θα παραδοθείτε</i>
<i>να διωχθούν και να θανατωθούν,</i>

2210
02:27:41,603 --> 02:27:45,523
<i>και θα σας μισήσουν όλα τα έθνη</i>
<i>εξαιτίας μου.</i>

2211
02:27:46,524 --> 02:27:49,611
<i>Εκείνη την ώρα, πολλοί θα απομακρυνθούν</i>
<i>από την πίστη</i>

2212
02:27:49,736 --> 02:27:52,030
<i>και θα προδώσει και θα μισήσει ο ένας τον άλλον,</i>

2213
02:27:52,322 --> 02:27:55,992
<i>και πολλοί ψευδοπροφήτες θα εμφανιστούν</i>
<i>και εξαπατήστε πολλούς ανθρώπους.</i>

2214
02:27:57,160 --> 02:27:59,412
<i>Εξαιτίας της αύξησης της κακίας,</i>

2215
02:27:59,871 --> 02:28:02,332
<i>η αγάπη των περισσότερων θα κρυώσει,</i>

2216
02:28:02,624 --> 02:28:07,003
<i>αλλά αυτός που στέκεται σταθερός</i>
<i>θα αποθηκευτεί μέχρι το τέλος.</i>

2217
02:28:07,379 --> 02:28:11,424
<i>Και αυτό το ευαγγέλιο της βασιλείας</i>
<i>θα κηρυχτεί σε ολόκληρο τον κόσμο</i>

2218
02:28:11,591 --> 02:28:14,052
<i>ως μαρτυρία προς όλα τα έθνη..."</i>

2219
02:28:14,135 --> 02:28:15,011
[μιλώντας αδιάκριτα]

2220
02:28:15,136 --> 02:28:17,597
[αφηγητής] <i>"...και τότε θα έρθει το τέλος.</i>

2221
02:28:18,056 --> 02:28:20,850
<i>Όταν βλέπετε λοιπόν,</i>
<i>στέκονται στον Άγιο Τόπο</i>

2222
02:28:21,059 --> 02:28:24,020
<i>το βδέλυγμα που προκαλεί ερήμωση,</i>

2223
02:28:24,270 --> 02:28:28,775
<i>μιλήθηκε μέσω του προφήτη Δανιήλ,</i>
<i>αφήστε τον αναγνώστη να καταλάβει,</i>

2224
02:28:29,567 --> 02:28:33,780
<i>τότε αφήστε αυτούς που είναι στην Ιουδαία,</i>
<i>φύγετε στα βουνά.</i>

2225
02:28:34,239 --> 02:28:38,451
<i>Να μην κατέβει κανείς στην ταράτσα</i>
<i>να βγάλετε οτιδήποτε από το σπίτι.</i>

2226
02:28:38,576 --> 02:28:41,621
<i>Κανένας στο χωράφι να μην πάει πίσω</i>
<i>για να πάρουν τον μανδύα τους.</i>

2227
02:28:42,455 --> 02:28:44,874
<i>Πόσο τρομερό θα είναι εκείνες τις μέρες</i>

2228
02:28:44,958 --> 02:28:47,877
<i>-για έγκυες γυναίκες και θηλάζουσες μητέρες!"</i>
-[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

2229
02:28:48,253 --> 02:28:50,588
[αφηγητής] <i>"Προσευχήσου για την πτήση σου</i>
<i>δεν θα πραγματοποιηθεί</i>

2230
02:28:50,713 --> 02:28:52,757
<i>τον χειμώνα ή το Σάββατο.</i>

2231
02:28:54,884 --> 02:28:57,011
<i>Γιατί τότε θα υπάρξει μεγάλη στενοχώρια,</i>

2232
02:28:57,178 --> 02:29:00,598
<i>ασύγκριτο από την αρχή του κόσμου</i>
<i>μέχρι τώρα,</i>

2233
02:29:00,890 --> 02:29:03,309
<i>και να μην ισούται ποτέ ξανά.</i>

2234
02:29:04,394 --> 02:29:08,690
<i>Αν δεν είχαν συντομευτεί αυτές οι μέρες,</i>
<i>κανείς δεν θα επιζούσε,</i>

2235
02:29:09,607 --> 02:29:13,695
<i>αλλά για χάρη των εκλεκτών,</i>
<i>αυτές οι ημέρες θα μειωθούν.</i>

2236
02:29:14,529 --> 02:29:16,656
<i>Εκείνη την ώρα, αν κάποιος σας πει,</i>

2237
02:29:16,990 --> 02:29:19,075
<i>'Κοίτα, εδώ είναι ο Μεσσίας!'</i>

2238
02:29:19,242 --> 02:29:22,370
<i>ή, "Εδώ είναι!", μην το πιστεύετε.</i>

2239
02:29:23,538 --> 02:29:26,875
<i>Για τους ψεύτικους μεσσίες και τους ψευδοπροφήτες</i>
<i>θα εμφανιστεί</i>

2240
02:29:27,000 --> 02:29:30,378
<i>και εκτελέστε υπέροχα σημάδια</i>
<i>και θαύματα για να εξαπατήσουν,</i>

2241
02:29:30,545 --> 02:29:32,797
<i>αν είναι δυνατόν, ακόμη και οι εκλεκτοί.</i>

2242
02:29:34,007 --> 02:29:37,218
<i>Βλέπετε, σας το είπα εκ των προτέρων.</i>

2243
02:29:38,136 --> 02:29:39,637
<i>Εάν σας το πει κάποιος,</i>

2244
02:29:40,096 --> 02:29:43,725
<i>'Εδώ είναι, στην έρημο,'</i>
<i>μη βγείτε έξω,</i>

2245
02:29:44,100 --> 02:29:48,480
<i>ή, "Εδώ είναι, στα εσωτερικά δωμάτια,"</i>
<i>μην το πιστεύετε.</i>

2246
02:29:49,105 --> 02:29:53,485
<i>Για σαν αστραπή που έρχεται από την ανατολή</i>
<i>είναι ορατός ακόμη και στα δυτικά,</i>

2247
02:29:53,943 --> 02:29:56,946
<i>έτσι θα είναι ο ερχομός του Υιού του Ανθρώπου.</i>

2248
02:29:57,572 --> 02:30:01,951
<i>Όπου υπάρχει σφάγιο,</i>
<i>εκεί θα μαζευτούν οι γύπες.</i>

2249
02:30:02,535 --> 02:30:05,955
<i>Αμέσως,</i>
<i>μετά την αγωνία εκείνων των ημερών,</i>

2250
02:30:06,456 --> 02:30:08,458
<i>ο ήλιος θα σκοτεινιάσει,</i>

2251
02:30:08,666 --> 02:30:11,085
<i>και το φεγγάρι δεν θα δώσει το φως του,</i>

2252
02:30:11,586 --> 02:30:14,005
<i>τα αστέρια θα πέσουν από τον ουρανό,</i>

2253
02:30:14,214 --> 02:30:17,050
<i>και τα ουράνια σώματα θα ταρακουνηθούν.</i>

2254
02:30:19,219 --> 02:30:22,805
<i>Στη συνέχεια θα εμφανιστεί το σύμβολο</i>
<i>του Υιού του Ανθρώπου στον ουρανό.</i>

2255
02:30:24,474 --> 02:30:27,227
<i>Και μετά όλοι οι λαοί της γης</i>
<i>θα θρηνήσει</i>

2256
02:30:27,352 --> 02:30:29,020
<i>όταν βλέπουν τον Υιό του Ανθρώπου</i>

2257
02:30:29,103 --> 02:30:33,316
<i>έρχονται στα σύννεφα του ουρανού</i>
<i>με δύναμη και μεγάλη δόξα.</i>

2258
02:30:34,359 --> 02:30:37,862
<i>Και θα στείλει τους αγγέλους Του</i>
<i>με μια δυνατή τρομπέτα,</i>

2259
02:30:38,071 --> 02:30:41,241
<i>και θα συγκεντρώσουν τους εκλεκτούς Του</i>
<i>από τους τέσσερις ανέμους,</i>

2260
02:30:41,533 --> 02:30:44,118
<i>από τη μια άκρη των ουρανών στην άλλη.</i>

2261
02:30:45,912 --> 02:30:48,665
<i>Τώρα μάθετε αυτό το μάθημα από τη συκιά.</i>

2262
02:30:49,332 --> 02:30:53,002
<i>Μόλις τα κλαδιά του γίνουν τρυφερά</i>
<i>και βγαίνουν τα φύλλα του,</i>

2263
02:30:53,127 --> 02:30:54,712
<i>ξέρετε ότι το καλοκαίρι είναι κοντά.</i>

2264
02:30:56,839 --> 02:30:59,676
<i>Ακόμα κι έτσι, όταν βλέπετε όλα αυτά τα πράγματα,</i>

2265
02:30:59,759 --> 02:31:03,304
<i>ξέρετε ότι είναι κοντά,</i>
<i>ακριβώς στην πόρτα.</i>

2266
02:31:04,347 --> 02:31:06,057
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

2267
02:31:06,266 --> 02:31:09,644
<i>αυτή η γενιά</i>
<i>σίγουρα δεν θα πεθάνει</i>

2268
02:31:09,769 --> 02:31:12,397
<i>μέχρι να γίνουν όλα αυτά.</i>

2269
02:31:13,064 --> 02:31:15,358
<i>Ο ουρανός και η γη θα περάσουν,</i>

2270
02:31:15,775 --> 02:31:18,987
<i>αλλά τα λόγια μου δεν θα περάσουν ποτέ.</i>

2271
02:31:19,904 --> 02:31:22,865
<i>Αλλά για εκείνη την ημέρα ή ώρα, κανείς δεν ξέρει,</i>

2272
02:31:23,074 --> 02:31:26,369
<i>ούτε καν οι άγγελοι στον παράδεισο,</i>
<i>ούτε ο Υιός,</i>

2273
02:31:26,536 --> 02:31:28,496
<i>αλλά μόνο ο Πατέρας.</i>

2274
02:31:28,997 --> 02:31:31,082
<i>Όπως ήταν στις ημέρες του Νώε,</i>

2275
02:31:31,374 --> 02:31:34,377
<i>έτσι θα γίνει στο επόμενο</i>
<i>του Υιού του Ανθρώπου.</i>

2276
02:31:34,919 --> 02:31:36,713
<i>Για τις ημέρες πριν από τον κατακλυσμό,</i>

2277
02:31:36,921 --> 02:31:41,426
<i>οι άνθρωποι έτρωγαν και έπιναν,</i>
<i>παντρεύομαι και δίνω γάμο,</i>

2278
02:31:41,551 --> 02:31:44,387
<i>μέχρι την ημέρα που ο Νώε μπήκε στην κιβωτό,</i>

2279
02:31:44,929 --> 02:31:47,348
<i>και δεν ήξεραν τίποτα</i>
<i>σχετικά με το τι θα συμβεί</i>

2280
02:31:47,515 --> 02:31:50,893
<i>μέχρι να έρθει η πλημμύρα</i>
<i>και τους πήρε όλους.</i>

2281
02:31:51,644 --> 02:31:55,273
<i>Έτσι θα είναι</i>
<i>κατά την έλευση του Υιού του Ανθρώπου.</i>

2282
02:31:55,898 --> 02:31:57,775
<i>Δύο άντρες θα είναι στο χωράφι.</i>

2283
02:31:58,151 --> 02:32:00,612
<i>Το ένα θα ληφθεί και το άλλο θα μείνει.</i>

2284
02:32:02,280 --> 02:32:05,116
<i>Δύο γυναίκες θα αλέθουν</i>
<i>με χειρόμυλο.</i>

2285
02:32:05,658 --> 02:32:09,245
<i>Το ένα θα ληφθεί και το άλλο θα μείνει.</i>

2286
02:32:09,996 --> 02:32:11,372
<i>Επομένως, προσέξτε,</i>

2287
02:32:11,497 --> 02:32:15,126
<i>επειδή δεν ξέρετε</i>
<i>ποια μέρα θα έρθει ο Κύριός σας.</i>

2288
02:32:15,418 --> 02:32:16,878
<i>Αλλά καταλάβετε αυτό,</i>

2289
02:32:17,378 --> 02:32:19,088
<i>αν το ήξερε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού</i>

2290
02:32:19,172 --> 02:32:21,549
<i>τι ώρα της νύχτας</i>
<i>ερχόταν ο κλέφτης,</i>

2291
02:32:21,758 --> 02:32:22,884
<i>θα είχε παρακολουθήσει,</i>

2292
02:32:23,134 --> 02:32:26,054
<i>και δεν θα άφηνε το σπίτι του</i>
<i>να γίνει διάρρηξη.</i>

2293
02:32:26,763 --> 02:32:28,806
<i>Έτσι πρέπει να είστε έτοιμοι,</i>

2294
02:32:29,307 --> 02:32:31,809
<i>επειδή ο Υιός του Ανθρώπου θα έρθει</i>
<i>σε μια ώρα</i>

2295
02:32:31,893 --> 02:32:33,895
<i>όταν δεν τον περιμένεις.</i>

2296
02:32:35,229 --> 02:32:37,857
<i>Ποιος είναι λοιπόν ο πιστός και σοφός υπηρέτης</i>

2297
02:32:38,107 --> 02:32:41,486
<i>τον οποίο ο κύριος έχει βάλει επικεφαλής</i>
<i>των υπηρετών στο σπίτι του</i>

2298
02:32:41,611 --> 02:32:43,863
<i>να τους δώσω το φαγητό τους</i>
<i>την κατάλληλη στιγμή;</i>

2299
02:32:44,572 --> 02:32:46,282
<i>Θα είναι καλό για αυτόν τον υπηρέτη</i>

2300
02:32:46,407 --> 02:32:49,452
<i>που ο αφέντης τον βρίσκει να το κάνει</i>
<i>όταν επιστρέψει.</i>

2301
02:32:50,286 --> 02:32:51,913
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

2302
02:32:52,205 --> 02:32:55,458
<i>θα τον βάλει επικεφαλής</i>
<i>από όλα τα υπάρχοντά του.</i>

2303
02:32:56,459 --> 02:32:59,545
<i>Αλλά ας υποθέσουμε ότι αυτός ο υπηρέτης</i>
<i>είναι κακός και λέει στον εαυτό του,</i>

2304
02:32:59,921 --> 02:33:02,632
<i>"Ο αφέντης μου μένει μακριά για πολύ καιρό,"</i>

2305
02:33:02,882 --> 02:33:05,510
<i>και μετά αρχίζει</i>
<i>να χτυπήσει τους συντρόφους του</i>

2306
02:33:05,718 --> 02:33:08,096
<i>και να τρώτε και να πίνετε με μέθυσους.</i>

2307
02:33:09,972 --> 02:33:12,809
<i>Ο κύριος αυτού του υπηρέτη θα έρθει</i>
<i>σε μια μέρα</i>

2308
02:33:12,892 --> 02:33:14,727
<i>όταν δεν τον περιμένει</i>

2309
02:33:14,936 --> 02:33:17,480
<i>και σε μια ώρα δεν το γνωρίζει.</i>

2310
02:33:18,648 --> 02:33:20,650
<i>Θα τον κόψει σε κομμάτια</i>

2311
02:33:20,775 --> 02:33:23,361
<i>και ορίστε του ένα μέρος</i>
<i>με τους υποκριτές,</i>

2312
02:33:23,528 --> 02:33:26,823
<i>όπου θα υπάρχει κλάμα</i>
<i>και τρίξιμο των δοντιών.</i>

2313
02:33:37,667 --> 02:33:39,627
<i>Εκείνη την ώρα, η βασιλεία των ουρανών</i>

2314
02:33:39,752 --> 02:33:42,296
<i>θα είναι σαν δέκα παρθένες</i>
<i>που πήραν τις λάμπες τους</i>

2315
02:33:42,422 --> 02:33:44,298
<i>και βγήκε να συναντήσει τον γαμπρό.</i>

2316
02:33:45,049 --> 02:33:48,136
<i>Πέντε από αυτούς ήταν ανόητοι</i>
<i>και πέντε ήταν σοφοί.</i>

2317
02:33:49,220 --> 02:33:53,182
<i>Οι ανόητοι πήραν τις λάμπες τους,</i>
<i>αλλά δεν πήραν λάδι μαζί τους.</i>

2318
02:33:53,516 --> 02:33:57,437
<i>Οι σοφοί όμως</i>
<i>πήραν λάδι σε βάζα μαζί με τις λάμπες τους.</i>

2319
02:33:58,396 --> 02:34:00,815
<i>Ο γαμπρός είχε πολύ καιρό να έρθει,</i>

2320
02:34:00,940 --> 02:34:03,860
<i>και όλοι νυστάζουν</i>
<i>και αποκοιμήθηκα.</i>

2321
02:34:04,736 --> 02:34:06,696
<i>Τα μεσάνυχτα, ακούγεται η κραυγή,</i>

2322
02:34:06,946 --> 02:34:09,782
<i>'Εδώ είναι ο γαμπρός!</i>
<i>Βγείτε να τον συναντήσετε!'</i>

2323
02:34:10,783 --> 02:34:14,162
<i>Τότε ξύπνησαν όλες οι παρθένες</i>
<i>και έκοψε τις λάμπες τους.</i>

2324
02:34:14,829 --> 02:34:16,831
<i>Οι ανόητοι είπαν στους σοφούς,</i>

2325
02:34:17,081 --> 02:34:20,084
<i>'Δώσε μας λίγο από το λάδι σου.</i>
<i>Οι λάμπες μας σβήνουν.'</i>

2326
02:34:21,753 --> 02:34:23,129
<i>"Όχι", απάντησαν,</i>

2327
02:34:23,504 --> 02:34:26,382
<i>'Μπορεί να μην είναι αρκετά</i>
<i>και για εμάς και για εσάς.</i>

2328
02:34:27,049 --> 02:34:29,677
<i>Αντ' αυτού, πηγαίνετε σε αυτούς που πουλάνε λάδι</i>

2329
02:34:29,761 --> 02:34:31,763
<i>και αγοράστε μερικά για τον εαυτό σας.'</i>

2330
02:34:32,597 --> 02:34:35,266
<i>Αλλά ενώ ήταν καθ' οδόν</i>
<i>για να αγοράσετε το λάδι,</i>

2331
02:34:35,516 --> 02:34:37,226
<i>έφθασε ο γαμπρός.</i>

2332
02:34:37,935 --> 02:34:39,437
<i>Οι παρθένες που ήταν έτοιμες,</i>

2333
02:34:39,645 --> 02:34:41,981
<i>πήγε μαζί του στο γαμήλιο συμπόσιο</i>

2334
02:34:42,190 --> 02:34:43,775
<i>και η πόρτα ήταν κλειστή.</i>

2335
02:34:44,734 --> 02:34:46,819
<i>Αργότερα ήρθαν και οι άλλοι.</i>

2336
02:34:47,153 --> 02:34:50,782
<i>«Κύριε, Κύριε», είπαν,</i>
<i>'άνοιξε μας την πόρτα!'</i>

2337
02:34:51,199 --> 02:34:52,575
<i>Αλλά εκείνος απάντησε,</i>

2338
02:34:53,201 --> 02:34:56,120
<i>'Αλήθεια σας λέω, δεν σας ξέρω.'</i>

2339
02:34:58,039 --> 02:34:59,415
<i>Επομένως, προσέξτε,</i>

2340
02:34:59,665 --> 02:35:03,252
<i>επειδή δεν γνωρίζετε την ημέρα</i>
<i>ή την ώρα.</i>

2341
02:35:07,840 --> 02:35:11,010
<i>Πάλι, θα είναι σαν να πηγαίνει ένας άντρας</i>
<i>σε ένα ταξίδι,</i>

2342
02:35:11,260 --> 02:35:14,430
<i>που κάλεσε τους υπηρέτες του</i>
<i>και τους εμπιστεύτηκε τα πλούτη του.</i>

2343
02:35:15,097 --> 02:35:17,350
<i>Σε έναν έδωσε πέντε σακιά χρυσό,</i>

2344
02:35:17,892 --> 02:35:20,978
<i>σε άλλες δύο τσάντες,</i>
<i>και σε άλλη μία τσάντα,</i>

2345
02:35:21,270 --> 02:35:23,189
<i>ο καθένας ανάλογα με τις δυνατότητές του.</i>

2346
02:35:23,606 --> 02:35:25,358
<i>Μετά πήγε το ταξίδι του.</i>

2347
02:35:28,611 --> 02:35:31,155
<i>Ο άνθρωπος που είχε λάβει πέντε σακιά χρυσό</i>

2348
02:35:31,364 --> 02:35:33,783
<i>πήγε αμέσως και έβαλε τα χρήματά του στη δουλειά</i>

2349
02:35:34,283 --> 02:35:36,118
<i>και κέρδισε άλλες πέντε τσάντες.</i>

2350
02:35:38,913 --> 02:35:42,792
<i>Έτσι και αυτός με δύο σακούλες χρυσού,</i>
<i>κέρδισε άλλα δύο.</i>

2351
02:35:46,504 --> 02:35:49,757
<i>Αλλά ο άνθρωπος που είχε λάβει μία τσάντα</i>
<i>έφυγε,</i>

2352
02:35:49,966 --> 02:35:53,261
<i>άνοιξε μια τρύπα στο έδαφος,</i>
<i>και έκρυψε τα χρήματα του κυρίου του.</i>

2353
02:35:54,637 --> 02:35:58,015
<i>Μετά από πολύ καιρό,</i>
<i>ο κύριος αυτών των υπηρετών επέστρεψε</i>

2354
02:35:58,140 --> 02:36:00,101
<i>και διευθέτησαν λογαριασμούς μαζί τους.</i>

2355
02:36:00,726 --> 02:36:04,939
<i>Ο άνθρωπος που είχε λάβει</i>
<i>πέντε σακιά χρυσό έφεραν τα άλλα πέντε.</i>

2356
02:36:05,314 --> 02:36:09,569
<i>"Δάσκαλε", είπε,</i>
<i>'μου εμπιστεύτηκες πέντε σακιά χρυσό.</i>

2357
02:36:09,861 --> 02:36:12,238
<i>Βλέπετε, έχω κερδίσει άλλα πέντε.'</i>

2358
02:36:13,072 --> 02:36:14,323
<i>Ο αφέντης του απάντησε,</i>

2359
02:36:14,949 --> 02:36:17,827
<i>'Μπράβο, καλό και πιστό υπηρέτη!</i>

2360
02:36:18,369 --> 02:36:20,621
<i>Είσαι πιστός σε μερικά πράγματα.</i>

2361
02:36:20,830 --> 02:36:23,541
<i>Θα σε βάλω επικεφαλής για πολλά πράγματα.</i>

2362
02:36:23,916 --> 02:36:26,544
<i>Έλα να μοιραστείς την ευτυχία του κυρίου σου!'</i>

2363
02:36:27,837 --> 02:36:30,256
<i>Ήρθε και ο άντρας με δύο σακιά χρυσό.</i>

2364
02:36:30,798 --> 02:36:32,091
<i>"Δάσκαλε", είπε,</i>

2365
02:36:32,341 --> 02:36:34,719
<i>'μου εμπιστεύτηκες δύο σακιά χρυσό.</i>

2366
02:36:35,011 --> 02:36:37,179
<i>Βλέπετε, έχω κερδίσει άλλα δύο.'</i>

2367
02:36:38,014 --> 02:36:39,348
<i>Ο αφέντης του απάντησε,</i>

2368
02:36:39,640 --> 02:36:42,435
<i>'Μπράβο, καλό και πιστό υπηρέτη!</i>

2369
02:36:42,852 --> 02:36:45,021
<i>Είσαι πιστός σε μερικά πράγματα.</i>

2370
02:36:45,271 --> 02:36:48,065
<i>Θα σε βάλω επικεφαλής για πολλά πράγματα.</i>

2371
02:36:48,608 --> 02:36:51,110
<i>Έλα να μοιραστείς την ευτυχία του κυρίου σου!'</i>

2372
02:36:51,819 --> 02:36:55,031
<i>Μετά ο άνθρωπος που είχε λάβει μία τσάντα</i>
<i>το χρυσό ήρθε.</i>

2373
02:36:55,448 --> 02:36:56,532
<i>"Δάσκαλε", είπε,</i>

2374
02:36:56,782 --> 02:36:58,701
<i>'Ήξερα ότι είσαι σκληρός άνθρωπος,</i>

2375
02:36:58,868 --> 02:37:00,786
<i>συγκομιδή όπου δεν έχετε σπείρει</i>

2376
02:37:00,953 --> 02:37:03,497
<i>και συγκέντρωση</i>
<i>όπου δεν έχετε σκορπίσει σπόρους.</i>

2377
02:37:03,956 --> 02:37:08,044
<i>Φοβήθηκα λοιπόν και βγήκα έξω</i>
<i>και έκρυψε το χρυσό σου στο έδαφος.</i>

2378
02:37:08,669 --> 02:37:11,172
<i>Δείτε, εδώ είναι αυτό που σας ανήκει.'</i>

2379
02:37:11,797 --> 02:37:16,344
<i>Ο αφέντης του απάντησε,</i>
<i>'Κακός, τεμπέλης υπηρέτης!</i>

2380
02:37:16,802 --> 02:37:20,097
<i>Έτσι ξέρατε ότι τρυγώ</i>
<i>όπου δεν έχω σπείρει</i>

2381
02:37:20,264 --> 02:37:22,475
<i>και μαζέψτε</i>
<i>που δεν έχω σκορπίσει σπόρο;</i>

2382
02:37:22,725 --> 02:37:25,269
<i>Λοιπόν, θα έπρεπε να είχατε βάλει τα χρήματά μου</i>

2383
02:37:25,394 --> 02:37:28,814
<i>σε κατάθεση στους τραπεζίτες,</i>
<i>έτσι όταν επέστρεψα,</i>

2384
02:37:28,898 --> 02:37:31,525
<i>Θα το είχα λάβει πίσω</i>
<i>με ενδιαφέρον.</i>

2385
02:37:32,109 --> 02:37:36,989
<i>Πάρτε του, λοιπόν, την τσάντα με το χρυσό</i>
<i>και δώστε το σε αυτόν που έχει δέκα σακούλες.</i>

2386
02:37:37,573 --> 02:37:40,034
<i>Γιατί όποιος έχει θα του δοθούν περισσότερα,</i>

2387
02:37:40,159 --> 02:37:42,370
<i>και θα έχουν αφθονία.</i>

2388
02:37:42,828 --> 02:37:44,372
<i>Όποιος δεν έχει,</i>

2389
02:37:44,538 --> 02:37:47,291
<i>ακόμα και ό,τι έχουν θα ληφθεί</i>
<i>από αυτούς.</i>

2390
02:37:47,625 --> 02:37:51,963
<i>Και πετάξτε τον άχρηστο υπηρέτη έξω,</i>
<i>στο σκοτάδι,</i>

2391
02:37:52,088 --> 02:37:55,549
<i>όπου θα υπάρχει κλάμα</i>
<i>και τρίξιμο των δοντιών.'</i>

2392
02:38:00,763 --> 02:38:05,351
<i>Όταν ο Υιός του Ανθρώπου έρθει στη δόξα Του,</i>
<i>και όλοι οι άγγελοι μαζί Του,</i>

2393
02:38:05,685 --> 02:38:08,145
<i>Θα καθίσει στον ένδοξο θρόνο Του.</i>

2394
02:38:10,022 --> 02:38:12,525
<i>Όλα τα έθνη θα συγκεντρωθούν</i>
<i>μπροστά Του,</i>

2395
02:38:12,817 --> 02:38:15,695
<i>και θα χωρίσει τους ανθρώπους ένα</i>
<i>από άλλο</i>

2396
02:38:15,861 --> 02:38:18,614
<i>όπως ο βοσκός χωρίζει τα πρόβατα</i>
<i>από τις κατσίκες.</i>

2397
02:38:19,615 --> 02:38:21,742
<i>Θα βάλει τα πρόβατα στα δεξιά Του</i>

2398
02:38:22,201 --> 02:38:23,869
<i>και οι κατσίκες στα αριστερά Του.</i>

2399
02:38:24,787 --> 02:38:27,331
<i>Τότε ο Βασιλιάς θα πει σε αυτούς</i>
<i>στα δεξιά Του,</i>

2400
02:38:27,873 --> 02:38:30,710
<i>'Ελάτε εσείς που είστε ευλογημένοι από τον Πατέρα Μου,</i>

2401
02:38:30,960 --> 02:38:32,461
<i>πάρτε την κληρονομιά σας,</i>

2402
02:38:32,712 --> 02:38:36,340
<i>το βασίλειο ετοιμάστηκε για εσάς</i>
<i>από τη δημιουργία του κόσμου.</i>

2403
02:38:36,799 --> 02:38:39,844
<i>Γιατί πεινούσα</i>
<i>και μου έδωσες κάτι να φάω,</i>

2404
02:38:40,261 --> 02:38:43,014
<i>Διψούσα</i>
<i>και μου έδωσες κάτι να πιω,</i>

2405
02:38:43,305 --> 02:38:46,267
<i>Ήμουν ξένος και με προσκάλεσες μέσα,</i>

2406
02:38:46,475 --> 02:38:48,894
<i>Χρειαζόμουν ρούχα και με έντυσες,</i>

2407
02:38:49,186 --> 02:38:51,439
<i>Ήμουν άρρωστος και εσύ με φρόντισες,</i>

2408
02:38:51,731 --> 02:38:54,692
<i>Ήμουν στη φυλακή και ήρθες να με επισκεφτείς.'</i>

2409
02:38:55,359 --> 02:38:57,028
<i>Τότε οι δίκαιοι θα Του απαντήσουν,</i>

2410
02:38:57,403 --> 02:39:00,573
<i>'Κύριε, πότε σε είδαμε πεινασμένο</i>
<i>και σας ταΐζω,</i>

2411
02:39:00,698 --> 02:39:03,034
<i>ή διψασμένος και να σου δώσω κάτι</i>
<i>να πιω;</i>

2412
02:39:03,409 --> 02:39:06,203
<i>Πότε σε είδαμε ξένος</i>
<i>και σας προσκαλούν μέσα,</i>

2413
02:39:06,370 --> 02:39:08,664
<i>ή χρειάζεστε ρούχα και ρούχα;</i>

2414
02:39:09,248 --> 02:39:12,752
<i>Πότε σε είδαμε άρρωστο</i>
<i>ή στη φυλακή και να πάω να Σε επισκεφτώ;'</i>

2415
02:39:13,794 --> 02:39:17,548
<i>Ο Βασιλιάς θα απαντήσει, «Αλήθεια σας λέω,</i>

2416
02:39:18,007 --> 02:39:20,384
<i>ό,τι κάνατε για ένα από τα λιγότερα</i>

2417
02:39:20,551 --> 02:39:25,056
<i>από αυτούς τους αδελφούς και τις αδελφές</i>
<i>δικό μου, έκανες για μένα.'</i>

2418
02:39:27,433 --> 02:39:29,977
<i>Τότε θα πει σε όσους βρίσκονται στα αριστερά Του,</i>

2419
02:39:31,228 --> 02:39:35,316
<i>'Φύγε από εμένα, εσύ που είσαι καταραμένος,</i>
<i>στην αιώνια φωτιά,</i>

2420
02:39:35,441 --> 02:39:37,985
<i>προετοιμασμένος για τον διάβολο και τους αγγέλους του.</i>

2421
02:39:38,694 --> 02:39:42,114
<i>Γιατί πεινούσα</i>
<i>και δεν μου έδωσες τίποτα να φάω.</i>

2422
02:39:42,406 --> 02:39:45,201
<i>Διψούσα</i>
<i>και δεν μου έδωσες τίποτα να πιω.</i>

2423
02:39:45,493 --> 02:39:48,579
<i>Ήμουν ξένος</i>
<i>και δεν με προσκάλεσες μέσα.</i>

2424
02:39:48,788 --> 02:39:51,457
<i>Χρειαζόμουν ρούχα</i>
<i>και δεν Με ντύσατε.</i>

2425
02:39:51,749 --> 02:39:55,836
<i>Ήμουν άρρωστος και στη φυλακή</i>
<i>και δεν με φρόντισες.'</i>

2426
02:39:56,420 --> 02:39:58,005
<i>Θα απαντήσουν επίσης,</i>

2427
02:39:58,756 --> 02:40:02,426
<i>'Κύριε, πότε σε είδαμε πεινασμένο</i>
<i>ή διψασμένος</i>

2428
02:40:02,760 --> 02:40:05,387
<i>ή άγνωστος ή χρειάζεται ρούχα</i>

2429
02:40:05,805 --> 02:40:08,682
<i>ή άρρωστος ή στη φυλακή,</i>
<i>και δεν σας βοήθησα;'</i>

2430
02:40:09,809 --> 02:40:13,437
<i>Θα απαντήσει, «Αλήθεια σας λέω,</i>

2431
02:40:14,605 --> 02:40:18,567
<i>ό,τι δεν κάνατε</i>
<i>για ένα από τα λιγότερα από αυτά,</i>

2432
02:40:18,859 --> 02:40:21,153
<i>δεν έκανες για μένα.'</i>

2433
02:40:21,737 --> 02:40:25,157
<i>Τότε θα φύγουν</i>
<i>προς αιώνια τιμωρία,</i>

2434
02:40:25,449 --> 02:40:28,452
<i>αλλά οι δίκαιοι στην αιώνια ζωή."</i>

2435
02:40:35,251 --> 02:40:37,837
<i>Όταν ο Ιησούς τελείωσε τα λόγια του</i>
<i>όλα αυτά τα πράγματα,</i>

2436
02:40:37,920 --> 02:40:39,672
<i>Είπε στους μαθητές Του,</i>

2437
02:40:40,506 --> 02:40:43,384
<i>"Όπως γνωρίζετε,</i>
<i>το Πάσχα είναι δύο ημέρες μακριά,</i>

2438
02:40:44,218 --> 02:40:47,847
<i>και ο Υιός του Ανθρώπου θα παραδοθεί</i>
<i>να σταυρωθείς."</i>

2439
02:40:49,890 --> 02:40:52,309
<i>Στη συνέχεια οι αρχιερείς</i>
<i>και οι πρεσβύτεροι του λαού,</i>

2440
02:40:52,434 --> 02:40:54,812
<i>συγκεντρώθηκε στο παλάτι</i>
<i>του αρχιερέα,</i>

2441
02:40:55,020 --> 02:40:56,730
<i>το όνομα του οποίου ήταν Καϊάφας,</i>

2442
02:40:57,273 --> 02:41:00,818
<i>και σχεδίασαν να συλλάβουν τον Ιησού κρυφά</i>
<i>και σκοτώστε Τον.</i>

2443
02:41:01,485 --> 02:41:04,196
<i>"Αλλά όχι κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ", είπαν,</i>

2444
02:41:04,989 --> 02:41:07,366
<i>"ή μπορεί να γίνει ταραχή μεταξύ του λαού."</i>

2445
02:41:11,871 --> 02:41:15,541
<i>Ενώ ο Ιησούς ήταν στη Βηθανία</i>
<i>στο σπίτι του Σίμωνα του Λεπρού,</i>

2446
02:41:15,958 --> 02:41:20,838
<i>του ήρθε μια γυναίκα με ένα βάζο από αλάβαστρο</i>
<i>πολύ ακριβού αρώματος,</i>

2447
02:41:21,505 --> 02:41:25,259
<i>το οποίο έχυσε στο κεφάλι του</i>
<i>καθώς ήταν ξαπλωμένος στο τραπέζι.</i>

2448
02:41:27,303 --> 02:41:30,055
<i>Όταν οι μαθητές το είδαν αυτό,</i>
<i>αγανακτούσαν.</i>

2449
02:41:30,764 --> 02:41:32,725
<i>"Γιατί αυτή η σπατάλη;" ρώτησαν,</i>

2450
02:41:33,100 --> 02:41:35,561
<i>"Αυτό το άρωμα θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>πωλείται σε υψηλή τιμή</i>

2451
02:41:35,686 --> 02:41:37,563
<i>και τα χρήματα που δίνονται στους φτωχούς."</i>

2452
02:41:38,314 --> 02:41:40,816
<i>Γνωρίζοντας αυτό, ο Ιησούς τους είπε,</i>

2453
02:41:41,150 --> 02:41:43,235
<i>"Γιατί ενοχλείς αυτή τη γυναίκα;</i>

2454
02:41:43,569 --> 02:41:46,238
<i>Μου έκανε κάτι όμορφο.</i>

2455
02:41:47,114 --> 02:41:49,491
<i>Τους φτωχούς που θα έχεις πάντα μαζί σου,</i>

2456
02:41:50,075 --> 02:41:51,994
<i>αλλά δεν θα με έχετε πάντα.</i>

2457
02:41:53,370 --> 02:41:55,956
<i>Όταν έριξε αυτό το άρωμα στο σώμα μου,</i>

2458
02:41:56,373 --> 02:41:58,667
<i>το έκανε για να με προετοιμάσει για την ταφή.</i>

2459
02:41:59,418 --> 02:42:00,836
<i>Αλήθεια σας λέω,</i>

2460
02:42:01,420 --> 02:42:04,423
<i>όπου κηρύσσεται αυτό το ευαγγέλιο</i>
<i>σε όλο τον κόσμο,</i>

2461
02:42:04,548 --> 02:42:09,094
Θα ειπωθεί επίσης <i>τι έχει κάνει,</i>
<i>στη μνήμη της."</i>

2462
02:42:16,769 --> 02:42:20,606
<i>Τότε ένας από τους Δώδεκα,</i>
<i>αυτός που λέγεται Ιούδας Ισκαριώτης,</i>

2463
02:42:21,065 --> 02:42:23,025
<i>πήγε στους αρχιερείς και ρώτησε,</i>

2464
02:42:23,943 --> 02:42:27,571
<i>"Τι είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις</i>
<i>αν σας Τον παραδώσω;"</i>

2465
02:42:28,364 --> 02:42:32,284
<i>Έτσι μέτρησαν</i>
<i>για αυτόν τριάντα ασήμι.</i>

2466
02:42:32,534 --> 02:42:35,788
<i>Από τότε,</i>
<i>Ο Ιούδας παρακολουθούσε μια ευκαιρία</i>

2467
02:42:35,955 --> 02:42:37,456
<i>να Τον παραδώσω.</i>

2468
02:42:40,292 --> 02:42:43,420
<i>Την πρώτη μέρα</i>
<i>της Γιορτής των Αζύμων,</i>

2469
02:42:43,712 --> 02:42:46,006
<i>οι μαθητές ήρθαν στον Ιησού και ρώτησαν,</i>

2470
02:42:46,507 --> 02:42:50,344
<i>"Πού θέλετε να κάνουμε προετοιμασία</i>
<i>για να φάτε το Πάσχα;"</i>

2471
02:42:51,053 --> 02:42:55,516
<i>Απάντησε, "Πήγαινε στην πόλη</i>
<i>σε έναν συγκεκριμένο άνθρωπο και πες του,</i>

2472
02:42:56,016 --> 02:42:59,728
<i>λέει ο Δάσκαλος,</i>
<i>'Η ώρα μου είναι κοντά.</i>

2473
02:43:00,271 --> 02:43:04,775
<i>Θα γιορτάσω το Πάσχα</i>
<i>με τους μαθητές μου στο σπίτι σας.'"</i>

2474
02:43:05,526 --> 02:43:08,612
<i>Έτσι έκαναν οι μαθητές</i>
<i>όπως τους είχε δώσει ο Ιησούς</i>

2475
02:43:08,862 --> 02:43:10,656
<i>και ετοίμασε το Πάσχα.</i>

2476
02:43:12,366 --> 02:43:13,575
<i>Όταν ήρθε το βράδυ,</i>

2477
02:43:13,867 --> 02:43:16,996
<i>Ο Ιησούς ήταν ξαπλωμένος στο τραπέζι</i>
<i>με τους Δώδεκα.</i>

2478
02:43:17,746 --> 02:43:19,790
<i>Και ενώ έτρωγαν, είπε,</i>

2479
02:43:20,541 --> 02:43:25,004
<i>"Αλήθεια σας λέω,</i>
<i>ένας από εσάς θα με προδώσει."</i>

2480
02:43:25,879 --> 02:43:29,967
<i>Ήταν πολύ λυπημένοι και άρχισαν να λένε</i>
<i>σε Αυτόν, το ένα μετά το άλλο,</i>

2481
02:43:31,051 --> 02:43:33,429
<i>-"Σίγουρα δεν εννοείς εμένα, Κύριε;"</i>
-[διαφωνώντας στα αραμαϊκά]

2482
02:43:37,975 --> 02:43:39,518
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>

2483
02:43:39,977 --> 02:43:44,606
<i>"Αυτός που έχει βουτήξει το χέρι του</i>
<i>στο μπολ μαζί μου θα με προδώσει.</i>

2484
02:43:46,775 --> 02:43:50,279
<i>Ο Γιος του Ανθρώπου θα πάει ακριβώς</i>
<i>όπως είναι γραμμένο γι' Αυτόν.</i>

2485
02:43:50,696 --> 02:43:54,158
<i>Αλλά αλίμονο σε αυτόν τον άνθρωπο</i>
<i>που προδίδει τον Υιό του Ανθρώπου!</i>

2486
02:43:54,658 --> 02:43:58,287
<i>Θα ήταν καλύτερα για αυτόν</i>
<i>αν δεν είχε γεννηθεί."</i>

2487
02:44:00,164 --> 02:44:03,083
<i>Μετά ο Ιούδας, αυτός που θα Τον πρόδιδε,</i>
<i>είπε,</i>

2488
02:44:03,709 --> 02:44:05,878
<i>"Σίγουρα δεν εννοείς εμένα, Ραββί;"</i>

2489
02:44:06,462 --> 02:44:09,381
<i>Ο Ιησούς απάντησε, "Εσύ το είπες."</i>

2490
02:44:25,606 --> 02:44:28,525
<i>Ενώ έτρωγαν, ο Ιησούς πήρε ψωμί,</i>

2491
02:44:28,859 --> 02:44:30,444
<i>και όταν είχε ευχαριστήσει,</i>

2492
02:44:30,819 --> 02:44:34,198
<i>Το έσπασε και το έδωσε στους μαθητές Του,</i>
<i>λέγοντας,</i>

2493
02:44:34,615 --> 02:44:39,328
<i>"Πάρτε και φάτε, αυτό είναι το σώμα μου."</i>

2494
02:44:47,961 --> 02:44:51,048
<i>Μετά πήρε ένα φλιτζάνι,</i>
<i>και όταν είχε ευχαριστήσει,</i>

2495
02:44:51,340 --> 02:44:55,094
<i>τους το έδωσε, λέγοντας,</i>
<i>"Πιείτε από αυτό, όλοι σας.</i>

2496
02:44:55,469 --> 02:44:57,805
<i>Αυτό είναι το αίμα μου της διαθήκης,</i>

2497
02:44:58,013 --> 02:45:01,683
<i>που ξεχύνεται για πολλούς</i>
<i>για άφεση αμαρτιών.</i>

2498
02:45:01,975 --> 02:45:06,021
<i>Σας λέω, δεν θα πιω</i>
<i>από αυτόν τον καρπό της αμπέλου</i>

2499
02:45:06,146 --> 02:45:09,900
<i>από τώρα μέχρι εκείνη την ημέρα</i>
<i>όταν το πίνω καινούργιο</i>

2500
02:45:10,067 --> 02:45:12,820
<i>μαζί σας στο βασίλειο του Πατέρα μου."</i>

2501
02:45:16,448 --> 02:45:20,202
<i>Όταν τραγούδησαν έναν ύμνο,</i>
<i>βγήκαν στο Όρος των Ελαιών.</i>

2502
02:45:23,205 --> 02:45:24,623
<i>Τότε ο Ιησούς τους είπε,</i>

2503
02:45:25,541 --> 02:45:29,711
<i>"Αυτή τη νύχτα όλοι θα ξεφύγετε</i>
<i>για λογαριασμό μου,</i>

2504
02:45:30,379 --> 02:45:33,590
<i>γιατί είναι γραμμένο,</i>
<i>'Θα χτυπήσω τον βοσκό,</i>

2505
02:45:34,007 --> 02:45:36,593
<i>και τα πρόβατα του κοπαδιού</i>
<i>θα είναι διάσπαρτα.'</i>

2506
02:45:38,303 --> 02:45:39,847
<i>Αλλά αφού σηκώθηκα,</i>

2507
02:45:40,389 --> 02:45:42,599
<i>Θα πάω μπροστά σας στη Γαλιλαία."</i>

2508
02:45:44,184 --> 02:45:45,436
<i>Ο Πέτρος απάντησε,</i>

2509
02:45:45,727 --> 02:45:49,815
<i>"Ακόμα κι αν όλα ξεφύγουν εξαιτίας σου,</i>
<i>Δεν θα το κάνω ποτέ."</i>

2510
02:45:51,108 --> 02:45:53,735
<i>"Αλήθεια σας λέω", απάντησε ο Ιησούς,</i>

2511
02:45:54,570 --> 02:45:57,406
<i>"αυτή τη νύχτα,</i>
<i>πριν λαλήσει ο κόκορας,</i>

2512
02:45:57,906 --> 02:46:00,534
<i>θα με αποκηρύξεις τρεις φορές."</i>

2513
02:46:01,785 --> 02:46:02,953
<i>Αλλά ο Πέτρος δήλωσε,</i>

2514
02:46:03,162 --> 02:46:06,957
<i>"Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω μαζί σου,</i>
<i>Δεν θα σε αποκηρύξω ποτέ."</i>

2515
02:46:07,666 --> 02:46:10,252
<i>Και όλοι οι άλλοι μαθητές είπαν το ίδιο.</i>

2516
02:46:16,633 --> 02:46:20,596
<i>Τότε ο Ιησούς πήγε με τους μαθητές Του</i>
<i>σε ένα μέρος που ονομάζεται Γεθσημανή,</i>

2517
02:46:22,973 --> 02:46:27,352
<i>και τους είπε,</i>
<i>"Κάτσε εδώ όσο πηγαίνω εκεί και προσεύχομαι."</i>

2518
02:46:28,937 --> 02:46:32,441
<i>Πήρε τον Πέτρο και τους δύο γιους</i>
<i>του Ζεβεδαίου μαζί με Αυτόν,</i>

2519
02:46:32,774 --> 02:46:35,486
<i>και άρχισε να στεναχωριέται και να στενοχωριέται.</i>

2520
02:46:35,986 --> 02:46:37,821
<i>Τότε τους είπε,</i>

2521
02:46:38,113 --> 02:46:42,159
<i>"Η ψυχή μου έχει κατακλυστεί</i>
<i>με λύπη μέχρι θανάτου.</i>

2522
02:46:43,202 --> 02:46:45,204
<i>Μείνε εδώ και παρακολουθείς μαζί μου."</i>

2523
02:46:46,330 --> 02:46:47,956
<i>-Πηγαίνοντας λίγο πιο μακριά...</i>
-[μιλώντας αραμαϊκά]

2524
02:46:48,165 --> 02:46:51,460
[αφηγητής]<i> ...Έπεσε με το πρόσωπό Του</i>
<i>στο έδαφος και προσευχήθηκε,</i>

2525
02:46:51,793 --> 02:46:54,796
<i>"Πατέρα μου, αν είναι δυνατόν,</i>

2526
02:46:55,422 --> 02:46:58,300
<i>μπορεί να μου αφαιρεθεί αυτό το φλιτζάνι.</i>

2527
02:46:58,842 --> 02:47:02,179
<i>Όμως όχι όπως θέλω εγώ, αλλά όπως εσύ."</i>

2528
02:47:03,972 --> 02:47:07,643
<i>Στη συνέχεια επέστρεψε στους μαθητές Του</i>
<i>και τους βρήκα να κοιμούνται.</i>

2529
02:47:08,227 --> 02:47:11,939
<i>"Δεν θα μπορούσατε εσείς οι άνδρες να παρακολουθείτε μαζί μου</i>
<i>για μία ώρα;</i>

2530
02:47:12,147 --> 02:47:13,232
<i>Ρώτησε τον Πέτρο.</i>

2531
02:47:13,565 --> 02:47:17,861
<i>"Να προσέχετε και να προσεύχεστε, για να μην πέσετε</i>
<i>σε πειρασμό.</i>

2532
02:47:18,779 --> 02:47:22,074
<i>Το πνεύμα είναι πρόθυμο,</i>
<i>αλλά η σάρκα είναι αδύναμη."</i>

2533
02:47:22,950 --> 02:47:25,702
<i>Έφυγε για δεύτερη φορά και προσευχήθηκε,</i>

2534
02:47:26,495 --> 02:47:27,704
<i>"Πατέρα μου,</i>

2535
02:47:28,288 --> 02:47:31,833
<i>αν δεν είναι δυνατό για αυτό το κύπελλο</i>
<i>να αφαιρεθεί</i>

2536
02:47:31,917 --> 02:47:36,255
<i>αν δεν το πιω, ας γίνει το θέλημά Σου."</i>

2537
02:47:37,714 --> 02:47:40,384
<i>Όταν επέστρεψε,</i>
<i>Τους βρήκε πάλι να κοιμούνται,</i>

2538
02:47:40,551 --> 02:47:42,219
<i>γιατί τα μάτια τους ήταν βαριά.</i>

2539
02:47:43,053 --> 02:47:46,306
<i>Τους άφησε λοιπόν και έφυγε άλλη μια φορά</i>

2540
02:47:46,640 --> 02:47:49,601
<i>και προσευχήθηκε για τρίτη φορά,</i>
<i>λέγοντας το ίδιο πράγμα.</i>

2541
02:47:51,270 --> 02:47:54,314
<i>Στη συνέχεια επέστρεψε στους μαθητές</i>
<i>και τους είπε,</i>

2542
02:47:54,982 --> 02:47:57,609
<i>"Ακόμα κοιμάσαι και ξεκουράζεσαι;</i>

2543
02:47:58,026 --> 02:48:00,696
<i>Κοίτα, ήρθε η ώρα,</i>

2544
02:48:01,113 --> 02:48:04,950
<i>και ο Υιός του Ανθρώπου απελευθερώθηκε</i>
<i>στα χέρια των αμαρτωλών.</i>

2545
02:48:05,409 --> 02:48:10,122
<i>Σήκω! Αφήστε μας να φύγουμε! Έρχεται ο προδότης μου!"</i>

2546
02:48:10,998 --> 02:48:15,460
<i>Ενώ μιλούσε ακόμα,</i>
<i>Ο Ιούδας, ένας από τους Δώδεκα, έφτασε.</i>

2547
02:48:16,420 --> 02:48:19,965
<i>Μαζί του, ήταν ένα μεγάλο πλήθος οπλισμένο</i>
<i>με σπαθιά και ρόπαλα,</i>

2548
02:48:20,132 --> 02:48:23,135
<i>στάλθηκε από τους αρχιερείς</i>
<i>και οι πρεσβύτεροι του λαού.</i>

2549
02:48:24,052 --> 02:48:26,972
<i>Τώρα ο προδότης είχε κανονίσει ένα σήμα</i>
<i>μαζί τους,</i>

2550
02:48:27,889 --> 02:48:31,351
<i>"Αυτός που φιλάω είναι ο άντρας. Συλλάβετέ τον."</i>

2551
02:48:34,146 --> 02:48:37,649
<i>Πηγαίνοντας αμέσως στον Ιησού, ο Ιούδας είπε,</i>

2552
02:48:38,150 --> 02:48:41,570
<i>"Χαιρετίσματα, Ραβί!", και τον φίλησε.</i>

2553
02:48:43,572 --> 02:48:47,868
<i>Ο Ιησούς απάντησε,</i>
<i>"Κάνε αυτό για το οποίο ήρθες, φίλε."</i>

2554
02:48:48,702 --> 02:48:52,623
<i>Μετά οι άνδρες προχώρησαν,</i>
<i>άρπαξε τον Ιησού και Τον συνέλαβε.</i>

2555
02:48:53,165 --> 02:48:55,500
<i>Με αυτό, ένας από τους συντρόφους του Ιησού</i>

2556
02:48:55,876 --> 02:49:00,297
<i>άπλωσε το σπαθί του, το έβγαλε,</i>
<i>και χτύπησε τον υπηρέτη του αρχιερέα,</i>

2557
02:49:00,422 --> 02:49:01,757
<i>κόβοντας του το αυτί.</i>

2558
02:49:02,549 --> 02:49:06,637
<i>"Βάλτε το σπαθί σας ξανά στη θέση του,"</i>
<i>Ο Ιησούς του είπε,</i>

2559
02:49:09,056 --> 02:49:12,726
<i>"για όλους όσοι τραβήξουν το σπαθί θα πεθάνουν</i>
<i>με το σπαθί.</i>

2560
02:49:13,101 --> 02:49:15,729
<i>Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καλέσω τον Πατέρα μου,</i>

2561
02:49:16,104 --> 02:49:21,443
<i>και θα βάλει αμέσως στη διάθεσή μου</i>
<i>περισσότερες από δώδεκα λεγεώνες αγγέλων;</i>

2562
02:49:21,818 --> 02:49:24,696
<i>Αλλά πώς θα ήταν τότε οι Γραφές</i>
<i>να εκπληρωθεί</i>

2563
02:49:24,863 --> 02:49:28,033
<i>που λένε ότι πρέπει να συμβεί με αυτόν τον τρόπο;"</i>

2564
02:49:28,408 --> 02:49:30,911
<i>Εκείνη την ώρα, ο Ιησούς είπε στο πλήθος,</i>

2565
02:49:31,203 --> 02:49:32,788
<i>"Μήπως οδηγώ μια εξέγερση,</i>

2566
02:49:32,913 --> 02:49:36,375
<i>ότι έχετε βγει με σπαθιά</i>
<i>και κλαμπ να με αιχμαλωτίσουν;</i>

2567
02:49:37,000 --> 02:49:39,711
<i>Κάθε μέρα,</i>
<i>Κάθισα στις αυλές του ναού διδάσκοντας,</i>

2568
02:49:39,795 --> 02:49:41,254
<i>και δεν με συλλάβατε.</i>

2569
02:49:41,672 --> 02:49:44,591
<i>Όμως όλα αυτά έγιναν</i>
<i>ότι τα γραπτά</i>

2570
02:49:44,716 --> 02:49:46,885
<i>των προφητών μπορεί να εκπληρωθεί."</i>

2571
02:49:48,011 --> 02:49:51,306
<i>Τότε όλοι οι μαθητές Τον εγκατέλειψαν</i>
<i>και τράπηκε σε φυγή.</i>

2572
02:49:53,058 --> 02:49:57,229
<i>Αυτοί που είχαν συλλάβει τον Ιησού Τον πήραν</i>
<i>στον Καϊάφα τον αρχιερέα,</i>

2573
02:49:57,562 --> 02:50:01,316
<i>όπου οι δάσκαλοι του νόμου</i>
<i>και οι πρεσβύτεροι είχαν συγκεντρωθεί.</i>

2574
02:50:02,025 --> 02:50:04,194
<i>Αλλά ο Πέτρος Τον ακολούθησε από απόσταση,</i>

2575
02:50:04,486 --> 02:50:07,114
<i>μέχρι την αυλή</i>
<i>του αρχιερέα.</i>

2576
02:50:07,656 --> 02:50:11,326
<i>Μπήκε και κάθισε</i>
<i>με τους φρουρούς για να δούμε το αποτέλεσμα.</i>

2577
02:50:11,660 --> 02:50:14,204
<i>Οι αρχιερείς</i>
<i>και ολόκληρο το Σανχεντρίν</i>

2578
02:50:14,413 --> 02:50:16,707
<i>αναζήτησαν ψευδή στοιχεία</i>
<i>εναντίον του Ιησού,</i>

2579
02:50:17,207 --> 02:50:19,167
<i>για να Τον θανατώσουν.</i>

2580
02:50:19,751 --> 02:50:21,294
<i>Αλλά δεν βρήκαν κανένα,</i>

2581
02:50:21,545 --> 02:50:24,297
<i>αν και πολλοί ψευδομάρτυρες εμφανίστηκαν.</i>

2582
02:50:25,048 --> 02:50:27,551
<i>Τελικά δύο εμφανίστηκαν και δήλωσαν,</i>

2583
02:50:28,176 --> 02:50:29,386
<i>"Αυτός ο τύπος είπε,</i>

2584
02:50:29,553 --> 02:50:34,474
<i>'Μπορώ να καταστρέψω τον ναό του Θεού</i>
<i>και να το ξαναφτιάξετε σε τρεις ημέρες.'"</i>

2585
02:50:35,517 --> 02:50:38,437
<i>Τότε ο αρχιερέας σηκώθηκε όρθιος</i>
<i>και είπε στον Ιησού,</i>

2586
02:50:38,770 --> 02:50:40,522
<i>"Δεν πρόκειται να απαντήσετε;</i>

2587
02:50:40,731 --> 02:50:44,443
<i>Τι είναι αυτή η μαρτυρία</i>
<i>που φέρνουν αυτοί οι άντρες εναντίον Σου;"</i>

2588
02:50:44,693 --> 02:50:46,611
<i>Αλλά ο Ιησούς έμεινε σιωπηλός.</i>

2589
02:50:48,905 --> 02:50:50,574
<i>Ο αρχιερέας Του είπε,</i>

2590
02:50:50,991 --> 02:50:54,035
<i>"Σας χρεώνω υπό όρκο</i>
<i>από τον ζωντανό Θεό,</i>

2591
02:50:54,411 --> 02:50:57,706
<i>πες μας αν είσαι ο Μεσσίας,</i>
<i>ο Υιός του Θεού."</i>

2592
02:50:57,914 --> 02:50:59,207
[μιλώντας αραμαϊκά]

2593
02:50:59,499 --> 02:51:02,210
[αφηγητής] <i>"Το είπες,"</i>
<i>Ο Ιησούς απάντησε.</i>

2594
02:51:02,961 --> 02:51:04,588
<i>"αλλά λέω σε όλους σας,</i>

2595
02:51:04,921 --> 02:51:07,382
<i>από εδώ και στο εξής, θα βλέπετε τον Υιό του Ανθρώπου,</i>

2596
02:51:07,507 --> 02:51:09,718
<i>κάθονται στα δεξιά</i>
<i>του Ισχυρού</i>

2597
02:51:10,010 --> 02:51:12,471
<i>και έρχεται στα σύννεφα του ουρανού."</i>

2598
02:51:12,596 --> 02:51:13,972
[μιλώντας αδιάκριτα]

2599
02:51:14,389 --> 02:51:16,975
[αφηγητής]<i> Τότε ο αρχιερέας έσκισε</i>
<i>τα ρούχα του και είπε,</i>

2600
02:51:17,392 --> 02:51:19,478
<i>"Μίλησε για βλασφημία!</i>

2601
02:51:19,603 --> 02:51:22,022
<i>Γιατί χρειαζόμαστε άλλους μάρτυρες;</i>

2602
02:51:23,064 --> 02:51:26,234
<i>Κοίτα, τώρα άκουσες τη βλασφημία.</i>

2603
02:51:26,651 --> 02:51:28,320
<i>Τι πιστεύεις;"</i>

2604
02:51:29,154 --> 02:51:32,032
<i>"Είναι άξιος θανάτου." Απάντησαν.</i>

2605
02:51:33,283 --> 02:51:37,454
<i>Μετά φτύνουν στο πρόσωπό Του</i>
<i>και Τον χτύπησαν με τις γροθιές τους.</i>

2606
02:51:38,497 --> 02:51:40,499
<i>Άλλοι Τον χαστούκισαν και είπαν,</i>

2607
02:51:41,041 --> 02:51:44,628
<i>"Προφήτευσέ μας, Μεσσία.</i>
<i>Ποιος σε χτύπησε;"</i>

2608
02:51:47,130 --> 02:51:49,508
<i>Τώρα ο Πέτρος καθόταν έξω</i>
<i>στην αυλή,</i>

2609
02:51:49,633 --> 02:51:51,551
<i>και μια υπηρέτρια ήρθε σε αυτόν.</i>

2610
02:51:52,177 --> 02:51:55,388
<i>"Ήσουν και εσύ με τον Ιησού της Γαλιλαίας,"</i>
<i>είπε.</i>

2611
02:51:55,680 --> 02:51:57,682
<i>Αλλά το αρνήθηκε μπροστά σε όλους.</i>

2612
02:51:58,308 --> 02:52:00,644
<i>"Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε."</i>
<i>Είπε.</i>

2613
02:52:01,895 --> 02:52:03,647
<i>Μετά βγήκε στην πύλη,</i>

2614
02:52:03,814 --> 02:52:07,567
<i>εκεί που τον είδε μια άλλη υπηρέτρια</i>
<i>και είπε στους ανθρώπους εκεί,</i>

2615
02:52:07,776 --> 02:52:10,445
<i>"Αυτός ο τύπος ήταν με τον Ιησού από τη Ναζαρέτ."</i>

2616
02:52:10,695 --> 02:52:14,741
<i>Το αρνήθηκε ξανά, με όρκο,</i>
<i>"Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο!"</i>

2617
02:52:15,534 --> 02:52:16,743
<i>Μετά από λίγο,</i>

2618
02:52:16,993 --> 02:52:19,704
<i>όσοι στέκονται εκεί,</i>
<i>πήγε στον Πέτρο και είπε,</i>

2619
02:52:20,288 --> 02:52:23,625
<i>"Σίγουρα είστε ένας από αυτούς.</i>
<i>Η προφορά σου σε χαρίζει."</i>

2620
02:52:24,543 --> 02:52:27,295
<i>Μετά άρχισε να καταρρέει,</i>

2621
02:52:27,420 --> 02:52:31,091
<i>και τους ορκίστηκε,</i>
<i>"Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο!"</i>

2622
02:52:31,800 --> 02:52:33,844
<i>Αμέσως λάλησε ένας κόκορας.</i>

2623
02:52:34,344 --> 02:52:37,639
<i>Τότε ο Πέτρος θυμήθηκε τη λέξη</i>
<i>Ο Ιησούς είχε μιλήσει,</i>

2624
02:52:38,139 --> 02:52:42,894
<i>"Πριν λαλήσει ο κόκορας,</i>
<i>θα με αποκηρύξεις τρεις φορές."</i>

2625
02:52:43,603 --> 02:52:47,107
<i>Και βγήκε έξω και έκλαψε πικρά.</i>

2626
02:52:47,357 --> 02:52:49,568
[λυγμός]

2627
02:52:52,028 --> 02:52:54,906
[το πλήθος φωνάζει]

2628
02:52:58,869 --> 02:53:01,413
<i>Νωρίς το πρωί,</i>
<i>όλους τους αρχιερείς</i>

2629
02:53:01,538 --> 02:53:02,873
<i>και οι πρεσβύτεροι του λαού</i>

2630
02:53:03,039 --> 02:53:05,959
<i>έκαναν τα σχέδιά τους</i>
<i>πώς να εκτελέσετε τον Ιησού.</i>

2631
02:53:09,379 --> 02:53:11,590
<i>Έτσι τον έδεσαν, τον οδήγησαν μακριά,</i>

2632
02:53:11,715 --> 02:53:14,551
<i>και τον παρέδωσε</i>
<i>στον Πιλάτο, τον κυβερνήτη.</i>

2633
02:53:18,305 --> 02:53:22,559
<i>Όταν ο Ιούδας, που Τον είχε προδώσει,</i>
<i>είδε ότι ο Ιησούς καταδικάστηκε,</i>

2634
02:53:22,934 --> 02:53:24,519
<i>καταλήφθηκε από τύψεις</i>

2635
02:53:24,895 --> 02:53:29,024
<i>και επέστρεψε τα τριάντα κομμάτια ασήμι</i>
<i>στους αρχιερείς και τους πρεσβυτέρους.</i>

2636
02:53:29,691 --> 02:53:31,902
<i>"Έχω αμαρτήσει", είπε,</i>

2637
02:53:32,027 --> 02:53:34,779
<i>"γιατί έχω προδώσει αθώο αίμα."</i>

2638
02:53:35,238 --> 02:53:37,532
<i>"Τι είναι αυτό για εμάς;" Απάντησαν.</i>

2639
02:53:37,949 --> 02:53:39,951
<i>"Αυτή είναι δική σας ευθύνη."</i>

2640
02:53:40,535 --> 02:53:43,955
<i>Έτσι ο Ιούδας πέταξε τα χρήματα στο ναό</i>
<i>και έφυγε.</i>

2641
02:53:45,540 --> 02:53:48,376
<i>Μετά έφυγε και κρεμάστηκε.</i>

2642
02:53:50,629 --> 02:53:53,465
<i>Οι αρχιερείς σήκωσαν τα νομίσματα</i>
<i>και είπε,</i>

2643
02:53:53,924 --> 02:53:56,885
<i>"Είναι παράνομο να το βάλετε</i>
<i>στο ταμείο,</i>

2644
02:53:57,010 --> 02:53:58,720
<i>αφού πρόκειται για χρήματα από αίμα."</i>

2645
02:54:00,263 --> 02:54:03,725
<i>Έτσι αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα</i>
<i>να αγοράσετε το χωράφι του αγγειοπλάστη</i>

2646
02:54:03,808 --> 02:54:06,019
<i>ως τόπος ταφής για αλλοδαπούς.</i>

2647
02:54:06,394 --> 02:54:10,523
<i>Γι' αυτό ονομάστηκε</i>
<i>το πεδίο του αίματος μέχρι σήμερα.</i>

2648
02:54:11,191 --> 02:54:15,028
<i>Τότε τι ειπώθηκε</i>
<i>με τον Ιερεμία ο προφήτης εκπληρώθηκε,</i>

2649
02:54:15,779 --> 02:54:18,156
<i>"Πήραν τα τριάντα ασήμι,</i>

2650
02:54:18,365 --> 02:54:21,284
<i>η τιμή που του έχει οριστεί</i>
<i>από τον λαό του Ισραήλ,</i>

2651
02:54:22,077 --> 02:54:24,704
<i>και τα χρησιμοποίησαν</i>
<i>να αγοράσω το χωράφι του αγγειοπλάστη,</i>

2652
02:54:24,996 --> 02:54:26,915
<i>όπως με πρόσταξε ο Κύριος."</i>

2653
02:54:29,960 --> 02:54:32,629
<i>Εν τω μεταξύ,</i>
<i>Ο Ιησούς στάθηκε μπροστά στον κυβερνήτη,</i>

2654
02:54:32,754 --> 02:54:34,464
<i>και ο κυβερνήτης τον ρώτησε,</i>

2655
02:54:34,923 --> 02:54:37,133
<i>"Είσαι ο Βασιλιάς των Εβραίων;"</i>

2656
02:54:37,884 --> 02:54:40,428
<i>"Το είπες." Ο Ιησούς απάντησε.</i>

2657
02:54:41,096 --> 02:54:45,392
<i>Όταν κατηγορήθηκε από τους αρχιερείς</i>
<i>και οι πρεσβύτεροι, δεν απάντησε.</i>

2658
02:54:45,934 --> 02:54:47,352
<i>Τότε τον ρώτησε ο Πιλάτος,</i>

2659
02:54:47,644 --> 02:54:51,106
<i>"Μην ακούς τη μαρτυρία</i>
<i>φέρνουν εναντίον σου;"</i>

2660
02:54:51,940 --> 02:54:54,150
<i>Αλλά ο Ιησούς δεν απάντησε,</i>

2661
02:54:54,818 --> 02:54:56,903
<i>ούτε με μία χρέωση,</i>

2662
02:54:57,529 --> 02:54:59,698
<i>προς μεγάλη έκπληξη του κυβερνήτη.</i>

2663
02:55:06,162 --> 02:55:08,707
<i>Τώρα ήταν το έθιμο του κυβερνήτη</i>
<i>στο φεστιβάλ</i>

2664
02:55:08,790 --> 02:55:11,334
<i>να απελευθερώσει έναν κρατούμενο που έχει επιλέξει το πλήθος.</i>

2665
02:55:11,960 --> 02:55:14,254
<i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>είχαν έναν γνωστό κρατούμενο</i>

2666
02:55:14,462 --> 02:55:16,715
<i>το όνομα του οποίου ήταν Ιησούς Βαραββάς.</i>

2667
02:55:17,757 --> 02:55:20,719
<i>Όταν λοιπόν μαζεύτηκε το πλήθος,</i>
<i>Ο Πιλάτος τους ρώτησε,</i>

2668
02:55:21,261 --> 02:55:23,972
<i>"Ποιο με θέλεις</i>
<i>για να σας κυκλοφορήσει,</i>

2669
02:55:24,305 --> 02:55:28,101
<i>Ιησούς Βαραββάς,</i>
<i>ή ο Ιησούς που ονομάζεται Μεσσίας;"</i>

2670
02:55:28,560 --> 02:55:30,562
<i>Γιατί ήξερε ότι ήταν για προσωπικό συμφέρον</i>

2671
02:55:30,687 --> 02:55:33,231
<i>ότι είχαν παραδώσει τον Ιησού σε αυτόν.</i>

2672
02:55:33,773 --> 02:55:36,276
<i>Ενώ ο Πιλάτος καθόταν</i>
<i>στη θέση του κριτή,</i>

2673
02:55:36,401 --> 02:55:38,319
<i>η γυναίκα του του έστειλε αυτό το μήνυμα,</i>

2674
02:55:38,778 --> 02:55:41,906
<i>"Δεν έχετε τίποτα να κάνετε</i>
<i>με αυτόν τον αθώο άνθρωπο,</i>

2675
02:55:42,157 --> 02:55:45,785
<i>γιατί υπέφερα πολλά σήμερα</i>
<i>σε ένα όνειρο εξαιτίας Του."</i>

2676
02:55:47,537 --> 02:55:50,373
<i>Αλλά οι αρχιερείς</i>
<i>και οι πρεσβύτεροι έπεισαν το πλήθος</i>

2677
02:55:50,540 --> 02:55:54,210
<i>να ζητήσω τον Βαραββά</i>
<i>και να εκτελέσουν τον Ιησού.</i>

2678
02:55:54,711 --> 02:55:58,131
<i>"Ποιο από τα δύο με θέλετε</i>
<i>να σας ελευθερώσω;</i>

2679
02:55:58,256 --> 02:56:01,843
<i>ρώτησε ο κυβερνήτης.</i>
<i>"Βαραββάς", απάντησαν.</i>

2680
02:56:02,093 --> 02:56:03,303
<i>"Τι να κάνω, λοιπόν,</i>

2681
02:56:03,470 --> 02:56:06,806
<i>με τον Ιησού που ονομάζεται Μεσσίας;"</i>
<i>ρώτησε ο Πιλάτος.</i>

2682
02:56:07,515 --> 02:56:10,602
<i>Όλοι απάντησαν: "Σταύρωσέ τον!"</i>

2683
02:56:11,269 --> 02:56:15,190
<i>"Γιατί; Τι έγκλημα έχει διαπράξει;"</i>
<i>ρώτησε ο Πιλάτος.</i>

2684
02:56:15,732 --> 02:56:19,903
<i>Αλλά φώναξαν όλο και πιο δυνατά,</i>
<i>"Σταύρωσέ τον!"</i>

2685
02:56:23,239 --> 02:56:25,658
<i>Όταν είδε ο Πιλάτος</i>
<i>ότι δεν έβγαινε πουθενά,</i>

2686
02:56:25,950 --> 02:56:28,495
<i>αλλά ότι αντίθετα άρχιζε σάλος,</i>

2687
02:56:29,037 --> 02:56:33,249
<i>πήρε νερό και έπλυνε τα χέρια του</i>
<i>μπροστά στο πλήθος.</i>

2688
02:56:33,792 --> 02:56:37,462
<i>"Είμαι αθώος για το αίμα αυτού του ανθρώπου."</i>
<i>είπε.</i>

2689
02:56:38,004 --> 02:56:40,548
<i>"Είναι δική σας ευθύνη!"</i>

2690
02:56:41,341 --> 02:56:43,259
<i>Όλος ο κόσμος απάντησε,</i>

2691
02:56:43,384 --> 02:56:47,388
<i>"Το αίμα του είναι πάνω μας και στα παιδιά μας!"</i>

2692
02:56:48,223 --> 02:56:50,475
<i>Μετά τους άφησε ελεύθερο τον Βαραββά,</i>

2693
02:56:51,392 --> 02:56:53,144
<i>αλλά έβαλε τον Ιησού να μαστιγωθεί,</i>

2694
02:56:54,104 --> 02:56:57,190
<i>και τον παρέδωσε για να σταυρωθεί.</i>

2695
02:56:58,399 --> 02:57:02,195
<i>Τότε οι στρατιώτες του κυβερνήτη πήραν τον Ιησού</i>
<i>στο Πραιτώριο</i>

2696
02:57:02,487 --> 02:57:05,615
<i>και μάζεψε όλη την παρέα</i>
<i>στρατιωτών γύρω Του.</i>

2697
02:57:06,282 --> 02:57:09,369
<i>Τον έγδυσαν</i>
<i>και βάλε Του μια κόκκινη ρόμπα,</i>

2698
02:57:09,744 --> 02:57:14,415
<i>και μετά στριμμένα μαζί</i>
<i>ένα αγκάθινο στεφάνι και βάλε το στο κεφάλι Του.</i>

2699
02:57:14,624 --> 02:57:16,876
<i>Έβαλαν ένα ραβδί στο δεξί Του χέρι.</i>

2700
02:57:17,001 --> 02:57:20,213
<i>Μετά γονάτισαν μπροστά Του</i>
<i>και Τον χλεύασε.</i>

2701
02:57:20,296 --> 02:57:21,214
[φωνάζει]

2702
02:57:21,381 --> 02:57:24,884
<i>-"Χαίρε, βασιλιά των Εβραίων!", είπαν.</i>
-[βλεφαρίδες εντυπωσιακές]

2703
02:57:25,051 --> 02:57:26,386
-[φωνάζει]
-[αφηγητής] <i>Τον φτύνουν,</i>

2704
02:57:26,803 --> 02:57:31,224
<i>και πήρε το ραβδί και τον χτύπησε</i>
<i>στο κεφάλι ξανά και ξανά.</i>

2705
02:57:32,058 --> 02:57:35,186
<i>Αφού Τον χλεύασαν,</i>
<i>έβγαλαν τη ρόμπα</i>

2706
02:57:35,395 --> 02:57:37,313
<i>και φόρεσε τα δικά Του ρούχα πάνω Του.</i>

2707
02:57:37,897 --> 02:57:40,650
<i>Τότε τον οδήγησαν μακριά για να Τον σταυρώσουν.</i>

2708
02:57:41,484 --> 02:57:43,653
[το πλήθος φωνάζει]

2709
02:57:44,445 --> 02:57:45,905
[βλεφαρίδες εντυπωσιακές]

2710
02:57:46,239 --> 02:57:47,615
[γκρίνια]

2711
02:57:51,286 --> 02:57:52,620
[αφηγητής]<i> Καθώς έβγαιναν,</i>

2712
02:57:53,037 --> 02:57:55,790
<i>συνάντησαν έναν άντρα από την Κυρήνη, τον Σίμωνα,</i>

2713
02:57:56,749 --> 02:57:59,043
<i>και τον ανάγκασαν να φέρει τον σταυρό.</i>

2714
02:58:03,631 --> 02:58:06,217
<i>Ήρθαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς,</i>

2715
02:58:06,676 --> 02:58:09,387
<i>που σημαίνει "Η θέση του κρανίου".</i>

2716
02:58:09,554 --> 02:58:11,514
-[γρυλίζει φρουρός]
-[βλεφαρίδες εντυπωσιακές]

2717
02:58:13,266 --> 02:58:16,895
[αφηγητής] <i>Εκεί πρόσφεραν στον Ιησού κρασί</i>
<i>να πίνω, ανακατεμένο με χολή,</i>

2718
02:58:17,353 --> 02:58:20,523
<i>αλλά αφού το δοκιμάσετε,</i>
<i>Αρνήθηκε να το πιει.</i>

2719
02:58:20,773 --> 02:58:22,525
[πνιχτό σφυροκόπημα]

2720
02:58:29,824 --> 02:58:31,367
-[ουρλιαγμα του ανέμου]
-[τρίζει το ξύλο]

2721
02:58:51,012 --> 02:58:53,181
[το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

2722
02:58:55,433 --> 02:58:57,185
[αφηγητής]<i> Όταν Τον σταύρωσαν,</i>

2723
02:58:57,560 --> 02:59:00,230
<i>χώρισαν τα ρούχα Του</i>
<i>με κλήρωση.</i>

2724
02:59:01,231 --> 02:59:04,817
<i>Και καθίστε,</i>
<i>Τον πρόσεχαν εκεί.</i>

2725
02:59:07,570 --> 02:59:11,491
<i>Πάνω από το κεφάλι Του, τοποθέτησαν</i>
<i>η γραπτή κατηγορία εναντίον του,</i>

2726
02:59:11,991 --> 02:59:16,120
<i>"Αυτός είναι ο Ιησούς, ο βασιλιάς των Ιουδαίων."</i>

2727
02:59:17,497 --> 02:59:19,916
<i>Δύο επαναστάτες σταυρώθηκαν μαζί Του,</i>

2728
02:59:20,250 --> 02:59:23,211
<i>ένα στα δεξιά Του και ένα στα αριστερά Του.</i>

2729
02:59:23,753 --> 02:59:26,714
<i>Εκείνοι που περνούσαν από δίπλα του πέταξαν ύβρεις,</i>

2730
02:59:27,131 --> 02:59:29,050
<i>κουνώντας το κεφάλι τους και λέγοντας,</i>

2731
02:59:29,217 --> 02:59:31,761
<i>"Εσείς που πρόκειται να καταστρέψετε τον ναό</i>

2732
02:59:31,970 --> 02:59:35,723
<i>και κατασκευάστε το σε τρεις ημέρες, σώστε τον εαυτό σας!</i>

2733
02:59:35,890 --> 02:59:39,269
<i>Κατέβα από το σταυρό,</i>
<i>αν είσαι ο Υιός του Θεού!"</i>

2734
02:59:40,019 --> 02:59:42,063
<i>Με τον ίδιο τρόπο, οι αρχιερείς,</i>

2735
02:59:42,272 --> 02:59:45,108
<i>οι δάσκαλοι του νόμου,</i>
<i>και οι πρεσβύτεροι Τον χλεύασαν.</i>

2736
02:59:45,191 --> 02:59:49,195
<i>"Έσωσε άλλους", είπαν,</i>
<i>"αλλά δεν μπορεί να σώσει τον εαυτό του!</i>

2737
02:59:49,320 --> 02:59:51,614
<i>Είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ!</i>

2738
02:59:51,906 --> 02:59:54,284
<i>Αφήστε Τον να κατέβει τώρα από το σταυρό,</i>

2739
02:59:54,409 --> 02:59:56,744
<i>και θα πιστέψουμε σε Αυτόν.</i>

2740
02:59:57,120 --> 02:59:58,746
<i>Εμπιστεύεται στον Θεό.</i>

2741
02:59:59,122 --> 03:00:02,208
<i>Αφήστε τον Θεό να Τον σώσει τώρα αν Τον θέλει,</i>

2742
03:00:02,583 --> 03:00:06,045
<i>γιατί είπε, "Εγώ είμαι ο Υιός του Θεού".</i>

2743
03:00:06,796 --> 03:00:09,966
<i>Με τον ίδιο τρόπο,</i>
<i>οι επαναστάτες που σταυρώθηκαν μαζί Του</i>

2744
03:00:10,091 --> 03:00:12,385
<i>επίσης σωρεία προσβολών εναντίον Του.</i>

2745
03:00:13,136 --> 03:00:15,763
<i>Από το μεσημέρι έως τις τρεις το απόγευμα,</i>

2746
03:00:16,055 --> 03:00:18,599
<i>το σκοτάδι πλημμύρισε όλη τη γη.</i>

2747
03:00:23,271 --> 03:00:25,315
<i>Περίπου τρεις το μεσημέρι,</i>

2748
03:00:25,565 --> 03:00:28,401
<i>Ο Ιησούς φώναξε με δυνατή φωνή,</i>

2749
03:00:29,152 --> 03:00:34,240
«Ελόι, Έλοι, λάμα σαμπαχτάνι;»

2750
03:00:34,657 --> 03:00:35,783
<i>Που σημαίνει,</i>

2751
03:00:35,992 --> 03:00:40,913
<i>"Θεέ μου, Θεέ μου,</i>
<i>γιατί με εγκατέλειψες;"</i>

2752
03:00:43,499 --> 03:00:45,877
<i>Όταν κάποια</i>
<i>από όσους στέκονταν εκεί το άκουσαν,</i>

2753
03:00:46,002 --> 03:00:48,755
<i>είπαν, "Φωνάζει τον Ηλία."</i>

2754
03:00:49,672 --> 03:00:52,925
<i>Αμέσως ένας από αυτούς έτρεξε</i>
<i>και πήρα ένα σφουγγάρι.</i>

2755
03:00:53,301 --> 03:00:56,512
<i>Το γέμισε με ξύδι κρασιού,</i>
<i>βάλτε το σε ένα προσωπικό,</i>

2756
03:00:57,096 --> 03:00:59,515
<i>και το πρόσφερε στον Ιησού να το πιει.</i>

2757
03:01:00,391 --> 03:01:03,269
<i>Οι υπόλοιποι είπαν, "Τώρα αφήστε Τον ήσυχο.</i>

2758
03:01:03,686 --> 03:01:06,814
<i>Ας δούμε αν ο Ηλίας θα έρθει να Τον σώσει."</i>

2759
03:01:07,815 --> 03:01:09,192
[το πλήθος γελάει]

2760
03:01:15,531 --> 03:01:19,118
<i>Και όταν ο Ιησούς φώναξε ξανά</i>
<i>με δυνατή φωνή,</i>

2761
03:01:20,453 --> 03:01:22,413
<i>Παρέδωσε το πνεύμα Του.</i>

2762
03:01:23,998 --> 03:01:25,708
[γυναίκα που κλαίει]

2763
03:01:34,384 --> 03:01:35,593
[αφηγητής] <i>Εκείνη τη στιγμή,</i>

2764
03:01:35,802 --> 03:01:40,139
<i>η κουρτίνα του ναού σκίστηκε στα δύο</i>
<i>από πάνω προς τα κάτω.</i>

2765
03:01:40,723 --> 03:01:45,436
<i>Η γη σείστηκε, οι βράχοι χωρίστηκαν,</i>
<i>και οι τάφοι άνοιξαν.</i>

2766
03:01:46,312 --> 03:01:50,900
<i>Τα σώματα πολλών αγίων ανθρώπων</i>
<i>που είχαν πεθάνει αναστήθηκαν.</i>

2767
03:01:51,317 --> 03:01:54,612
<i>Βγήκαν από τους τάφους</i>
<i>μετά την ανάσταση του Ιησού</i>

2768
03:01:54,695 --> 03:01:59,367
<i>και πήγε στην Αγία Πόλη</i>
<i>και εμφανίστηκε σε πολλά άτομα.</i>

2769
03:02:01,828 --> 03:02:05,790
<i>Όταν ο εκατόνταρχος και όσοι είναι μαζί του</i>
<i>που φύλαγαν τον Ιησού</i>

2770
03:02:05,915 --> 03:02:08,668
<i>είδα τον σεισμό</i>
<i>και όλα όσα είχαν συμβεί,</i>

2771
03:02:08,876 --> 03:02:11,462
<i>ήταν τρομοκρατημένοι και αναφώνησαν,</i>

2772
03:02:11,879 --> 03:02:15,383
<i>"Σίγουρα, ήταν ο Υιός του Θεού!"</i>

2773
03:02:16,592 --> 03:02:19,887
<i>Πολλές γυναίκες ήταν εκεί,</i>
<i>παρακολούθηση από απόσταση.</i>

2774
03:02:20,221 --> 03:02:23,850
<i>Ακολούθησαν τον Ιησού από τη Γαλιλαία</i>
<i>να φροντίσει για τις ανάγκες του.</i>

2775
03:02:24,225 --> 03:02:26,727
<i>Μεταξύ αυτών ήταν η Μαρία η Μαγδαληνή,</i>

2776
03:02:27,019 --> 03:02:29,605
<i>Μαρία η μητέρα του Ιακώβου και του Ιωσήφ,</i>

2777
03:02:29,772 --> 03:02:31,941
<i>και η μητέρα των γιων του Ζεβεδαίου.</i>

2778
03:02:35,027 --> 03:02:36,279
<i>Καθώς πλησίαζε το απόγευμα,</i>

2779
03:02:36,404 --> 03:02:39,782
<i>ήρθε ένας πλούσιος</i>
<i>από την Αριμαθέα ονόματι Ιωσήφ,</i>

2780
03:02:39,949 --> 03:02:42,869
<i>που είχε γίνει ο ίδιος μαθητής</i>
<i>του Ιησού.</i>

2781
03:02:43,369 --> 03:02:46,581
<i>Πηγαίνοντας στον Πιλάτο, ζήτησε το σώμα του Ιησού,</i>

2782
03:02:46,914 --> 03:02:49,542
<i>και ο Πιλάτος διέταξε</i>
<i>να του δοθεί.</i>

2783
03:02:50,376 --> 03:02:54,380
<i>Ο Τζόζεφ πήρε το σώμα,</i>
<i>το τύλιξε σε ένα καθαρό λινό πανί,</i>

2784
03:02:54,672 --> 03:02:59,177
<i>και το τοποθέτησε στον δικό του νέο τάφο</i>
<i>ότι είχε κόψει από τον βράχο.</i>

2785
03:03:04,307 --> 03:03:07,852
<i>Κύλησε μια μεγάλη πέτρα</i>
<i>μπροστά από την είσοδο του τάφου</i>

2786
03:03:08,060 --> 03:03:09,270
<i>και έφυγε.</i>

2787
03:03:13,149 --> 03:03:15,610
<i>Η Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία</i>

2788
03:03:15,776 --> 03:03:17,945
<i>κάθονταν εκεί απέναντι από τον τάφο.</i>

2789
03:03:18,821 --> 03:03:22,116
<i>Την επόμενη μέρα,</i>
<i>αυτή μετά την Ημέρα Προετοιμασίας,</i>

2790
03:03:22,533 --> 03:03:25,870
<i>οι αρχιερείς</i>
<i>και οι Φαρισαίοι πήγαν στον Πιλάτο.</i>

2791
03:03:26,412 --> 03:03:27,872
<i>"Κύριε", είπαν,</i>

2792
03:03:28,372 --> 03:03:32,793
<i>"το θυμόμαστε όσο ήταν ακόμα ζωντανός</i>
<i>είπε αυτός ο απατεώνας,</i>

2793
03:03:33,085 --> 03:03:36,339
<i>'Μετά από τρεις μέρες θα ξανασηκωθώ.'</i>

2794
03:03:36,714 --> 03:03:41,219
<i>Δώστε λοιπόν την εντολή για τον τάφο</i>
<i>να είναι ασφαλές μέχρι την τρίτη ημέρα.</i>

2795
03:03:41,427 --> 03:03:45,181
<i>Διαφορετικά, οι μαθητές του μπορεί να έρθουν</i>
<i>και κλέψτε το σώμα</i>

2796
03:03:45,431 --> 03:03:48,768
<i>και πείτε στους ανθρώπους</i>
<i>ότι έχει αναστηθεί από τους νεκρούς.</i>

2797
03:03:49,143 --> 03:03:52,563
<i>Αυτή η τελευταία εξαπάτηση θα είναι χειρότερη</i>
<i>από το πρώτο."</i>

2798
03:03:53,397 --> 03:03:55,441
<i>"Πάρτε φρουρό", απάντησε ο Πιλάτος.</i>

2799
03:03:55,733 --> 03:03:59,153
<i>"Πήγαινε, φτιάξε τον τάφο</i>
<i>όσο ασφαλής ξέρεις."</i>

2800
03:03:59,695 --> 03:04:02,281
<i>Έφυγαν λοιπόν</i>
<i>και έκανε τον τάφο ασφαλή</i>

2801
03:04:02,406 --> 03:04:06,244
<i>βάζοντας μια σφραγίδα στην πέτρα</i>
<i>και τοποθετώντας τον φύλακα.</i>

2802
03:04:06,953 --> 03:04:08,079
<i>Μετά το Σάββατο,</i>

2803
03:04:08,287 --> 03:04:10,706
<i>τα ξημερώματα της πρώτης ημέρας</i>
<i>της εβδομάδας,</i>

2804
03:04:10,915 --> 03:04:14,544
<i>Η Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία πήγαν</i>
<i>να κοιτάξουμε τον τάφο.</i>

2805
03:04:16,003 --> 03:04:17,880
-[γουργούρισμα]
-[αφηγητής] <i>Έγινε ένας βίαιος σεισμός,</i>

2806
03:04:18,130 --> 03:04:21,300
<i>γιατί κατέβηκε άγγελος Κυρίου</i>
<i>από τον παράδεισο</i>

2807
03:04:21,467 --> 03:04:25,846
<i>και, πηγαίνοντας στον τάφο,</i>
<i>γύρισε πίσω την πέτρα και κάθισε πάνω της.</i>

2808
03:04:26,222 --> 03:04:28,307
<i>Η εμφάνισή του ήταν σαν κεραυνός,</i>

2809
03:04:28,558 --> 03:04:31,143
<i>και τα ρούχα του ήταν λευκά σαν το χιόνι.</i>

2810
03:04:32,144 --> 03:04:33,896
<i>Οι φρουροί τον φοβόντουσαν τόσο πολύ</i>

2811
03:04:34,105 --> 03:04:36,691
<i>ότι τινάχτηκαν και έγιναν σαν νεκροί.</i>

2812
03:04:37,233 --> 03:04:40,611
<i>Ο άγγελος είπε στις γυναίκες,</i>
<i>"Μη φοβάσαι,</i>

2813
03:04:41,028 --> 03:04:44,574
<i>γιατί ξέρω ότι ψάχνετε τον Ιησού,</i>
<i>που σταυρώθηκε.</i>

2814
03:04:44,907 --> 03:04:49,036
<i>Δεν είναι εδώ.</i>
<i>Αναστήθηκε, όπως είπε.</i>

2815
03:04:49,370 --> 03:04:51,455
<i>Ελάτε να δείτε το μέρος όπου ξάπλωσε.</i>

2816
03:04:51,998 --> 03:04:54,375
<i>Τότε πηγαίνετε γρήγορα και πείτε στους μαθητές του,</i>

2817
03:04:54,542 --> 03:04:56,586
<i>'Αναστήθηκε από τους νεκρούς</i>

2818
03:04:56,836 --> 03:04:59,714
<i>και πηγαίνει μπροστά σας στη Γαλιλαία.</i>

2819
03:05:00,089 --> 03:05:01,966
<i>Εκεί θα Τον δείτε.'</i>

2820
03:05:02,550 --> 03:05:04,343
<i>Τώρα σας το είπα."</i>

2821
03:05:05,428 --> 03:05:07,972
<i>Έτσι οι γυναίκες έφυγαν βιαστικά</i>
<i>από τον τάφο,</i>

2822
03:05:08,055 --> 03:05:12,351
<i>φοβισμένος αλλά γεμάτος χαρά,</i>
<i>και έτρεξε να το πει στους μαθητές Του.</i>

2823
03:05:19,066 --> 03:05:21,277
<i>Ξαφνικά ο Ιησούς τους συνάντησε.</i>

2824
03:05:22,111 --> 03:05:23,613
<i>"Χαιρετισμούς." Είπε.</i>

2825
03:05:24,614 --> 03:05:28,826
<i>Ήρθαν σε Αυτόν,</i>
<i>έσφιξε τα πόδια Του και Τον προσκύνησε.</i>

2826
03:05:31,120 --> 03:05:34,749
<i>Τότε ο Ιησούς τους είπε,</i>
<i>"Μη φοβάστε.</i>

2827
03:05:35,207 --> 03:05:38,544
<i>Πηγαίνετε και πείτε στους αδελφούς μου να πάνε στη Γαλιλαία,</i>

2828
03:05:38,919 --> 03:05:40,963
<i>εκεί θα με δουν."</i>

2829
03:05:44,925 --> 03:05:46,677
<i>Ενώ οι γυναίκες ήταν καθ' οδόν,</i>

2830
03:05:47,094 --> 03:05:49,221
<i>μερικοί από τους φρουρούς πήγαν στην πόλη</i>

2831
03:05:49,430 --> 03:05:53,392
<i>και αναφέρθηκε στους αρχιερείς</i>
<i>όλα όσα είχαν συμβεί.</i>

2832
03:05:53,768 --> 03:05:57,938
<i>Όταν συναντήθηκαν οι αρχιερείς</i>
<i>με τους πρεσβύτερους και επινόησαν ένα σχέδιο,</i>

2833
03:05:58,105 --> 03:06:00,941
<i>έδωσαν τους στρατιώτες</i>
<i>ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,</i>

2834
03:06:01,067 --> 03:06:03,402
<i>λέγοντάς τους, "Πρέπει να πείτε,</i>

2835
03:06:03,569 --> 03:06:05,571
<i>'Οι μαθητές του ήρθαν τη νύχτα</i>

2836
03:06:05,821 --> 03:06:08,240
<i>και Τον έκλεψε</i>
<i>ενώ κοιμόμασταν.'</i>

2837
03:06:08,824 --> 03:06:10,951
<i>Εάν αυτή η αναφορά φτάσει στον κυβερνήτη,</i>

2838
03:06:11,243 --> 03:06:14,538
<i>θα τον ικανοποιήσουμε</i>
<i>και να σας κρατήσει μακριά από μπελάδες."</i>

2839
03:06:15,331 --> 03:06:19,126
<i>Έτσι οι στρατιώτες πήραν τα χρήματα</i>
<i>και έκαναν όπως τους είχαν υποδείξει.</i>

2840
03:06:19,669 --> 03:06:22,505
<i>Και αυτή η ιστορία έχει κυκλοφορήσει ευρέως</i>

2841
03:06:22,630 --> 03:06:25,174
<i>μεταξύ των Εβραίων μέχρι σήμερα.</i>

2842
03:06:28,969 --> 03:06:31,931
<i>Τότε οι έντεκα μαθητές πήγαν στη Γαλιλαία</i>

2843
03:06:32,515 --> 03:06:35,267
<i>στο βουνό όπου ο Ιησούς</i>
<i>τους είχε πει να πάνε.</i>

2844
03:06:35,851 --> 03:06:38,729
<i>Όταν Τον είδαν, Τον προσκύνησαν,</i>

2845
03:06:39,146 --> 03:06:40,773
<i>αλλά κάποιοι αμφισβήτησαν.</i>

2846
03:06:41,232 --> 03:06:43,609
<i>Τότε ο Ιησούς ήρθε σε αυτούς και είπε,</i>

2847
03:06:44,318 --> 03:06:49,073
<i>"Όλη η εξουσία στον ουρανό και στη γη</i>
<i>μου δόθηκε.</i>

2848
03:06:49,699 --> 03:06:53,953
<i>Πηγαίνετε λοιπόν και κάντε μαθητές</i>
<i>όλα τα έθνη,</i>

2849
03:06:54,537 --> 03:06:57,289
<i>βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα</i>

2850
03:06:57,581 --> 03:07:00,710
<i>και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,</i>

2851
03:07:01,794 --> 03:07:05,840
<i>και διδάσκοντάς τους να υπακούουν σε όλα</i>
<i>Σας έχω διατάξει.</i>

2852
03:07:07,049 --> 03:07:11,262
<i>Και σίγουρα, είμαι πάντα μαζί σας,</i>

2853
03:07:11,887 --> 03:07:14,765
<i>μέχρι το τέλος της εποχής."</i>